ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಫಲಾಹಾರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ೧ » No restaurante 1

೨೯ [ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು]

ಫಲಾಹಾರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ೧

29 [vinte e nove]

No restaurante 1

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಕನ್ನಡ	ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (BR)	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ?	A--e-- -s-á liv-e? A m--- e--- l----- A m-s- e-t- l-v-e- ------------------ A mesa está livre? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ? A mesa está livre? EN ಆಡಿಯೋ Is this table taken? DE ಆಡಿಯೋ Ist der Tisch frei? ES ಆಡಿಯೋ ¿Está libre esta mesa? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce que cette table est libre ? IT ಆಡಿಯೋ È libero questo tavolo? RU ಆಡಿಯೋ Этот столик свободен?
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಂಡಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ.	G--------de--er o--ar--pi-- po---a---. G------- d- v-- o c-------- p-- f----- G-s-a-i- d- v-r o c-r-á-i-, p-r f-v-r- -------------------------------------- Gostaria de ver o cardápio, por favor. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಂಡಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ. Gostaria de ver o cardápio, por favor. EN ಆಡಿಯೋ I would like the menu, please. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte bitte die Speisekarte. ES ಆಡಿಯೋ Querría la carta, por favor. FR ಆಡಿಯೋ Je désirerais la carte. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei il menu, per favore. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
ನೀವು ಯಾವ ತಿಂಡಿಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?	O qu----qu--v------ r-co-e-d-? O q-- é q-- v--- m- r--------- O q-e é q-e v-c- m- r-c-m-n-a- ------------------------------ O que é que você me recomenda? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಯಾವ ತಿಂಡಿಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? O que é que você me recomenda? EN ಆಡಿಯೋ What would you recommend? DE ಆಡಿಯೋ Was können Sie empfehlen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué me recomienda (usted)? FR ಆಡಿಯೋ Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT ಆಡಿಯೋ Che cosa mi può raccomandare? RU ಆಡಿಯೋ Что Вы можете посоветовать?
ನನಗೆ ಒಂದು ಬೀರ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	G---ar-- -- --a----ve--. G------- d- u-- c------- G-s-a-i- d- u-a c-r-e-a- ------------------------ Gostaria de uma cerveja. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದು ಬೀರ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Gostaria de uma cerveja. EN ಆಡಿಯೋ I’d like a beer. DE ಆಡಿಯೋ Ich hätte gern ein Bier. ES ಆಡಿಯೋ Me gustaría una cerveza. FR ಆಡಿಯೋ J’aimerais une bière. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei una birra. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы пива.
ನನಗೆ ಒಂದು ಖನಿಜಯುಕ್ತ ನೀರು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Eu q--r- --a ág-a--i----l. E- q---- u-- á--- m------- E- q-e-o u-a á-u- m-n-r-l- -------------------------- Eu quero uma água mineral. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದು ಖನಿಜಯುಕ್ತ ನೀರು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Eu quero uma água mineral. EN ಆಡಿಯೋ I’d like a mineral water. DE ಆಡಿಯೋ Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES ಆಡಿಯೋ Me gustaría un agua mineral. FR ಆಡಿಯೋ J’aimerais une eau minérale. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei una minerale. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
ನನಗೆ ಒಂದು ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣಿನ ರಸ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Eu --e-- um-suc- -- l--anja. E- q---- u- s--- d- l------- E- q-e-o u- s-c- d- l-r-n-a- ---------------------------- Eu quero um suco de laranja. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದು ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣಿನ ರಸ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Eu quero um suco de laranja. EN ಆಡಿಯೋ I’d like an orange juice. DE ಆಡಿಯೋ Ich hätte gern einen Orangensaft. ES ಆಡಿಯೋ Me gustaría un zumo de naranja. FR ಆಡಿಯೋ J’aimerais un jus d’orange. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei un’aranciata. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
ನನಗೆ ಒಂದು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Eu ---r--um-café. E- q---- u- c---- E- q-e-o u- c-f-. ----------------- Eu quero um café. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Eu quero um café. EN ಆಡಿಯೋ I’d like a coffee. DE ಆಡಿಯೋ Ich hätte gern einen Kaffee. ES ಆಡಿಯೋ Me gustaría un café. FR ಆಡಿಯೋ J’aimerais un café. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei un caffè. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы кофе.
ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Eu--u--o c-f- co- l-ite. E- q---- c--- c-- l----- E- q-e-o c-f- c-m l-i-e- ------------------------ Eu quero café com leite. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Eu quero café com leite. EN ಆಡಿಯೋ I’d like a coffee with milk. DE ಆಡಿಯೋ Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES ಆಡಿಯೋ Me gustaría un café con leche. FR ಆಡಿಯೋ J’aimerais un café au lait. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei un caffè macchiato. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಕ್ಕರೆಯೊಡನೆ ಕೊಡಿ.	C-----úc--, p-r--a--r. C-- a------ p-- f----- C-m a-ú-a-, p-r f-v-r- ---------------------- Com açúcar, por favor. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ಸಕ್ಕರೆಯೊಡನೆ ಕೊಡಿ. Com açúcar, por favor. EN ಆಡಿಯೋ With sugar, please. DE ಆಡಿಯೋ Mit Zucker, bitte. ES ಆಡಿಯೋ Con azúcar, por favor. FR ಆಡಿಯೋ Avec du sucre, s’il vous plaît. IT ಆಡಿಯೋ Con lo zucchero, per favore. RU ಆಡಿಯೋ С сахаром, пожалуйста.
ನನಗೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Eu -uer- ----há. E- q---- u- c--- E- q-e-o u- c-á- ---------------- Eu quero um chá. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Eu quero um chá. EN ಆಡಿಯೋ I’d like a tea. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte einen Tee. ES ಆಡಿಯೋ Querría un té. FR ಆಡಿಯೋ Je désirerais un thé. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei un tè. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
ನನಗೆ ನಿಂಬೆಹಣ್ಣಿನ ರಸದೊಡನೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Eu -ue-o u- c-á---m-limã-. E- q---- u- c-- c-- l----- E- q-e-o u- c-á c-m l-m-o- -------------------------- Eu quero um chá com limão. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ನಿಂಬೆಹಣ್ಣಿನ ರಸದೊಡನೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Eu quero um chá com limão. EN ಆಡಿಯೋ I’d like a tea with lemon. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES ಆಡಿಯೋ Querría un té con limón. FR ಆಡಿಯೋ Je désirerais un thé au citron. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei un tè al limone. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	E----e-o--m-c-- -om-l-ite. E- q---- u- c-- c-- l----- E- q-e-o u- c-á c-m l-i-e- -------------------------- Eu quero um chá com leite. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Eu quero um chá com leite. EN ಆಡಿಯೋ I’d like a tea with milk. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte einen Tee mit Milch. ES ಆಡಿಯೋ Querría un té con leche. FR ಆಡಿಯೋ Je désirerais un thé au lait. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei un tè con latte. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಇದೆಯೆ?	Você-tem--ig-rros? V--- t-- c-------- V-c- t-m c-g-r-o-? ------------------ Você tem cigarros? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಇದೆಯೆ? Você tem cigarros? EN ಆಡಿಯೋ Do you have cigarettes? DE ಆಡಿಯೋ Haben Sie Zigaretten? ES ಆಡಿಯೋ ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR ಆಡಿಯೋ Avez-vous des cigarettes ? IT ಆಡಿಯೋ Ha delle sigarette? RU ಆಡಿಯೋ У Вас есть сигареты?
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಆಷ್ ಟ್ರೇ ಇದೆಯೆ?	V--ê--em-um -inz-iro? V--- t-- u- c-------- V-c- t-m u- c-n-e-r-? --------------------- Você tem um cinzeiro? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಆಷ್ ಟ್ರೇ ಇದೆಯೆ? Você tem um cinzeiro? EN ಆಡಿಯೋ Do you have an ashtray? DE ಆಡಿಯೋ Haben Sie einen Aschenbecher? ES ಆಡಿಯೋ ¿Tiene (usted) un cenicero? FR ಆಡಿಯೋ Avez-vous un cendrier ? IT ಆಡಿಯೋ Ha un portacenere? RU ಆಡಿಯೋ У Вас есть пепельница?
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿ ಇದೆಯೆ?	V-c- -em-u- -sque-ro? V--- t-- u- i-------- V-c- t-m u- i-q-e-r-? --------------------- Você tem um isqueiro? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿ ಇದೆಯೆ? Você tem um isqueiro? EN ಆಡಿಯೋ Do you have a light? DE ಆಡಿಯೋ Haben Sie Feuer? ES ಆಡಿಯೋ ¿Tiene (usted) un encendedor? FR ಆಡಿಯೋ Avez-vous du feu ? IT ಆಡಿಯೋ Ha da accendere? RU ಆಡಿಯೋ Можно прикурить?
ನನ್ನ ಬಳಿ ಫೋರ್ಕ್ ಇಲ್ಲ.	F---a-um ---f-. F---- u- g----- F-l-a u- g-r-o- --------------- Falta um garfo. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನ್ನ ಬಳಿ ಫೋರ್ಕ್ ಇಲ್ಲ. Falta um garfo. EN ಆಡಿಯೋ I’m missing a fork. DE ಆಡಿಯೋ Mir fehlt eine Gabel. ES ಆಡಿಯೋ Me falta un tenedor. FR ಆಡಿಯೋ Je n’ai pas de fourchette. IT ಆಡಿಯೋ Mi manca una forchetta. RU ಆಡಿಯೋ У меня нет вилки.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಾಕು ಇಲ್ಲ.	F-lta--ma--a-a. F---- u-- f---- F-l-a u-a f-c-. --------------- Falta uma faca. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಾಕು ಇಲ್ಲ. Falta uma faca. EN ಆಡಿಯೋ I’m missing a knife. DE ಆಡಿಯೋ Mir fehlt ein Messer. ES ಆಡಿಯೋ Me falta un cuchillo. FR ಆಡಿಯೋ Je n’ai pas de couteau. IT ಆಡಿಯೋ Mi manca un coltello. RU ಆಡಿಯೋ У меня нет ножа.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಮಚ ಇಲ್ಲ.	Fa-t- --- c-lhe-. F---- u-- c------ F-l-a u-a c-l-e-. ----------------- Falta uma colher. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಮಚ ಇಲ್ಲ. Falta uma colher. EN ಆಡಿಯೋ I’m missing a spoon. DE ಆಡಿಯೋ Mir fehlt ein Löffel. ES ಆಡಿಯೋ Me falta una cuchara. FR ಆಡಿಯೋ Je n’ai pas de cuillère. IT ಆಡಿಯೋ Mi manca un cucchiaio. RU ಆಡಿಯೋ У меня нет ложки.

