Ј--и -и--орао-----р--а--ват---о-----?
Јеси ли морао / морала звати доктора?
Ј-с- л- м-р-о / м-р-л- з-а-и д-к-о-а-
-------------------------------------
Јеси ли морао / морала звати доктора? 0 Jesi ----or-o-- --r-la z-a-i-d---o-a?Jesi li morao / morala zvati doktora?J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i d-k-o-a--------------------------------------Jesi li morao / morala zvati doktora?
И-ате--- бр-- те---о-а--У--а---сам га и--о / -ма--.
Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала.
И-а-е л- б-о- т-л-ф-н-? У-р-в- с-м г- и-а- / и-а-а-
---------------------------------------------------
Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала. 0 Im---------oj tel--o-----p---o -a- -a----o----m---.Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.I-a-e l- b-o- t-l-f-n-? U-r-v- s-m g- i-a- / i-a-a----------------------------------------------------Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.
Daha Fazla Dil
Bir bayrağa tıklayın!
Sizde telefon numarası var mı? Daha şimdi vardı.
Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала.
Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.
У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
Sizde adres var mı? Daha şimdi vardı.
И-ат---- ---ес-?--п-------м--- и----- ---л-.
Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала.
И-а-е л- а-р-с-? У-р-в- с-м ј- и-а- / и-а-а-
--------------------------------------------
Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала. 0 Im--- li ---e-u- ---avo-sa- je---a--/--ma-a.Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.I-a-e l- a-r-s-? U-r-v- s-m j- i-a- / i-a-a---------------------------------------------Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.
Има-- ли-п-ан --ада? У-р-в- -ам-га-има- - --а-а.
Имате ли план града? Управо сам га имао / имала.
И-а-е л- п-а- г-а-а- У-р-в- с-м г- и-а- / и-а-а-
------------------------------------------------
Имате ли план града? Управо сам га имао / имала. 0 Imat--li-plan----da-----av- sam -a----- / --a-a.Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.I-a-e l- p-a- g-a-a- U-r-v- s-m g- i-a- / i-a-a-------------------------------------------------Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.
У Вас есть карта города? Она у меня только что была.
O, vaktinde geldi mi (erkek için)? Vaktinde gelemedi.
Да ---ј- ---а--н- -р-ме--О- н-----о--о-д--и-н--в-ем-.
Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време.
Д- л- ј- д-ш-о н- в-е-е- О- н-ј- м-г-о д-ћ- н- в-е-е-
-----------------------------------------------------
Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време. 0 D--li-je -oš-o na v---e- O- ---e --g----oć- na---em-.Da li je došao na vreme? On nije mogao doc-i na vreme.D- l- j- d-š-o n- v-e-e- O- n-j- m-g-o d-c-i n- v-e-e-------------------------------------------------------Da li je došao na vreme? On nije mogao doći na vreme.
Daha Fazla Dil
Bir bayrağa tıklayın!
O, vaktinde geldi mi (erkek için)? Vaktinde gelemedi.
Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време.
Da li je došao na vreme? On nije mogao doći na vreme.
Је л- -------о--у-? О- --ј- -огао п-о---и---т.
Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут.
Ј- л- п-о-а-а- п-т- О- н-ј- м-г-о п-о-а-и п-т-
----------------------------------------------
Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут. 0 Je--- pr-na-a---ut? On -ije mo-a- p--naći ---.Je li pronašao put? On nije mogao pronac-i put.J- l- p-o-a-a- p-t- O- n-j- m-g-o p-o-a-́- p-t------------------------------------------------Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put.
Да-ли-т- је -н--а---ео? -- ме н--е-мо-а- р----ет-.
Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети.
Д- л- т- ј- о- р-з-м-о- О- м- н-ј- м-г-о р-з-м-т-.
--------------------------------------------------
Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети. 0 D---- -e -- -n-raz-me-?--n-m- n--e --gao-raz-meti.Da li te je on razumeo? On me nije mogao razumeti.D- l- t- j- o- r-z-m-o- O- m- n-j- m-g-o r-z-m-t-.--------------------------------------------------Da li te je on razumeo? On me nije mogao razumeti.
