русский » английский UK   Большой / -ая – маленький / -ая


68 [шестьдесят восемь]

Большой / -ая – маленький / -ая

-

68 [sixty-eight]

big – small

68 [шестьдесят восемь]

Большой / -ая – маленький / -ая

-

68 [sixty-eight]

big – small

Нажми, чтобы увидеть текст:   
русскийEnglish UK
Большой / -ая и маленький / -ая bi- a-- s---l
Слон большой. Th- e------- i- b--.
Мышь маленькая. Th- m---- i- s----.
   
Тёмный / -ая и светлый / -ая da-- a-- b----t
Ночь тёмная. Th- n---- i- d---.
День светлый. Th- d-- i- b-----.
   
Старый / -ая и молодой / -ая ol- a-- y---g
Наш дедушка очень старый. Ou- g---------- i- v--- o--.
70 лет назад он ещё был молодым. 70 y---- a-- h- w-- s---- y----.
   
Красивый / -ая и уродливый / -ая be------- a-- u--y
Бабочка красивая. Th- b-------- i- b--------.
Паук уродливый. Th- s----- i- u---.
   
Толстый / -ая и худой / -ая fa- a-- t--n
Женщина, весящая 100 килограммов, толстая. A w---- w-- w----- a h------ k---- i- f--.
Мужчина, весящий 50 килограммов, худой. A m-- w-- w----- f---- k---- i- t---.
   
Дорогой / -ая и дёшевый / -ая ex------- a-- c---p
Машина дорогая. Th- c-- i- e--------.
Газета дешёвая. Th- n-------- i- c----.
   

Code-Switching

Всё больше людей вырастают двуязычными. Они могут говорить больше, чем только на одном языке. Многие эти люди часто меняют языки. По ситуации они решают, какой язык выбрать. На работе они говорят, например, на другом языке, в отличие от дома. Так они приспосабливаются к окружению. Но есть также возможность, изменять языки спонтанно. Этот феномен называется Code-Switching. При Code-Switching язык меняется во время говорения. Почему говорящие меняют язык, может иметь многие причины. Часто говорящие не находят в языке подходящего слова. Они могут лучше выражаться на другом языке. Также, может быть, что говорящие лучше себя чувствуют с одним языком.

Этот язык они выбирают затем для частных и личных вещей. Иногда в языке нет определённого слова. В этом случае говорящие должны менять язык. Или они изменяют язык, чтобы их не понимали. Code-Switching работает как тайный язык. Раньше смешение языков критиковали. Думали, что говорящие не могут правильно говорить. Сегодня на это смотрят по-другому. Code-Switching признаётся сегодня как особая языковая компетенция. Наблюдать за разговаривающими во время Code-Switching может быть интересным. Потому что разговаривающие при этом меняют не только язык. Также и другие коммуникативные элементы изменяются. Многие говорят на другом языке быстрее, громче или выразительнее. Или вдруг они начинают использовать больше жестов и мимики. Code-Switching всегда немного Сulture-Switching.
Угадайте язык!
Французский язык относится к романским языкам. Это означает, что он берет свое начало из латыни. Так что он состоит в родстве с другими романскими языками, такими как испанский или итальянский. Сегодня на ******ом говорят на всех континентах. Для более чем 110 миллионов человек этот язык является родным. Всего около 220 миллионов человек говорят по-******и. Таким образом, _______ считается языком мирового значения.

Многие международные организации используют _______ язык в качестве официального языка. Раньше _______ язык был также языком дипломатии. Сегодня в значительной мере эту роль взял на себя английский язык. Тем не менее, _______ по-прежнему является одним из основных языков общения. И количество говорящих на нем неуклонно увеличивается в течение многих лет! Это связано с быстрым ростом населения в Африке и арабском мире. Но даже на островах в Карибском море или в южной части Тихого океана разговаривают на ******ом языке. Кто любит путешествовать, должен обязательно выучить _______ язык!