Živjo!
С-лем!
Салем!
С-л-м-
------
Салем!
0
Sale-!
Salem!
S-l-m-
------
Salem!
Dober dan!
Қ--------үн!
Қайырлы күн!
Қ-й-р-ы к-н-
------------
Қайырлы күн!
0
Qayır-ı-kün!
Qayırlı kün!
Q-y-r-ı k-n-
------------
Qayırlı kün!
Dober dan!
Қайырлы күн!
Qayırlı kün!
Kako vam (ti) gre? Kako ste (si)?
Қалайс--- - -ал-й-ы-?
Қалайсың? / Қалайсыз?
Қ-л-й-ы-? / Қ-л-й-ы-?
---------------------
Қалайсың? / Қалайсыз?
0
Qal----ñ- /-Qa-ay--z?
Qalaysıñ? / Qalaysız?
Q-l-y-ı-? / Q-l-y-ı-?
---------------------
Qalaysıñ? / Qalaysız?
Kako vam (ti) gre? Kako ste (si)?
Қалайсың? / Қалайсыз?
Qalaysıñ? / Qalaysız?
Prihajate iz Evrope?
Е-ропад--сыз --?
Еуропадансыз ба?
Е-р-п-д-н-ы- б-?
----------------
Еуропадансыз ба?
0
E-ro----n--z b-?
Ewropadansız ba?
E-r-p-d-n-ı- b-?
----------------
Ewropadansız ba?
Prihajate iz Evrope?
Еуропадансыз ба?
Ewropadansız ba?
Prihajate iz Amerike?
А-ерик----с-з---?
Америкадансыз ба?
А-е-и-а-а-с-з б-?
-----------------
Америкадансыз ба?
0
Ame-ï-a--nsız-b-?
Amerïkadansız ba?
A-e-ï-a-a-s-z b-?
-----------------
Amerïkadansız ba?
Prihajate iz Amerike?
Америкадансыз ба?
Amerïkadansız ba?
Prihajate iz Azije?
А--ядан--з--а?
Азиядансыз ба?
А-и-д-н-ы- б-?
--------------
Азиядансыз ба?
0
A---ad--s-----?
Azïyadansız ba?
A-ï-a-a-s-z b-?
---------------
Azïyadansız ba?
Prihajate iz Azije?
Азиядансыз ба?
Azïyadansız ba?
V katerem hotelu stanujete / prebivate?
Қ-й қо--қ--йге-т--тад-ң--?
Қай қонақ үйге тоқтадыңыз?
Қ-й қ-н-қ ү-г- т-қ-а-ы-ы-?
--------------------------
Қай қонақ үйге тоқтадыңыз?
0
Qa- q---q-ü-ge-t---adıñız?
Qay qonaq üyge toqtadıñız?
Q-y q-n-q ü-g- t-q-a-ı-ı-?
--------------------------
Qay qonaq üyge toqtadıñız?
V katerem hotelu stanujete / prebivate?
Қай қонақ үйге тоқтадыңыз?
Qay qonaq üyge toqtadıñız?
Kako dolgo ste že tu?
Келг--і-ге --н-- б---ы?
Келгеңізге қанша болды?
К-л-е-і-г- қ-н-а б-л-ы-
-----------------------
Келгеңізге қанша болды?
0
Ke----iz-e q-nş---o--ı?
Kelgeñizge qanşa boldı?
K-l-e-i-g- q-n-a b-l-ı-
-----------------------
Kelgeñizge qanşa boldı?
Kako dolgo ste že tu?
Келгеңізге қанша болды?
Kelgeñizge qanşa boldı?
Kako dolgo boste ostali?
М--д- қа-ша б--ас--?
Мұнда қанша боласыз?
М-н-а қ-н-а б-л-с-з-
--------------------
Мұнда қанша боласыз?
0
M--da-q-n-a -ol--ı-?
Munda qanşa bolasız?
M-n-a q-n-a b-l-s-z-
--------------------
Munda qanşa bolasız?
Kako dolgo boste ostali?
Мұнда қанша боласыз?
Munda qanşa bolasız?
Vam je všeč tukaj?
Сі--е -ұл--е- --ай --?
Сізге бұл жер ұнай ма?
С-з-е б-л ж-р ұ-а- м-?
----------------------
Сізге бұл жер ұнай ма?
0
Si------l-je--una- --?
Sizge bul jer unay ma?
S-z-e b-l j-r u-a- m-?
----------------------
Sizge bul jer unay ma?
