Розмовник

Плоди та продукти харчування » ফল এবং খাবার

15 [п’ятнадцять]

Плоди та продукти харчування

১৫ [পনের]

15 [panēra]

ফল এবং খাবার

[phala ēbaṁ khābāra]

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

українська	бенгальська	Відтворити більше
Я маю полуницю.	আ--র-কা-ে----- স--্-ব----আ-ে-৷ আম-র ক-ছ- একট- স-ট-রব-র- আছ- ৷ আ-া- ক-ছ- এ-ট- স-ট-র-ে-ী আ-ে ৷ ------------------------------ আমার কাছে একটা স্ট্রবেরী আছে ৷ 0 ā-āra---c------ṭā -----ē-- āc-ē āmāra kāchē ēkaṭā sṭrabērī āchē ā-ā-a k-c-ē ē-a-ā s-r-b-r- ā-h- ------------------------------- āmāra kāchē ēkaṭā sṭrabērī āchē	Більше мов Натисніть на прапор! Я маю полуницю. আমার কাছে একটা স্ট্রবেরী আছে ৷ āmāra kāchē ēkaṭā sṭrabērī āchē EN Аудіо I have a strawberry. DE Аудіо Ich habe eine Erdbeere. ES Аудіо Yo tengo una fresa. FR Аудіо J’ai une fraise. IT Аудіо Io ho una fragola. RU Аудіо У меня есть клубника.
Я маю ківі і диню.	আ-া- ---- এ--- -িউই-এবং -কটা-তর--- আ-- ৷ আম-র ক-ছ- একট- ক-উই এব- একট- তরম-জ আছ- ৷ আ-া- ক-ছ- এ-ট- ক-উ- এ-ং এ-ট- ত-ম-জ আ-ে ৷ ---------------------------------------- আমার কাছে একটা কিউই এবং একটা তরমুজ আছে ৷ 0 āmār----chē-ē-a-- ki'u'---baṁ ē-aṭ- ta-amuja--c-ē āmāra kāchē ēkaṭā ki'u'i ēbaṁ ēkaṭā taramuja āchē ā-ā-a k-c-ē ē-a-ā k-'-'- ē-a- ē-a-ā t-r-m-j- ā-h- ------------------------------------------------- āmāra kāchē ēkaṭā ki'u'i ēbaṁ ēkaṭā taramuja āchē	Більше мов Натисніть на прапор! Я маю ківі і диню. আমার কাছে একটা কিউই এবং একটা তরমুজ আছে ৷ āmāra kāchē ēkaṭā ki'u'i ēbaṁ ēkaṭā taramuja āchē EN Аудіо I have a kiwi and a melon. DE Аудіо Ich habe eine Kiwi und eine Melone. ES Аудіо Yo tengo un kiwi y un melón. FR Аудіо J’ai un kiwi et un melon. IT Аудіо Io ho un kiwi e un melone. RU Аудіо У меня есть киви и дыня.
Я маю помаранчу і грейпфрут.	আম------ে -কটা-ক-লালেব- --ং এ--া --্--- --ে-৷ আম-র ক-ছ- একট- কমল-ল-ব- এব- একট- আঙ-গ-র আছ- ৷ আ-া- ক-ছ- এ-ট- ক-ল-ল-ব- এ-ং এ-ট- আ-্-ু- আ-ে ৷ --------------------------------------------- আমার কাছে একটা কমলালেবু এবং একটা আঙ্গুর আছে ৷ 0 āmāra -ā-hē-ē--ṭā--amalā--bu -baṁ-ē---ā --gu-- ---ē āmāra kāchē ēkaṭā kamalālēbu ēbaṁ ēkaṭā āṅgura āchē ā-ā-a k-c-ē ē-a-ā k-m-l-l-b- ē-a- ē-a-ā ā-g-r- ā-h- --------------------------------------------------- āmāra kāchē ēkaṭā kamalālēbu ēbaṁ ēkaṭā āṅgura āchē	Більше мов Натисніть на прапор! Я маю помаранчу і грейпфрут. আমার কাছে একটা কমলালেবু এবং একটা আঙ্গুর আছে ৷ āmāra kāchē ēkaṭā kamalālēbu ēbaṁ ēkaṭā āṅgura āchē EN Аудіо I have an orange and a grapefruit. DE Аудіо Ich habe eine Orange und eine Grapefruit. ES Аудіо Yo tengo una naranja y un pomelo / una toronja (am.). FR Аудіо J’ai une orange et un pamplemousse. IT Аудіо Io ho un’arancia e un pompelmo. RU Аудіо У меня есть апельсин и грейпфрут.
