| 我 画 一个 男人 。 |
Бі---р--д---ы--сурет-н-с-л----.
Б__ е_ а______ с______ с_______
Б-р е- а-а-н-ң с-р-т-н с-л-м-н-
-------------------------------
Бір ер адамның суретін саламын.
0
Bi- er---amnıñ--w-etin-sa-a---.
B__ e_ a______ s______ s_______
B-r e- a-a-n-ñ s-r-t-n s-l-m-n-
-------------------------------
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
我 画 一个 男人 。
Бір ер адамның суретін саламын.
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
| 首先 是 头部 。 |
А-------басы-.
А______ б_____
А-д-м-н б-с-н-
--------------
Алдымен басын.
0
A--ım-- ---ı-.
A______ b_____
A-d-m-n b-s-n-
--------------
Aldımen basın.
|
首先 是 头部 。
Алдымен басын.
Aldımen basın.
|
| 那个 男人 带着 一顶 帽子 。 |
Қа---қ--и-е-.
Қ_____ к_____
Қ-л-а- к-г-н-
-------------
Қалпақ киген.
0
Qa-p-q k-ge-.
Q_____ k_____
Q-l-a- k-g-n-
-------------
Qalpaq kïgen.
|
那个 男人 带着 一顶 帽子 。
Қалпақ киген.
Qalpaq kïgen.
|
| 看不见 头发 。 |
Ша-ы кө---бе-ді.
Ш___ к__________
Ш-ш- к-р-н-е-д-.
----------------
Шашы көрінбейді.
0
Ş-şı-k-rinbeyd-.
Ş___ k__________
Ş-ş- k-r-n-e-d-.
----------------
Şaşı körinbeydi.
|
看不见 头发 。
Шашы көрінбейді.
Şaşı körinbeydi.
|
| 也 看不见 耳朵 。 |
Құ---тар- да----і----д-.
Қ________ д_ к__________
Қ-л-қ-а-ы д- к-р-н-е-д-.
------------------------
Құлақтары да көрінбейді.
0
Q-l-qtarı-d- kö-----y--.
Q________ d_ k__________
Q-l-q-a-ı d- k-r-n-e-d-.
------------------------
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
也 看不见 耳朵 。
Құлақтары да көрінбейді.
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
| 也 看不见 后背 。 |
А--а----- -өрінб---і.
А_____ д_ к__________
А-қ-с- д- к-р-н-е-д-.
---------------------
Арқасы да көрінбейді.
0
A-q-sı d--k--i--e-di.
A_____ d_ k__________
A-q-s- d- k-r-n-e-d-.
---------------------
Arqası da körinbeydi.
|
也 看不见 后背 。
Арқасы да көрінбейді.
Arqası da körinbeydi.
|
| 我 画 眼睛 和 嘴 。 |
Кө-дері---н-а-зы----л--ын.
К______ м__ а____ с_______
К-з-е-і м-н а-з-н с-л-м-н-
--------------------------
Көздері мен аузын саламын.
0
K-zde---m-n a-z-n-sal-mın.
K______ m__ a____ s_______
K-z-e-i m-n a-z-n s-l-m-n-
--------------------------
Közderi men awzın salamın.
|
我 画 眼睛 和 嘴 。
Көздері мен аузын саламын.
Közderi men awzın salamın.
|
| 这个 男人 跳着 舞 并 笑着 。 |
О- а--- ------және -ү--п--ұр.
О_ а___ б____ ж___ к____ т___
О- а-а- б-л-п ж-н- к-л-п т-р-
-----------------------------
Ол адам билеп және күліп тұр.
0
O- -da---ï-e---ä-e--ülip-tu-.
O_ a___ b____ j___ k____ t___
O- a-a- b-l-p j-n- k-l-p t-r-
-----------------------------
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
这个 男人 跳着 舞 并 笑着 。
Ол адам билеп және күліп тұр.
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
| 这个 男人 有 个 长鼻子 。 |
О- а-ам--ң----ны ұз-н.
О_ а______ м____ ұ____
О- а-а-н-ң м-р-ы ұ-ы-.
----------------------
Ол адамның мұрны ұзын.
0
O- ---m-ı- m-r-ı u-ın.
O_ a______ m____ u____
O- a-a-n-ñ m-r-ı u-ı-.
----------------------
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
这个 男人 有 个 长鼻子 。
Ол адамның мұрны ұзын.
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
| 他 手里 拿着 一个 棍子 。 |
Қо---- та-қ ұст----.
