jaz – moj
ме- –-ө-----ң
мен – өзімнің
м-н – ө-і-н-ң
-------------
мен – өзімнің
0
men – ö----iñ
men – özimniñ
m-n – ö-i-n-ñ
-------------
men – özimniñ
jaz – moj
мен – өзімнің
men – özimniñ
Ne najdem svojega ključa.
М-- өз кі--і-ді----- а-ма- -а-ы---н.
Мен өз кілтімді таба алмай жатырмын.
М-н ө- к-л-і-д- т-б- а-м-й ж-т-р-ы-.
------------------------------------
Мен өз кілтімді таба алмай жатырмын.
0
M-- ö- kil--m-----ba-alm----at--mı-.
Men öz kiltimdi taba almay jatırmın.
M-n ö- k-l-i-d- t-b- a-m-y j-t-r-ı-.
------------------------------------
Men öz kiltimdi taba almay jatırmın.
Ne najdem svojega ključa.
Мен өз кілтімді таба алмай жатырмын.
Men öz kiltimdi taba almay jatırmın.
Ne najdem svoje vozovnice.
Мен бил-тім-і-т-б--алмай--ат-рмы-.
Мен билетімді таба алмай жатырмын.
М-н б-л-т-м-і т-б- а-м-й ж-т-р-ы-.
----------------------------------
Мен билетімді таба алмай жатырмын.
0
M-- --l------ --b- -l-a---a--rmın.
Men bïletimdi taba almay jatırmın.
M-n b-l-t-m-i t-b- a-m-y j-t-r-ı-.
----------------------------------
Men bïletimdi taba almay jatırmın.
Ne najdem svoje vozovnice.
Мен билетімді таба алмай жатырмын.
Men bïletimdi taba almay jatırmın.
ti – tvoj
с---- -зіңнің
сен – өзіңнің
с-н – ө-і-н-ң
-------------
сен – өзіңнің
0
sen-–--z-ñ--ñ
sen – öziñniñ
s-n – ö-i-n-ñ
-------------
sen – öziñniñ
ti – tvoj
сен – өзіңнің
sen – öziñniñ
Si našel svoj ključ?
С----- кілті--і тап-ың-ба?
Сен өз кілтіңді таптың ба?
С-н ө- к-л-і-д- т-п-ы- б-?
--------------------------
Сен өз кілтіңді таптың ба?
0
S-n-öz k-ltiñdi-t-p--- b-?
Sen öz kiltiñdi taptıñ ba?
S-n ö- k-l-i-d- t-p-ı- b-?
--------------------------
Sen öz kiltiñdi taptıñ ba?
Si našel svoj ključ?
Сен өз кілтіңді таптың ба?
Sen öz kiltiñdi taptıñ ba?
Si našel svojo vozovnico?
С-- ө- би--тіңд--т-пт-ң -а?
Сен өз билетіңді таптың ба?
С-н ө- б-л-т-ң-і т-п-ы- б-?
---------------------------
Сен өз билетіңді таптың ба?
0
Sen -- -ï-etiñ-i ta-tı----?
Sen öz bïletiñdi taptıñ ba?
S-n ö- b-l-t-ñ-i t-p-ı- b-?
---------------------------
Sen öz bïletiñdi taptıñ ba?
Si našel svojo vozovnico?
Сен өз билетіңді таптың ба?
Sen öz bïletiñdi taptıñ ba?
on – njegov
ол - о-ың
ол – оның
о- – о-ы-
---------
ол – оның
0
ol---o-ıñ
ol – onıñ
o- – o-ı-
---------
ol – onıñ
on – njegov
ол – оның
ol – onıñ
Ali veš, kje je njegov ključ?
Оны--кі-т- --йда-е-е--н бі---і---е?
Оның кілті қайда екенін білесің бе?
О-ы- к-л-і қ-й-а е-е-і- б-л-с-ң б-?
-----------------------------------
Оның кілті қайда екенін білесің бе?
0
O-ıñ -i----qa--- e-e--- -il-s-ñ --?
Onıñ kilti qayda ekenin bilesiñ be?
O-ı- k-l-i q-y-a e-e-i- b-l-s-ñ b-?
-----------------------------------
Onıñ kilti qayda ekenin bilesiñ be?
Ali veš, kje je njegov ključ?
Оның кілті қайда екенін білесің бе?
Onıñ kilti qayda ekenin bilesiñ be?
Ali veš, kje je njegova vozovnica?
Оның б--е-і----да ек-н-- бі-есің--е?
Оның билеті қайда екенін білесің бе?
О-ы- б-л-т- қ-й-а е-е-і- б-л-с-ң б-?
------------------------------------
Оның билеті қайда екенін білесің бе?
0
O-ı- b---ti -ay-a-ek--i- -iles-----?
Onıñ bïleti qayda ekenin bilesiñ be?
O-ı- b-l-t- q-y-a e-e-i- b-l-s-ñ b-?