Я маю яблуко і манго.	আ-া---াছ- একটা আ--- এবং -কটা--ম-আ---৷ আম-র ক-ছ- একট- আপ-ল এব- একট- আম আছ- ৷ আ-া- ক-ছ- এ-ট- আ-ে- এ-ং এ-ট- আ- আ-ে ৷ ------------------------------------- আমার কাছে একটা আপেল এবং একটা আম আছে ৷ 0 ām--- ----ē-ēk--ā-ā--la-ē-a--ēka-- ----āchē āmāra kāchē ēkaṭā āpēla ēbaṁ ēkaṭā āma āchē ā-ā-a k-c-ē ē-a-ā ā-ē-a ē-a- ē-a-ā ā-a ā-h- ------------------------------------------- āmāra kāchē ēkaṭā āpēla ēbaṁ ēkaṭā āma āchē	Більше мов Натисніть на прапор! Я маю яблуко і манго. আমার কাছে একটা আপেল এবং একটা আম আছে ৷ āmāra kāchē ēkaṭā āpēla ēbaṁ ēkaṭā āma āchē EN Аудіо I have an apple and a mango. DE Аудіо Ich habe einen Apfel und eine Mango. ES Аудіо Yo tengo una manzana y un mango. FR Аудіо J’ai une pomme et une mangue. IT Аудіо Io ho una mela e un mango. RU Аудіо У меня есть яблоко и манго.
Я маю банан і ананас.	আম-র ক-ছ- এ-ট----- এবং-এক----ন-র- --ে ৷ আম-র ক-ছ- একট- কল- এব- একট- আন-রস আছ- ৷ আ-া- ক-ছ- এ-ট- ক-া এ-ং এ-ট- আ-া-স আ-ে ৷ --------------------------------------- আমার কাছে একটা কলা এবং একটা আনারস আছে ৷ 0 ām-ra--āc-- ē---ā-k-l---b-ṁ --aṭ- -n-ras- āchē āmāra kāchē ēkaṭā kalā ēbaṁ ēkaṭā ānārasa āchē ā-ā-a k-c-ē ē-a-ā k-l- ē-a- ē-a-ā ā-ā-a-a ā-h- ---------------------------------------------- āmāra kāchē ēkaṭā kalā ēbaṁ ēkaṭā ānārasa āchē	Більше мов Натисніть на прапор! Я маю банан і ананас. আমার কাছে একটা কলা এবং একটা আনারস আছে ৷ āmāra kāchē ēkaṭā kalā ēbaṁ ēkaṭā ānārasa āchē EN Аудіо I have a banana and a pineapple. DE Аудіо Ich habe eine Banane und eine Ananas. ES Аудіо Yo tengo un plátano y una piña / una banana y un ananás (am.). FR Аудіо J’ai une banane et un ananas. IT Аудіо Io ho una banana e un ananas. RU Аудіо У меня есть банан и ананас.
Я роблю салат із фруктів.	আমি ---া ফ-র-ট স-লাড --লের সা--দ- -ানা--ছ--৷ আম- একট- ফ-র-ট স-ল-ড (ফল-র স-ল-দ) ব-ন-চ-ছ- ৷ আ-ি এ-ট- ফ-র-ট স-ল-ড (-ল-র স-ল-দ- ব-ন-চ-ছ- ৷ -------------------------------------------- আমি একটা ফ্রুট সালাড (ফলের সালাদ) বানাচ্ছি ৷ 0 ām- ēk--- -hru-a --lāḍa--p-al--a------a) --nā--hi āmi ēkaṭā phruṭa sālāḍa (phalēra sālāda) bānācchi ā-i ē-a-ā p-r-ṭ- s-l-ḍ- (-h-l-r- s-l-d-) b-n-c-h- ------------------------------------------------- āmi ēkaṭā phruṭa sālāḍa (phalēra sālāda) bānācchi	Більше мов Натисніть на прапор! Я роблю салат із фруктів. আমি একটা ফ্রুট সালাড (ফলের সালাদ) বানাচ্ছি ৷ āmi ēkaṭā phruṭa sālāḍa (phalēra sālāda) bānācchi EN Аудіо I am making a fruit salad. DE Аудіо Ich mache einen Obstsalat. ES Аудіо Yo estoy haciendo una ensalada de frutas. FR Аудіо Je fais une salade de fruits. IT Аудіо Io preparo una macedonia. RU Аудіо Я делаю фруктовый салат.
