| Ɗana ba ya son wasa da ɗan tsana. |
М-----с----е--а---е да-----гра со -укла-а.
М____ с__ н_ с_____ д_ с_ и___ с_ к_______
М-ј-т с-н н- с-к-ш- д- с- и-р- с- к-к-а-а-
------------------------------------------
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
0
Mo-o--si---y---------e -a-s- i-ura -- --o-la--.
M____ s__ n__ s_______ d_ s_ i____ s_ k________
M-ј-t s-n n-e s-k-s-y- d- s- i-u-a s- k-o-l-t-.
-----------------------------------------------
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
|
Ɗana ba ya son wasa da ɗan tsana.
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
|
| Yata ba ta son buga ƙwallon ƙafa. |
Мој------рка н---ак-ш-----и-ра --дбал.
М_____ ќ____ н_ с_____ д_ и___ ф______
М-ј-т- ќ-р-а н- с-к-ш- д- и-р- ф-д-а-.
--------------------------------------
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
0
M-------j-e------- s-k----e -a --ur- f-o----.
M_____ k______ n__ s_______ d_ i____ f_______
M-ј-t- k-y-r-a n-e s-k-s-y- d- i-u-a f-o-b-l-
---------------------------------------------
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
|
Yata ba ta son buga ƙwallon ƙafa.
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
|
| Matata ba ta son wasa da ni. |
М----а ж-н- н- -акаше -о---не ---и-ра-шах.
М_____ ж___ н_ с_____ с_ м___ д_ и___ ш___
М-ј-т- ж-н- н- с-к-ш- с- м-н- д- и-р- ш-х-
------------------------------------------
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
0
M--a---ʐy-na ny- -aka---- -o-m-en-e da -g-r- s-akh.
M_____ ʐ____ n__ s_______ s_ m_____ d_ i____ s_____
M-ј-t- ʐ-e-a n-e s-k-s-y- s- m-e-y- d- i-u-a s-a-h-
---------------------------------------------------
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
|
Matata ba ta son wasa da ni.
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
|
| Yara na ba sa son tafiya yawo. |
М-и-----ц---е--а--- -- с--шет-а-.
М____ д___ н_ с____ д_ с_ ш______
М-и-е д-ц- н- с-к-а д- с- ш-т-а-.
---------------------------------
Моите деца не сакаа да се шетаат.
0
Mo-t-- d-et-a-n-- saka---a---e----e---t.
M_____ d_____ n__ s____ d_ s__ s________
M-i-y- d-e-z- n-e s-k-a d- s-e s-y-t-a-.
----------------------------------------
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
|
Yara na ba sa son tafiya yawo.
Моите деца не сакаа да се шетаат.
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
|
| Basu son share dakin. |
Т-е н- -акаа-да--а--а--р------о----.
Т__ н_ с____ д_ ј_ р________ с______
Т-е н- с-к-а д- ј- р-с-р-н-т с-б-т-.
------------------------------------
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
0
Tiye n-- sak-a d-----r-skr-ena- ---ata.
T___ n__ s____ d_ ј_ r_________ s______
T-y- n-e s-k-a d- ј- r-s-r-e-a- s-b-t-.
---------------------------------------
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
|
Basu son share dakin.
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
|
| Ba su so su kwanta. |
Ти- не сакаа--а-п---а---о -ре-ет.
Т__ н_ с____ д_ п_____ в_ к______
Т-е н- с-к-а д- п-ј-а- в- к-е-е-.
---------------------------------
Тие не сакаа да појдат во кревет.
0
T--e---- ---a- ---p-јd--------y----t.
T___ n__ s____ d_ p_____ v_ k________
T-y- n-e s-k-a d- p-ј-a- v- k-y-v-e-.
-------------------------------------
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
|
Ba su so su kwanta.
Тие не сакаа да појдат во кревет.
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
|
| Ba a bar shi ya ci ice cream ba. |
Т-ј -е с---ш- -а-јаде-сл------.
Т__ н_ с_____ д_ ј___ с________
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- с-а-о-е-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде сладолед.
0
T---n-- -m-------- -- -ad-e-s-a---y--.
T__ n__ s_________ d_ ј____ s_________
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e s-a-o-y-d-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
|
Ba a bar shi ya ci ice cream ba.
Тој не смееше да јаде сладолед.
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
|
| Ba a bar shi ya ci cakulan ba. |
Тој не-----ше-да--аде---ко-ада.
Т__ н_ с_____ д_ ј___ ч________
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- ч-к-л-д-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде чоколада.
0
T-ј-nye sm-eyeshye -a---d-e--h---la--.
T__ n__ s_________ d_ ј____ c_________
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e c-o-o-a-a-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
|
Ba a bar shi ya ci cakulan ba.
Тој не смееше да јаде чоколада.
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
|
| Ba a bar shi ya ci alewa ba. |
Тој -- с-ее-е-да -----б------.
Т__ н_ с_____ д_ ј___ б_______
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- б-м-о-и-
------------------------------
Тој не смееше да јаде бомбони.
0
T-- ny--s-ye-esh-- d--јa--e -----ni.
T__ n__ s_________ d_ ј____ b_______
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e b-m-o-i-
------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
|
Ba a bar shi ya ci alewa ba.
Тој не смееше да јаде бомбони.
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
|
| Zan iya fatan wani abu. |
Ј-- с---в--- си -о----м----т-.
Ј__ с____ д_ с_ п______ н_____
Ј-с с-е-в д- с- п-с-к-м н-ш-о-
------------------------------
Јас смеев да си посакам нешто.