Daha Fazla Dil
Bir bayrağa tıklayın!
O, seni anladı mı (erkek için)? Beni anlayamadı.
Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети.
Da li te je on razumeo? On me nije mogao razumeti.
Зашто--и----о-ао --мо-ла-д--- на-в-ем-?
Зашто ниси могао / могла доћи на време?
З-ш-о н-с- м-г-о / м-г-а д-ћ- н- в-е-е-
---------------------------------------
Зашто ниси могао / могла доћи на време? 0 Z-što-nis- m---o / ----- ----i-na v-em-?Zašto nisi mogao / mogla doc-i na vreme?Z-š-o n-s- m-g-o / m-g-a d-c-i n- v-e-e-----------------------------------------Zašto nisi mogao / mogla doći na vreme?
З---- -а--и-и--о-а--- -огл------ме--?
Зашто га ниси могао / могла разумети?
З-ш-о г- н-с- м-г-о / м-г-а р-з-м-т-?
-------------------------------------
Зашто га ниси могао / могла разумети? 0 Z---o -- -i----og-o-- m--l---a-um--i?Zašto ga nisi mogao / mogla razumeti?Z-š-o g- n-s- m-g-o / m-g-a r-z-m-t-?-------------------------------------Zašto ga nisi mogao / mogla razumeti?
Ј- н-са- -о--о---м--ла д-ћ- на -р-м-, -е------ ---о аутоб--а.
Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса.
Ј- н-с-м м-г-о / м-г-а д-ћ- н- в-е-е- ј-р н-ј- б-л- а-т-б-с-.
-------------------------------------------------------------
Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса. 0 J- n---m-m---o-/-mog---doći n--vre------- n--e-b--- -uto----.Ja nisam mogao / mogla doc-i na vreme, jer nije bilo autobusa.J- n-s-m m-g-o / m-g-a d-c-i n- v-e-e- j-r n-j- b-l- a-t-b-s-.--------------------------------------------------------------Ja nisam mogao / mogla doći na vreme, jer nije bilo autobusa.
Daha Fazla Dil
Bir bayrağa tıklayın!
Vaktinde gelemedim çünkü otobüs yoktu.
Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса.
Ja nisam mogao / mogla doći na vreme, jer nije bilo autobusa.
Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
Yolu bulamadım çünkü şehir planım yoktu.
Ја н---м-мо-а- - м-г-а -ро-аћ---ут,-ј-р----ам---ао---и--ла--л-- -рад-.
Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града.
Ј- н-с-м м-г-о / м-г-а п-о-а-и п-т- ј-р н-с-м и-а- / и-а-а п-а- г-а-а-
----------------------------------------------------------------------
Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града. 0 Ja-nis-m -o-a- / m-gl- pr-n-ć---u-, j-r--------m-o / im--a----- ---da.Ja nisam mogao / mogla pronac-i put, jer nisam imao / imala plan grada.J- n-s-m m-g-o / m-g-a p-o-a-́- p-t- j-r n-s-m i-a- / i-a-a p-a- g-a-a------------------------------------------------------------------------Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao / imala plan grada.
Daha Fazla Dil
Bir bayrağa tıklayın!
Yolu bulamadım çünkü şehir planım yoktu.
Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града.
Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao / imala plan grada.
Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
Onu (erkek için) anlayamadım çünkü müzik çok sesliydi.
Ј--га --с-м ---а- - мо--- ра--мети--јер--е -у---- --л- --е---с-а.
Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна.
Ј- г- н-с-м м-г-о / м-г-а р-з-м-т-, ј-р ј- м-з-к- б-л- п-е-л-с-а-
-----------------------------------------------------------------
Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна. 0 Ja -a --s-m --gao-- mo-la --zu-e--,-j-- -e ---i-a -ila----g-asn-.Ja ga nisam mogao / mogla razumeti, jer je muzika bila preglasna.J- g- n-s-m m-g-o / m-g-a r-z-m-t-, j-r j- m-z-k- b-l- p-e-l-s-a------------------------------------------------------------------Ja ga nisam mogao / mogla razumeti, jer je muzika bila preglasna.