Vam je všeč tukaj?
Сізге бұл жер ұнай ма?
Sizge bul jer unay ma?
Ali ste tukaj na dopustu?
Мұ--- д---л---- -е--і----б-?
Мұнда демалысқа келдіңіз бе?
М-н-а д-м-л-с-а к-л-і-і- б-?
----------------------------
Мұнда демалысқа келдіңіз бе?
0
M-n-a---mal---a----diñ----e?
Munda demalısqa keldiñiz be?
M-n-a d-m-l-s-a k-l-i-i- b-?
----------------------------
Munda demalısqa keldiñiz be?
Ali ste tukaj na dopustu?
Мұнда демалысқа келдіңіз бе?
Munda demalısqa keldiñiz be?
Obiščite me kaj! (Obiščite me kdaj!)
Мағ-н қон--қ- -ел--і-!
Маған қонаққа келіңіз!
М-ғ-н қ-н-қ-а к-л-ң-з-
----------------------
Маған қонаққа келіңіз!
0
Mağ---q-naqq- k---ñ-z!
Mağan qonaqqa keliñiz!
M-ğ-n q-n-q-a k-l-ñ-z-
----------------------
Mağan qonaqqa keliñiz!
Obiščite me kaj! (Obiščite me kdaj!)
Маған қонаққа келіңіз!
Mağan qonaqqa keliñiz!
Tukaj je moj naslov.
М-н-у —------ --ке-ж-йым.
Мынау — менің мекенжайым.
М-н-у — м-н-ң м-к-н-а-ы-.
-------------------------
Мынау — менің мекенжайым.
0
Mın---— meni- me-e--ay--.
Mınaw — meniñ mekenjayım.
M-n-w — m-n-ñ m-k-n-a-ı-.
-------------------------
Mınaw — meniñ mekenjayım.
Tukaj je moj naslov.
Мынау — менің мекенжайым.
Mınaw — meniñ mekenjayım.
Se vidiva (vidimo) jutri?
Е--е- --------із бе?
Ертең кездесеміз бе?
Е-т-ң к-з-е-е-і- б-?
--------------------
Ертең кездесеміз бе?
0
E--eñ-k---es-m-z--e?
Erteñ kezdesemiz be?
E-t-ñ k-z-e-e-i- b-?
--------------------
Erteñ kezdesemiz be?
Se vidiva (vidimo) jutri?
Ертең кездесеміз бе?
Erteñ kezdesemiz be?
Žal mi je, za jutri imam že nekaj drugega v načrtu.
Ө--ні--е --а-,-б--қа ж-с-арым-б-р -д-.
Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді.
Ө-і-і-к- о-а-, б-с-а ж-с-а-ы- б-р е-і-
--------------------------------------
Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді.
0
Ö-in--k--o---- ba--a-----ar-m ba---di.
Ökinişke oray, basqa josparım bar edi.
Ö-i-i-k- o-a-, b-s-a j-s-a-ı- b-r e-i-
--------------------------------------
Ökinişke oray, basqa josparım bar edi.
Žal mi je, za jutri imam že nekaj drugega v načrtu.
Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді.
Ökinişke oray, basqa josparım bar edi.
Adijo!
Сау б-л! / --у б---ң-з!
Сау бол! / Сау болыңыз!
С-у б-л- / С-у б-л-ң-з-
-----------------------
Сау бол! / Сау болыңыз!
0
Sa--bol-----aw bo--ñ--!
Saw bol! / Saw bolıñız!
S-w b-l- / S-w b-l-ñ-z-
-----------------------
Saw bol! / Saw bolıñız!
Adijo!
Сау бол! / Сау болыңыз!
Saw bol! / Saw bolıñız!
Na svidenje!
К-ріс-е-ш-!
Көріскенше!
К-р-с-е-ш-!
-----------
Көріскенше!
0
Köris-enşe!
Köriskenşe!
K-r-s-e-ş-!
-----------
Köriskenşe!
Na svidenje!
Көріскенше!
Köriskenşe!
Se vidimo!
Т--- а-а-а-көріс-----!
Таяу арада көріскенше!
Т-я- а-а-а к-р-с-е-ш-!
----------------------
Таяу арада көріскенше!
0
T-yaw-ar-d- -öri---n-e!
Tayaw arada köriskenşe!
T-y-w a-a-a k-r-s-e-ş-!
-----------------------
Tayaw arada köriskenşe!
Se vidimo!
Таяу арада көріскенше!
Tayaw arada köriskenşe!