პი--ე-- თ----რ-- -ა-ვ-რ-.
პირველი თვე არის იანვარი.
პ-რ-ე-ი თ-ე ა-ი- ი-ნ-ა-ი-
-------------------------
პირველი თვე არის იანვარი. 0 p'-r-e-i-t---ar---i-----i.p'irveli tve aris ianvari.p-i-v-l- t-e a-i- i-n-a-i---------------------------p'irveli tve aris ianvari.
მეო-- თ------- -ე-ერვ-ლ-.
მეორე თვე არის თებერვალი.
მ-ო-ე თ-ე ა-ი- თ-ბ-რ-ა-ი-
-------------------------
მეორე თვე არის თებერვალი. 0 m--r- --e--ri--tebe-v---.meore tve aris tebervali.m-o-e t-e a-i- t-b-r-a-i--------------------------meore tve aris tebervali.
მ-სამ--თ----რ-ს მ--ტი.
მესამე თვე არის მარტი.
მ-ს-მ- თ-ე ა-ი- მ-რ-ი-
----------------------
მესამე თვე არის მარტი. 0 m--ame-tv- ---s-m--t'i.mesame tve aris mart'i.m-s-m- t-e a-i- m-r-'-.-----------------------mesame tve aris mart'i.
მ--თხ- თ-----ი--ა---ლი.
მეოთხე თვე არის აპრილი.
მ-ო-ხ- თ-ე ა-ი- ა-რ-ლ-.
-----------------------
მეოთხე თვე არის აპრილი. 0 meot--e-t-e -ris-a-'-il-.meotkhe tve aris ap'rili.m-o-k-e t-e a-i- a-'-i-i--------------------------meotkhe tve aris ap'rili.
მ-ხუთე თვ--არი- მაისი.
მეხუთე თვე არის მაისი.
მ-ხ-თ- თ-ე ა-ი- მ-ი-ი-
----------------------
მეხუთე თვე არის მაისი. 0 m-k-ut----- --i- --i--.mekhute tve aris maisi.m-k-u-e t-e a-i- m-i-i------------------------mekhute tve aris maisi.
მეექ--ე-----არი- --ნის-.
მეექვსე თვე არის ივნისი.
მ-ე-ვ-ე თ-ე ა-ი- ი-ნ-ს-.
------------------------
მეექვსე თვე არის ივნისი. 0 m------ tv- -r-s-ivn---.meekvse tve aris ivnisi.m-e-v-e t-e a-i- i-n-s-.------------------------meekvse tve aris ivnisi.
ექვს- თ-ე ა-ი- ---ე--რ- წე--.
ექვსი თვე არის ნახევარი წელი.
ე-ვ-ი თ-ე ა-ი- ნ-ხ-ვ-რ- წ-ლ-.
-----------------------------
ექვსი თვე არის ნახევარი წელი. 0 ekvsi t---aris---k-ev-r- ts---i.ekvsi tve aris nakhevari ts'eli.e-v-i t-e a-i- n-k-e-a-i t-'-l-.--------------------------------ekvsi tve aris nakhevari ts'eli.
ი-ნვარ-- თებ--ვალი,-მ--ტი,
იანვარი, თებერვალი, მარტი,
ი-ნ-ა-ი- თ-ბ-რ-ა-ი- მ-რ-ი-
--------------------------
იანვარი, თებერვალი, მარტი, 0 i--va----t-berva--, -art'-,ianvari, tebervali, mart'i,i-n-a-i- t-b-r-a-i- m-r-'-,---------------------------ianvari, tebervali, mart'i,
ა-----, მ------ი--ი--.
აპრილი, მაისი, ივნისი.
ა-რ-ლ-, მ-ი-ი- ი-ნ-ს-.
----------------------
აპრილი, მაისი, ივნისი. 0 ap'ril-,-m-i-i---v-is-.ap'rili, maisi, ivnisi.a-'-i-i- m-i-i- i-n-s-.-----------------------ap'rili, maisi, ivnisi.
მე-ვიდე --- არის ი-ლ-ს-.
მეშვიდე თვე არის ივლისი.
მ-შ-ი-ე თ-ე ა-ი- ი-ლ-ს-.
------------------------
მეშვიდე თვე არის ივლისი. 0 m--hvid- -v- -r-s i-----.meshvide tve aris ivlisi.m-s-v-d- t-e a-i- i-l-s-.-------------------------meshvide tve aris ivlisi.
მერვე-----არ-ს-ა-ვ--ტ-.
მერვე თვე არის აგვისტო.
მ-რ-ე თ-ე ა-ი- ა-ვ-ს-ო-
-----------------------
მერვე თვე არის აგვისტო. 0 merve t-e --i---g-i----.merve tve aris agvist'o.m-r-e t-e a-i- a-v-s-'-.------------------------merve tve aris agvist'o.