Я їм грінку.	আ-ি ট--্- ---্ছি-৷ আম- ট-স-ট খ-চ-ছ- ৷ আ-ি ট-স-ট খ-চ-ছ- ৷ ------------------ আমি টোস্ট খাচ্ছি ৷ 0 ā---------khā---i āmi ṭōsṭa khācchi ā-i ṭ-s-a k-ā-c-i ----------------- āmi ṭōsṭa khācchi	Більше мов Натисніть на прапор! Я їм грінку. আমি টোস্ট খাচ্ছি ৷ āmi ṭōsṭa khācchi EN Аудіо I am eating toast. DE Аудіо Ich esse einen Toast. ES Аудіо Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.). FR Аудіо Je mange un toast. IT Аудіо Io mangio un toast. RU Аудіо Я ем тост.
Я їм грінку з маслом.	আ-ি -া-- -িয়ে -কট- -ো--ট-খাচ্-- ৷ আম- ম-খন দ-য়- একট- ট-স-ট খ-চ-ছ- ৷ আ-ি ম-খ- দ-য়- এ-ট- ট-স-ট খ-চ-ছ- ৷ --------------------------------- আমি মাখন দিয়ে একটা টোস্ট খাচ্ছি ৷ 0 ā-- mā-h-n----ẏē ēk-ṭ- ṭ------h---hi āmi mākhana diẏē ēkaṭā ṭōsṭa khācchi ā-i m-k-a-a d-ẏ- ē-a-ā ṭ-s-a k-ā-c-i ------------------------------------ āmi mākhana diẏē ēkaṭā ṭōsṭa khācchi	Більше мов Натисніть на прапор! Я їм грінку з маслом. আমি মাখন দিয়ে একটা টোস্ট খাচ্ছি ৷ āmi mākhana diẏē ēkaṭā ṭōsṭa khācchi EN Аудіо I am eating toast with butter. DE Аудіо Ich esse einen Toast mit Butter. ES Аудіо Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.) con mantequilla. FR Аудіо Je mange un toast avec du beurre. IT Аудіо Io mangio un toast con il burro. RU Аудіо Я ем тост с маслом.
Я їм грінку з маслом і джемом.	আ-ি মা-ন---ং-জ---- -ি-- -ক-া ট-স----াচ-ছি-৷ আম- ম-খন এব- জ-য-ম দ-য়- একট- ট-স-ট খ-চ-ছ- ৷ আ-ি ম-খ- এ-ং জ-য-ম দ-য়- এ-ট- ট-স-ট খ-চ-ছ- ৷ ------------------------------------------- আমি মাখন এবং জ্যাম দিয়ে একটা টোস্ট খাচ্ছি ৷ 0 ā-----k--n---baṁ------ -i----k--ā ṭō-ṭ- k-ā-chi āmi mākhana ēbaṁ jyāma diẏē ēkaṭā ṭōsṭa khācchi ā-i m-k-a-a ē-a- j-ā-a d-ẏ- ē-a-ā ṭ-s-a k-ā-c-i ----------------------------------------------- āmi mākhana ēbaṁ jyāma diẏē ēkaṭā ṭōsṭa khācchi	Більше мов Натисніть на прапор! Я їм грінку з маслом і джемом. আমি মাখন এবং জ্যাম দিয়ে একটা টোস্ট খাচ্ছি ৷ āmi mākhana ēbaṁ jyāma diẏē ēkaṭā ṭōsṭa khācchi EN Аудіо I am eating toast with butter and jam. DE Аудіо Ich esse einen Toast mit Butter und Marmelade. ES Аудіо Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.) con mantequilla y mermelada. FR Аудіо Je mange un toast avec du beurre et de la confiture. IT Аудіо Io mangio un toast con burro e marmellata. RU Аудіо Я ем тост с маслом и джемом.
