لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
enlairar-se
Desafortunadament, el seu avió va enlairar-se sense ella.
لاړ شول
نااقلانه، خواږه دا هوايي الوتکہ د خپله پرته لاړ شوې.
sorprendre
Ella va sorprendre els seus pares amb un regal.
حیرت اوکول
هغه د خپلو پلارونکو سره یو هدیه حیرت اوکړه.
evitar
Ella evita la seva companya de feina.
تڅول
هغه د خپلې کارمند مخه تڅوي.
viatjar
Ens agrada viatjar per Europa.
سفر کول
موږ د اروپا ته سفر کولو حب یې.
aparèixer
Un peix enorme va aparèixer de sobte a l’aigua.
ظاهریدل
یوه لویه ماهی ناڅاپه په اوبو کې ظاهریدل شوه.
repetir
L’estudiant ha repetit un any.
بیا کتل
د زده کوونکی یو کال بیا کټل.
aconseguir una baixa mèdica
Ha d’aconseguir una baixa mèdica del metge.
مریض چیټه وغورل
وه د ډاکټر څخه یوه مریض چیټه وغورل باید.
tallar
La perruquera li talla els cabells.
چټول
د ډکنۍ اجګر هغه خپل شعرونه چټوي.
girar
Pots girar a l’esquerra.
پوړتل
تاسو کولی شئ چې چپه پوړتئ.
avaluar
Ell avalua el rendiment de l’empresa.
ارزښت کول
هغوی د کمپنۍ د عملکرد ارزښت کوي.
trobar de nou
No podia trobar el meu passaport després de mudar-me.
بیا موندل
زه د جولایدنه وروسته خپل پاسپورټ بیا نه شوم.