Қ_____ т___ ұ_______
Қ-л-н- т-я- ұ-т-ғ-н-
--------------------
Қолына таяқ ұстаған.
0
Qo-ın- t-yaq u----a-.
Q_____ t____ u_______
Q-l-n- t-y-q u-t-ğ-n-
---------------------
Qolına tayaq ustağan.
|
他 手里 拿着 一个 棍子 。
Қолына таяқ ұстаған.
Qolına tayaq ustağan.
|
| 他 脖子上 也 戴了 一条 围巾 。 |
М-йны-а -арф-т-қ--н.
М______ ш___ т______
М-й-ы-а ш-р- т-қ-а-.
--------------------
Мойнына шарф таққан.
0
Moy---a ---f---q---.
M______ ş___ t______
M-y-ı-a ş-r- t-q-a-.
--------------------
Moynına şarf taqqan.
|
他 脖子上 也 戴了 一条 围巾 。
Мойнына шарф таққан.
Moynına şarf taqqan.
|
| 现在 是 冬天, 而且 天气 很冷 。 |
Қаз--------әне -уық.
Қ____ қ__ ж___ с____
Қ-з-р қ-с ж-н- с-ы-.
--------------------
Қазір қыс және суық.
0
Qaz-r -ıs ---e--w-q.
Q____ q__ j___ s____
Q-z-r q-s j-n- s-ı-.
--------------------
Qazir qıs jäne swıq.
|
现在 是 冬天, 而且 天气 很冷 。
Қазір қыс және суық.
Qazir qıs jäne swıq.
|
| 双臂 很 有 力气 。 |
Қ--да-ы жу--.
Қ______ ж____
Қ-л-а-ы ж-а-.
-------------
Қолдары жуан.
0
Q----rı --a-.
Q______ j____
Q-l-a-ı j-a-.
-------------
Qoldarı jwan.
|
双臂 很 有 力气 。
Қолдары жуан.
Qoldarı jwan.
|
| 双腿 也 很 有 力气 。 |
Ая----- -- мы---.
А______ д_ м_____
А-қ-а-ы д- м-қ-ы-
-----------------
Аяқтары да мықты.
0
Aya-t-rı -a m-q--.
A_______ d_ m_____
A-a-t-r- d- m-q-ı-
------------------
Ayaqtarı da mıqtı.
|
双腿 也 很 有 力气 。
Аяқтары да мықты.
Ayaqtarı da mıqtı.
|
| 这个 男人 是 雪做 的 。 |
Ад-- -а---- -а-а-ғ--.
А___ қ_____ ж________
А-а- қ-р-а- ж-с-л-а-.
---------------------
Адам қардан жасалған.
0
A-am q-rdan---sal--n.
A___ q_____ j________
A-a- q-r-a- j-s-l-a-.
---------------------
Adam qardan jasalğan.
|
这个 男人 是 雪做 的 。
Адам қардан жасалған.
Adam qardan jasalğan.
|
| 他 没穿 裤子 也 没 穿 大衣 。 |
Үст-н-е -ал--р-д-, п-л--о да жоқ.
Ү______ ш_____ д__ п_____ д_ ж___
Ү-т-н-е ш-л-а- д-, п-л-т- д- ж-қ-
---------------------------------
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
0
Üst-nd- -al-ar da----l---------.
Ü______ ş_____ d__ p____ d_ j___
Ü-t-n-e ş-l-a- d-, p-l-o d- j-q-
--------------------------------
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
他 没穿 裤子 也 没 穿 大衣 。
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
| 但是 他 不 感到 寒冷 。 |
Б-рақ-ол а--м ж---а-айд-.
Б____ о_ а___ ж__________
Б-р-қ о- а-а- ж-у-а-а-д-.
-------------------------
Бірақ ол адам жаурамайды.
0
Bir-- -l-a--m -aw-a-ayd-.
B____ o_ a___ j__________
B-r-q o- a-a- j-w-a-a-d-.
-------------------------
Biraq ol adam jawramaydı.
|
但是 他 不 感到 寒冷 。
Бірақ ол адам жаурамайды.
Biraq ol adam jawramaydı.
|
| 他 是 一个 雪人 。 |
О- – а--а--.
О_ – а______
О- – а-қ-л-.
------------
Ол – аққала.
0
O--- a----a.
O_ – a______
O- – a-q-l-.
------------
Ol – aqqala.
|
他 是 一个 雪人 。
Ол – аққала.
Ol – aqqala.
|