Я їм сандвіч.	আম---ক---স-যাণ্ড-ইচ---চ-ছি-৷ আম- একট- স-য-ণ-ড-ইচ খ-চ-ছ- ৷ আ-ি এ-ট- স-য-ণ-ড-ই- খ-চ-ছ- ৷ ---------------------------- আমি একটা স্যাণ্ডুইচ খাচ্ছি ৷ 0 ām----a-ā-s-----'-ca khā-chi āmi ēkaṭā syāṇḍu'ica khācchi ā-i ē-a-ā s-ā-ḍ-'-c- k-ā-c-i ---------------------------- āmi ēkaṭā syāṇḍu'ica khācchi	Більше мов Натисніть на прапор! Я їм сандвіч. আমি একটা স্যাণ্ডুইচ খাচ্ছি ৷ āmi ēkaṭā syāṇḍu'ica khācchi EN Аудіо I am eating a sandwich. DE Аудіо Ich esse ein Sandwich. ES Аудіо Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.). FR Аудіо Je mange un sandwich. IT Аудіо Io mangio un tramezzino. RU Аудіо Я ем бутерброд.
Я їм сендвіч з маргарином.	আমি-----জারি- দি---এ--া স্---্ডুইচ---চ----৷ আম- ম-র-জ-র-ন দ-য়- একট- স-য-ণ-ড-ইচ খ-চ-ছ- ৷ আ-ি ম-র-জ-র-ন দ-য়- এ-ট- স-য-ণ-ড-ই- খ-চ-ছ- ৷ ------------------------------------------- আমি মার্জারিন দিয়ে একটা স্যাণ্ডুইচ খাচ্ছি ৷ 0 ā---mār---i-- ---- ---ṭā sy--ḍu--ca---ācc-i āmi mārjārina diẏē ēkaṭā syāṇḍu'ica khācchi ā-i m-r-ā-i-a d-ẏ- ē-a-ā s-ā-ḍ-'-c- k-ā-c-i ------------------------------------------- āmi mārjārina diẏē ēkaṭā syāṇḍu'ica khācchi	Більше мов Натисніть на прапор! Я їм сендвіч з маргарином. আমি মার্জারিন দিয়ে একটা স্যাণ্ডুইচ খাচ্ছি ৷ āmi mārjārina diẏē ēkaṭā syāṇḍu'ica khācchi EN Аудіо I am eating a sandwich with margarine. DE Аудіо Ich esse ein Sandwich mit Margarine. ES Аудіо Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.) con margarina. FR Аудіо Je mange un sandwich à la margarine. IT Аудіо Io mangio un tramezzino con la margarina. RU Аудіо Я ем бутерброд с маргарином.
Я їм сендвіч з маргарином і помідором.	আমি মার্-ারি- -ব- টম-টো-দ-য়ে---টা-স-যা----ই--খ-চ্ছি-৷ আম- ম-র-জ-র-ন এব- টম-ট- দ-য়- একট- স-য-ণ-ড-ইচ খ-চ-ছ- ৷ আ-ি ম-র-জ-র-ন এ-ং ট-ে-ো দ-য়- এ-ট- স-য-ণ-ড-ই- খ-চ-ছ- ৷ ----------------------------------------------------- আমি মার্জারিন এবং টমেটো দিয়ে একটা স্যাণ্ডুইচ খাচ্ছি ৷ 0 ā---m-rj-ri-- ---- ṭ--ēṭ--di-- ē-a-- --āṇ-u'-c- khā--hi āmi mārjārina ēbaṁ ṭamēṭō diẏē ēkaṭā syāṇḍu'ica khācchi ā-i m-r-ā-i-a ē-a- ṭ-m-ṭ- d-ẏ- ē-a-ā s-ā-ḍ-'-c- k-ā-c-i ------------------------------------------------------- āmi mārjārina ēbaṁ ṭamēṭō diẏē ēkaṭā syāṇḍu'ica khācchi	Більше мов Натисніть на прапор! Я їм сендвіч з маргарином і помідором. আমি মার্জারিন এবং টমেটো দিয়ে একটা স্যাণ্ডুইচ খাচ্ছি ৷ āmi mārjārina ēbaṁ ṭamēṭō diẏē ēkaṭā syāṇḍu'ica khācchi EN Аудіо I am eating a sandwich with margarine and tomatoes. DE Аудіо Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate. ES Аудіо Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.) con margarina y tomate. FR Аудіо Je mange un sandwich à la margarine et aux tomates. IT Аудіо Io mangio un tramezzino con margarina e pomodoro. RU Аудіо Я ем бутерброд с маргарином и помидором.