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವ್ಯಾಕರಣ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ!

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯು ತನ್ನದೆ ಆದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಹಲವು ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪ್ತಿ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗುಣಗಳ ಇವೆ . ಈ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಟ್ರಿಯೋ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಟ್ರಿಯೋ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಇಂಡಿಯನ್ನರ ಭಾಷೆ. ಇದನ್ನು ಬ್ರೆಸಿಲ್ ಮತ್ತು ಸುರಿನಾಮ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ೨೦೦೦ ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಟ್ರಿಯೋನ ವಿಶಿಷ್ಟತೆ ಎಂದರೆ ಅದರ ವ್ಯಾಕರಣ. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ "ಫ್ರುಸ್ಟಟೀವ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊನೆ. ಈ ಕೊನೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಒಂದು ವಾಕ್ಯ ಎಷ್ಟು ಸತ್ಯ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಸುಲಭವಾದ ಉದಾಹರಣೆ ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಗು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿದೆ ಎನ್ನುವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೊಣ. ಟ್ರಿಯೋನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವನು ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಒಂದು ನಿಖರವಾದ ಕೊನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು. ಆ ಕೊನೆಯಿಂದ ಅವನು ತಾನೆ ಸ್ವತಃ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದ, ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಹೇಳಬಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ, ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಬಹುದು. ಅಥವಾ ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅದು ಒಂದು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಸಹ ತಿಳಿಯಬಹುದು. ಮಾತನಾಡುವವ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ತನಗೆ ತಾನೆ ಖಚಿತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಹೇಳಿಕೆ ಎಷ್ಟು ಸತ್ಯ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಮನದಟ್ಟು ಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕು. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಯಾವುದೆ ಮುಚ್ಚುಮರೆ ಮಾಡಲಾರ ಅಥವಾ ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾರ. ಯಾವಾಗ ಒಬ್ಬ ಟ್ರಿಯೋ ಮಾತನಾಡುವವನು ಕೊನೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೊ,ಅವನು ಸುಳ್ಳನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸುರಿನಾಮ್ ನಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಸರ್ಕಾರಿ ಭಾಷೆ. ಡಚ್ ನಿಂದ ಟ್ರಿಯೋಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರ. ಏಕೆಂದರೆ ಬಹುತೇಕ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳು ಕಡಿಮೆ ಕರಾರುವಾಕ್ಕಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುವ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬಹಳ ಕರಾರುವಾಕ್ಕಾಗಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಟ್ರಿಯೋ ಮಾತನಾಡುವವರ ಜೊತೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯ. ಬಹುಶಃ "ಫ್ರಸ್ಟ್ರಾಟಿವ್" ಪ್ರಯೋಗ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಬಹುದೆ? ಕೇವಲ ರಾಜಕೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲ.......