Daha Fazla Dil
Bir bayrağa tıklayın!
Onu (erkek için) anlayamadım çünkü müzik çok sesliydi.
Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна.
Ja ga nisam mogao / mogla razumeti, jer je muzika bila preglasna.
Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.
Taksiye binmek zorundaydım.
Ј--са- ---а--/-м------уз--и-т-к-и.
Ја сам морао / морала узети такси.
Ј- с-м м-р-о / м-р-л- у-е-и т-к-и-
----------------------------------
Ја сам морао / морала узети такси. 0 Ja s-- morao / --r--a -ze-i -ak-i.Ja sam morao / morala uzeti taksi.J- s-m m-r-o / m-r-l- u-e-i t-k-i-----------------------------------Ja sam morao / morala uzeti taksi.
Ја--а- мор---- -о-а---к--ити п-а---рад-.
Ја сам морао / морала купити план града.
Ј- с-м м-р-о / м-р-л- к-п-т- п-а- г-а-а-
----------------------------------------
Ја сам морао / морала купити план града. 0 Ja s-m --r-- ----rala--upi-- ---n gr-d-.Ja sam morao / morala kupiti plan grada.J- s-m m-r-o / m-r-l- k-p-t- p-a- g-a-a-----------------------------------------Ja sam morao / morala kupiti plan grada.
Ја ------рао ---орала-и--љ--ити----ио.
Ја сам морао / морала искључити радио.
Ј- с-м м-р-о / м-р-л- и-к-у-и-и р-д-о-
--------------------------------------
Ја сам морао / морала искључити радио. 0 J--s---m-r-o / -or--a -----uč-ti-r----.Ja sam morao / morala isključiti radio.J- s-m m-r-o / m-r-l- i-k-j-č-t- r-d-o----------------------------------------Ja sam morao / morala isključiti radio.
Yetişkinler, çocuklar gibi yabancı dili kolay öğrenmezler.
Beyinlerinin gelişimi çünkü tamamlanmıştır.
Bundan dolayı kolayca yeni bağlantılar kuramamaktadırlar.
Ama yetişkin olarak da yeni bir dil iyi öğrenilebilinir!
Bunun için o dilin konuşulduğu ülkeye gidilmeli.
Bir yabancı dil konuşulan ülkesinde çok daha verimli öğrenilir.
Bunu bir dil öğrenme tatili yapan herkes bilir.
Yeni dil, doğal ortamında çok daha iyi öğrenilir.
Yeni bir bilimsel çalışma ise ilginç bir sonuca varmıştır.
Bu araştırma yeni dili yurt dışında farklı öğrenildiğini göstermektedir!
Beyin, yabancı dil, ana dil gibi işlemektedir.
Araştırmacılar ise, uzun zamandır değişik öğrenme süreçlerinin olduğuna inanıyorlar.
Bunu bir deney kanıtlamıştır.
Bu deneyde bir grup deneğin, uydurulmuş bir dili öğrenmeleri istendi.
Bunların bir bölümü normal derse katılırken,
diğer bölümü simule edilen bir yurtdışı konumunda öğrenim sağladılar.
Simule durumunda bulunanlar kendilerini yabancı bir ortamda yönlendiriyorlardı.
Tüm iletişim içinde oldukları insanlar yeni dili konuşuyorlardı.
Bu gruptaki denekler, yani doğal dil öğrencileri değillerdi.
Yani yabancı topluluklara ait birer konuşanlardı.
O yüzden yeni dil ile iç içe olmak durumundalardı.
Bir zaman sonra denekler test edildiler.
Her iki grup yeni edindikleri dili hakkında eşit bilgiye sahip olduklarını gösterdiler.
Beyinleri ama dili farklı işlemişler!
Dili ama ,,yurt dışında‘‘ öğrenenler belirgin beyin aktiviteler göstermişlerdir.
Beyinleri ise yabancı grameri kendi dilleri gibi işlemiş.
Tıpkı ana dillilere ait olan mekanizmalar görülmüştür.
Bir dil tatili, öğrenmenin en güzel ve verimli şeklidir!