Нам потрібні хліб і рис.	আ-া-ের রুটি এ-- --ল-----়--ন ৷ আম-দ-র র-ট- এব- চ-ল প-রয--জন ৷ আ-া-ে- র-ট- এ-ং চ-ল প-র-়-জ- ৷ ------------------------------ আমাদের রুটি এবং চাল প্রয়োজন ৷ 0 ā---ēra--u-- ---ṁ---la--r-ẏ-j--a āmādēra ruṭi ēbaṁ cāla praẏōjana ā-ā-ē-a r-ṭ- ē-a- c-l- p-a-ō-a-a -------------------------------- āmādēra ruṭi ēbaṁ cāla praẏōjana	Більше мов Натисніть на прапор! Нам потрібні хліб і рис. আমাদের রুটি এবং চাল প্রয়োজন ৷ āmādēra ruṭi ēbaṁ cāla praẏōjana EN Аудіо We need bread and rice. DE Аудіо Wir brauchen Brot und Reis. ES Аудіо Nosotros / nosotras necesitamos pan y arroz. FR Аудіо Nous avons besoin de pain et de riz. IT Аудіо Abbiamo bisogno di pane e riso. RU Аудіо Нам нужен хлеб и рис.
Нам потрібні риба і біфштекс.	আম---- মা---ব----ট-- (গর-র ম-ংস---্রয-োজ--৷ আম-দ-র ম-ছ এব- স-ট-ক (গর-র ম--স) প-রয--জন ৷ আ-া-ে- ম-ছ এ-ং স-ট-ক (-র-র ম-ং-) প-র-়-জ- ৷ ------------------------------------------- আমাদের মাছ এবং স্টেক (গরুর মাংস) প্রয়োজন ৷ 0 ām-d--a---------aṁ ----- (-a--ra ---sa)-----ōja-a āmādēra mācha ēbaṁ sṭēka (garura mānsa) praẏōjana ā-ā-ē-a m-c-a ē-a- s-ē-a (-a-u-a m-n-a- p-a-ō-a-a ------------------------------------------------- āmādēra mācha ēbaṁ sṭēka (garura mānsa) praẏōjana	Більше мов Натисніть на прапор! Нам потрібні риба і біфштекс. আমাদের মাছ এবং স্টেক (গরুর মাংস) প্রয়োজন ৷ āmādēra mācha ēbaṁ sṭēka (garura mānsa) praẏōjana EN Аудіо We need fish and steaks. DE Аудіо Wir brauchen Fisch und Steaks. ES Аудіо Nosotros / nosotras necesitamos pescado y bistecs. FR Аудіо Nous avons besoin de poissons et de steaks. IT Аудіо Abbiamo bisogno di pesce e bistecche. RU Аудіо Нам нужна рыба и мясо.
Нам потрібні піца і спагеті.	আ-া--র পি---- এবং-স-----গে-ি--্-য়--ন ৷ আম-দ-র প-ত-জ- এব- স-প-য-গ-ট- প-রয--জন ৷ আ-া-ে- প-ত-জ- এ-ং স-প-য-গ-ট- প-র-়-জ- ৷ --------------------------------------- আমাদের পিত্জা এবং স্প্যাগেটি প্রয়োজন ৷ 0 ām---r- p-t-- ē-a----yāg--- ---ẏ----a āmādēra pitjā ēbaṁ spyāgēṭi praẏōjana ā-ā-ē-a p-t-ā ē-a- s-y-g-ṭ- p-a-ō-a-a ------------------------------------- āmādēra pitjā ēbaṁ spyāgēṭi praẏōjana	Більше мов Натисніть на прапор! Нам потрібні піца і спагеті. আমাদের পিত্জা এবং স্প্যাগেটি প্রয়োজন ৷ āmādēra pitjā ēbaṁ spyāgēṭi praẏōjana EN Аудіо We need pizza and spaghetti. DE Аудіо Wir brauchen Pizza und Spagetti. ES Аудіо Nosotros / nosotras necesitamos pizza y espagueti. FR Аудіо Nous avons besoin de pizza et de spaghetti. IT Аудіо Abbiamo bisogno di pizza e spaghetti. RU Аудіо Нам нужна пицца и спагетти.