------------------------------------
Onıñ bïleti qayda ekenin bilesiñ be?
Ali veš, kje je njegova vozovnica?
Оның билеті қайда екенін білесің бе?
Onıñ bïleti qayda ekenin bilesiñ be?
ona – njen
ол-– о-ың
ол – оның
о- – о-ы-
---------
ол – оның
0
ol-– --ıñ
ol – onıñ
o- – o-ı-
---------
ol – onıñ
ona – njen
ол – оның
ol – onıñ
Njenega denarja ni več.
Оны- а-ш------ғ--д-.
Оның ақшасы жоғалды.
О-ы- а-ш-с- ж-ғ-л-ы-
--------------------
Оның ақшасы жоғалды.
0
O-ıñ-aq-a---joğ-l--.
Onıñ aqşası joğaldı.
O-ı- a-ş-s- j-ğ-l-ı-
--------------------
Onıñ aqşası joğaldı.
Njenega denarja ni več.
Оның ақшасы жоғалды.
Onıñ aqşası joğaldı.
In njene kreditne kartice tudi ni več.
О--------- -арт-сы д- --қ.
Оның несие картасы да жоқ.
О-ы- н-с-е к-р-а-ы д- ж-қ-
--------------------------
Оның несие картасы да жоқ.
0
O--ñ--es------t----d- ---.
Onıñ nesïe kartası da joq.
O-ı- n-s-e k-r-a-ı d- j-q-
--------------------------
Onıñ nesïe kartası da joq.
In njene kreditne kartice tudi ni več.
Оның несие картасы да жоқ.
Onıñ nesïe kartası da joq.
mi – naš
бі-----і-д-ң
біз – біздің
б-з – б-з-і-
------------
біз – біздің
0
bi- - bizd-ñ
biz – bizdiñ
b-z – b-z-i-
------------
biz – bizdiñ
mi – naš
біз – біздің
biz – bizdiñ
Naš dedek je bolan.
Бізд-- ата--- -у--ып-----ы.
Біздің атамыз ауырып қалды.
Б-з-і- а-а-ы- а-ы-ы- қ-л-ы-
---------------------------
Біздің атамыз ауырып қалды.
0
B-z-iñ at--ız------- qa-d-.
Bizdiñ atamız awırıp qaldı.
B-z-i- a-a-ı- a-ı-ı- q-l-ı-
---------------------------
Bizdiñ atamız awırıp qaldı.
Naš dedek je bolan.
Біздің атамыз ауырып қалды.
Bizdiñ atamız awırıp qaldı.
Naša babica je zdrava.
Бі---- -ж----дің-д--і--а-.
Біздің әжеміздің дені сау.
Б-з-і- ә-е-і-д-ң д-н- с-у-
--------------------------
Біздің әжеміздің дені сау.
0
Bizd-- --em-z-i--den-----.
Bizdiñ äjemizdiñ deni saw.
B-z-i- ä-e-i-d-ñ d-n- s-w-
--------------------------
Bizdiñ äjemizdiñ deni saw.
Naša babica je zdrava.
Біздің әжеміздің дені сау.
Bizdiñ äjemizdiñ deni saw.
vi – vaš
сен –-с---ер-ің
сен – сендердің
с-н – с-н-е-д-ң
---------------
сен – сендердің
0
sen –---nd-rd-ñ
sen – senderdiñ
s-n – s-n-e-d-ñ
---------------
sen – senderdiñ
vi – vaš
сен – сендердің
sen – senderdiñ
Otroci, kje je vaš oči (ati)?
Б--а-а-------е--і- әк-ле-і---а--а?
Балалар, сендердің әкелерің қайда?
Б-л-л-р- с-н-е-д-ң ә-е-е-і- қ-й-а-
----------------------------------
Балалар, сендердің әкелерің қайда?
0
B-l--a-,-s-nd----ñ--k---r-ñ-qayd-?
Balalar, senderdiñ äkeleriñ qayda?
B-l-l-r- s-n-e-d-ñ ä-e-e-i- q-y-a-
----------------------------------
Balalar, senderdiñ äkeleriñ qayda?
Otroci, kje je vaš oči (ati)?
Балалар, сендердің әкелерің қайда?
Balalar, senderdiñ äkeleriñ qayda?
Otroci, kje je vaša mami?
Б---ла-- -ен-е-д-- --а--р---қ-йд-?
Балалар, сендердің аналарың қайда?
Б-л-л-р- с-н-е-д-ң а-а-а-ы- қ-й-а-
----------------------------------
Балалар, сендердің аналарың қайда?
0
Balal----send---i- a-a--rı--q-yda?
Balalar, senderdiñ analarıñ qayda?
B-l-l-r- s-n-e-d-ñ a-a-a-ı- q-y-a-
----------------------------------
Balalar, senderdiñ analarıñ qayda?
Otroci, kje je vaša mami?
Балалар, сендердің аналарың қайда?
Balalar, senderdiñ analarıñ qayda?