0
Јas-smy--e--d--si ---a--m -y-s--o.
Ј__ s______ d_ s_ p______ n_______
Ј-s s-y-y-v d- s- p-s-k-m n-e-h-o-
----------------------------------
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
|
Zan iya fatan wani abu.
Јас смеев да си посакам нешто.
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
|
| An yarda in saya wa kaina riga. |
Јас --е-в--а-с--куп----ус---.
Ј__ с____ д_ с_ к____ ф______
Ј-с с-е-в д- с- к-п-м ф-с-а-.
-----------------------------
Јас смеев да си купам фустан.
0
Јas -m---e- -a--i k-o--- -oo-t-n.
Ј__ s______ d_ s_ k_____ f_______
Ј-s s-y-y-v d- s- k-o-a- f-o-t-n-
---------------------------------
Јas smyeyev da si koopam foostan.
|
An yarda in saya wa kaina riga.
Јас смеев да си купам фустан.
Јas smyeyev da si koopam foostan.
|
| An ba ni izinin daukar praline. |
Јас-с-----д---- зе--м бо-бони-р-.
Ј__ с____ д_ с_ з____ б__________
Ј-с с-е-в д- с- з-м-м б-н-о-и-р-.
---------------------------------
Јас смеев да си земам бонбониера.
0
Јa- s-yeyev d--si-z-ema- bonboni--ra.
Ј__ s______ d_ s_ z_____ b___________
Ј-s s-y-y-v d- s- z-e-a- b-n-o-i-e-a-
-------------------------------------
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
|
An ba ni izinin daukar praline.
Јас смеев да си земам бонбониера.
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
|
| An ba ku izinin shan taba a cikin jirgin? |
С----е ---да-пуш-- -о--в-о--т?
С_____ л_ д_ п____ в_ а_______
С-е-ш- л- д- п-ш-ш в- а-и-н-т-
------------------------------
Смееше ли да пушиш во авионот?
0
Sm-eye--y------- p-o-hi-h--- av-----?
S_________ l_ d_ p_______ v_ a_______
S-y-y-s-y- l- d- p-o-h-s- v- a-i-n-t-
-------------------------------------
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
|
An ba ku izinin shan taba a cikin jirgin?
Смееше ли да пушиш во авионот?
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
|
| An ba ku izinin shan giya a asibiti? |
Смееш-----во--олн---т---- п-------о?
С_____ л_ в_ б________ д_ п___ п____
С-е-ш- л- в- б-л-и-а-а д- п-е- п-в-?
------------------------------------
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
0
S-y-----ye-li v- b-lni--a-a da piy--h piv-?
S_________ l_ v_ b_________ d_ p_____ p____
S-y-y-s-y- l- v- b-l-i-z-t- d- p-y-s- p-v-?
-------------------------------------------
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
|
An ba ku izinin shan giya a asibiti?
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
|
| An ba ku izinin ɗaukar kare zuwa otal? |
С-ееш--ли куче-- -а г---е------ --б- ------елот?
С_____ л_ к_____ д_ г_ з____ с_ с___ в_ х_______
С-е-ш- л- к-ч-т- д- г- з-м-ш с- с-б- в- х-т-л-т-
------------------------------------------------
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
0
S---yesh-- li k-------o -a gu--zy---e-- so-sye--e--o-k--tye-ot?
S_________ l_ k________ d_ g__ z_______ s_ s_____ v_ k_________
S-y-y-s-y- l- k-o-h-e-o d- g-o z-e-y-s- s- s-e-y- v- k-o-y-l-t-
---------------------------------------------------------------
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
|
An ba ku izinin ɗaukar kare zuwa otal?
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
|
| A lokacin hutu, an bar yaran su zauna a waje a makare. |
На р-сп---от---цат--см------о----д------н-т -а--о-.
Н_ р________ д_____ с_____ д____ д_ о______ н______
Н- р-с-у-т-т д-ц-т- с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т н-д-о-.
---------------------------------------------------
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
0
N- ----o----t dy-tzat-------e----olguo da---ta-at--a---r.
N_ r_________ d_______ s_______ d_____ d_ o______ n______
N- r-s-o-s-o- d-e-z-t- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t n-d-o-.
---------------------------------------------------------
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
|
A lokacin hutu, an bar yaran su zauna a waje a makare.
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
|
| An ba su damar yin wasa a tsakar gida na dogon lokaci. |
Ти--см-еј-----го--а -- иг---т -о-дв-ро-.
Т__ с_____ д____ д_ с_ и_____ в_ д______
Т-е с-е-ј- д-л-о д- с- и-р-а- в- д-о-о-.
----------------------------------------
Тие смееја долго да си играат во дворот.
0
Tiye-sm---e-a --l--o -a--- igura-- -- d-----.
T___ s_______ d_____ d_ s_ i______ v_ d______
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- s- i-u-a-t v- d-o-o-.
---------------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
|
An ba su damar yin wasa a tsakar gida na dogon lokaci.
Тие смееја долго да си играат во дворот.
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
|
| An bar su su yi dare. |
Ти- см-е----олг--д--ос-а-а------и.
Т__ с_____ д____ д_ о______ б_____
Т-е с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т б-д-и-
----------------------------------
Тие смееја долго да останат будни.
0
T--- ----y--- d----- da----a-----o-dni.
T___ s_______ d_____ d_ o______ b______
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t b-o-n-.
---------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.
|
An bar su su yi dare.
Тие смееја долго да останат будни.
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.
|