Що нам ще потрібно?	এ---়া --াদের--র--- প-র--ো--? এছ-ড-- আম-দ-র আর ক- প-রয--জন? এ-া-়- আ-া-ে- আ- ক- প-র-়-জ-? ----------------------------- এছাড়া আমাদের আর কী প্রয়োজন? 0 ē--āṛ- -m-dēra-----k- -r-ẏōj---? ēchāṛā āmādēra āra kī praẏōjana? ē-h-ṛ- ā-ā-ē-a ā-a k- p-a-ō-a-a- -------------------------------- ēchāṛā āmādēra āra kī praẏōjana?	Більше мов Натисніть на прапор! Що нам ще потрібно? এছাড়া আমাদের আর কী প্রয়োজন? ēchāṛā āmādēra āra kī praẏōjana? EN Аудіо What else do we need? DE Аудіо Was brauchen wir noch? ES Аудіо ¿Qué más necesitamos? FR Аудіо Avons-nous besoin d’autre chose ? IT Аудіо Di che cosa abbiamo ancora bisogno? RU Аудіо Что ещё нам нужно?
Нам потрібна i морква і помідори для супу.	স-যু-ে-----য -ম-দের -াজর--বং--মেটো-প--য়োজ--৷ স-য-প-র জন-য আম-দ-র গ-জর এব- টম-ট- প-রয--জন ৷ স-য-প-র জ-্- আ-া-ে- গ-জ- এ-ং ট-ে-ো প-র-়-জ- ৷ --------------------------------------------- স্যুপের জন্য আমাদের গাজর এবং টমেটো প্রয়োজন ৷ 0 Sy---ra---n'y---mād--a---ja------- ṭa---- p----jana Syupēra jan'ya āmādēra gājara ēbaṁ ṭamēṭō praẏōjana S-u-ē-a j-n-y- ā-ā-ē-a g-j-r- ē-a- ṭ-m-ṭ- p-a-ō-a-a --------------------------------------------------- Syupēra jan'ya āmādēra gājara ēbaṁ ṭamēṭō praẏōjana	Більше мов Натисніть на прапор! Нам потрібна i морква і помідори для супу. স্যুপের জন্য আমাদের গাজর এবং টমেটো প্রয়োজন ৷ Syupēra jan'ya āmādēra gājara ēbaṁ ṭamēṭō praẏōjana EN Аудіо We need carrots and tomatoes for the soup. DE Аудіо Wir brauchen Karotten und Tomaten für die Suppe. ES Аудіо Nosotros / nosotras necesitamos zanahorias y tomates para la sopa. FR Аудіо Nous avons besoin de carottes et de tomates pour la soupe. IT Аудіо Abbiamo bisogno di carote e pomodori per la minestra. RU Аудіо Нам нужна морковь и помидоры для супа.
Де є супермаркет?	স--া- --র-কে--ক-থ-য়? স-প-র ম-র-ক-ট ক-থ-য়? স-প-র ম-র-ক-ট ক-থ-য়- -------------------- সুপার মার্কেট কোথায়? 0 sup--- mā-k-ṭ-----hāẏ-? supāra mārkēṭa kōthāẏa? s-p-r- m-r-ē-a k-t-ā-a- ----------------------- supāra mārkēṭa kōthāẏa?	Більше мов Натисніть на прапор! Де є супермаркет? সুপার মার্কেট কোথায়? supāra mārkēṭa kōthāẏa? EN Аудіо Where is the supermarket? DE Аудіо Wo ist ein Supermarkt? ES Аудіо ¿Dónde hay un supermercado? FR Аудіо Où est le supermarché ? IT Аудіо Dov’è un supermercato? RU Аудіо Где тут супермаркет?

