لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
gairebé
És gairebé mitjanit.
تقریباً
دی تقریباً نیمه شپه ده.
a casa
El soldat vol tornar a casa amb la seva família.
کور
بشر کور ته په خپلې کورنۍ ته ورستنۍ وژل غواړي.
allà
La meta està allà.
زیبا
زیبا، موږ ماشومان ستاسې په محبت کښې لري.
avall
Ella salta avall a l‘aigua.
لاندې
هغه لاندې په اوبو کې وپورته وه.
junts
Els dos els agrada jugar junts.
یوټل
هغوی دواړه یوټل لوبه کوي.
molt
El nen està molt famolenc.
ډیر
د وچ کوچنۍ ډیر ژځمن دی.
demà
Ningú sap què passarà demà.
سبا
هیڅوک نه پوهېږي چې سبا څه وي.
ja
La casa ja està venuda.
وروسته
مستقیم چل، وروسته وخت زیات شي.
també
La seva nòvia també està borratxa.
نور
د هغوی ملګری نور سترګی وه.
alguna cosa
Veig alguna cosa interessant!
یوه څه
زه یوه څه خوراکی وګورم!
a
Salten a l‘aigua.
په
هغوی په اوبه کې وازلے.