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

Відео не знайдено!

Медіа та мова

На нашу мову впливають також засоби масової інформації, мас-медіа. Особливо велику роль в цьому відіграють нові мас-медіа. Внаслідок застосування смс, E-Mail та чату виникла власна мова. Звісно, що в кожній країні ця медіа-мова відрізняється. Але певні ознаки знаходяться в усіх медіа мовах. Насамперед для нас як користувачів важлива швидкість. Хоча ми пишемо, ми бажаємо створювати живу комунікацію. Це означає, ми б хотіли якомога швидше обмінюватися інформацією. Таким чином, ми симулюємо реальну розмовну ситуацію. Наша мова набула завдяки цьому певною мірою усний характер. Слова чи речення дуже часто скорочуються. Правила граматики чи пунктуація здебільшого ігноруються. Наш правопис більш довільний, прийменники часто зовсім відсутні. Емоції в медіа-мові висловлюються вербально дуже рідко. Тут ми охоче використовуємо смайлики. Це такі символи, які повинні показати, що саме ми відчуваємо. Також існує власний код для смс і сленг для чат-комунікацій. Через це медіа-мова – дуже спрощена мова. Але вона використовується всіма користувачами подібно. Дослідження показують, що освіта чи інтелект не мають значення. Особливо охоче медіа-мову використовує молодь. Через це критики вважають, що наша мова під загрозою. Наука сприймає феномен менш песимістично. Адже діти можуть вирішувати, коли і як вони повинні писати. Експерти вважають, що нова медіа-мова навіть має переваги. Адже вона може сприяти мовній компетентності та креативності дітей. Отож: сьогодні знов пишеться більше, але не листів, а E-Mail! Це ж нас радує!