მეცხ-ე-თვ- ა-ი- ს--ტე---რ-.
მეცხრე თვე არის სექტემბერი.
მ-ც-რ- თ-ე ა-ი- ს-ქ-ე-ბ-რ-.
---------------------------
მეცხრე თვე არის სექტემბერი. 0 m-t----e-t-e--r-- s-k---m---i.metskhre tve aris sekt'emberi.m-t-k-r- t-e a-i- s-k-'-m-e-i-------------------------------metskhre tve aris sekt'emberi.
მე--ე თვ--ა--- ოქტ--ბ--ი.
მეათე თვე არის ოქტომბერი.
მ-ა-ე თ-ე ა-ი- ო-ტ-მ-ე-ი-
-------------------------
მეათე თვე არის ოქტომბერი. 0 me-te --e--r-s-o-t'om-eri.meate tve aris okt'omberi.m-a-e t-e a-i- o-t-o-b-r-.--------------------------meate tve aris okt'omberi.
მ--ორ-ეტ--თ----რი--დე--მბ---.
მეთორმეტე თვე არის დეკემბერი.
მ-თ-რ-ე-ე თ-ე ა-ი- დ-კ-მ-ე-ი-
-----------------------------
მეთორმეტე თვე არის დეკემბერი. 0 m-t----t-- tve---i---ek--m-eri.metormet'e tve aris dek'emberi.m-t-r-e-'- t-e a-i- d-k-e-b-r-.-------------------------------metormet'e tve aris dek'emberi.
თ-რმეტ---ვ- ა-ი--ე--ი---ლი.
თორმეტი თვე არის ერთი წელი.
თ-რ-ე-ი თ-ე ა-ი- ე-თ- წ-ლ-.
---------------------------
თორმეტი თვე არის ერთი წელი. 0 t-rmet'- -ve ar-- --t-----e-i.tormet'i tve aris erti ts'eli.t-r-e-'- t-e a-i- e-t- t-'-l-.------------------------------tormet'i tve aris erti ts'eli.
ივლის-,---ვი--ო--ს-ქტ-მ-ერი,
ივლისი, აგვისტო, სექტემბერი,
ი-ლ-ს-, ა-ვ-ს-ო- ს-ქ-ე-ბ-რ-,
----------------------------
ივლისი, აგვისტო, სექტემბერი, 0 ivlis-------s--o- --k-'--b--i,ivlisi, agvist'o, sekt'emberi,i-l-s-, a-v-s-'-, s-k-'-m-e-i-------------------------------ivlisi, agvist'o, sekt'emberi,
ო--ომ-ერ----ოე---რი,-დ-კ----რ-.
ოქტომბერი, ნოემბერი, დეკემბერი.
ო-ტ-მ-ე-ი- ნ-ე-ბ-რ-, დ-კ-მ-ე-ი-
-------------------------------
ოქტომბერი, ნოემბერი, დეკემბერი. 0 okt'--ber---n---ber-, --k-emberi.okt'omberi, noemberi, dek'emberi.o-t-o-b-r-, n-e-b-r-, d-k-e-b-r-.---------------------------------okt'omberi, noemberi, dek'emberi.
Ons moedertaal is die eerste taal wat ons leer.
Dit gebeur onbewustelik en ons merk dit nie op nie.
Die meeste mense het net een moedertaal.
Alle ander tale word as vreemde tale geleer.
Daar is natuurlik ook mense wat met meer tale grootword.
Hulle praat dié tale egter gewoonlik nie so goed nie.
Die tale word ook dikwels anders gebruik.
Een taal word byvoorbeeld by die werk gepraat.
Die ander word by die huis gebruik.
Hoe goed ons ’n taal praat, hang van verskeie faktore af.
Wanneer ons dit as klein kinders leer, leer ons dit meestal baie goed.
Ons spraaksentrum is op dié leeftyd die doeltreffendste.
Dis ook baie belangrik hoe dikwels ons ’n taal praat.
Hoe meer ons dit gebruik, hoe beter praat ons dit.
Maar navorsers meen ’n mens kan nooit twee tale ewe goed praat nie.
Een taal is altyd die belangrikste taal.
Dit lyk asof eksperimente dié teorie bevestig.
In een studie is verskeie mense getoets.
Die helfte van die proefkonyne kon twee tale vlot praat.
Hul moedertaal was Chinees en hul tweede taal was Engels.
Die ander helfte van die proefkonyne het net Engels as moedertaal gepraat.
Die proefkonyne moes eenvoudige take in Engels oplos.
Terwyl hulle besig was, is hul breinaktiwiteit gemeet.
En daar was verskille in die proefkonyne se breine!
By die meertalige mense was een deel van die brein besonder aktief.
By die eentalige mense was daar aan die ander kant geen aktiwiteit in dié deel nie.
Albei groepe het die take ewe vinnig en goed voltooi.
Tog het die Chinese eers alles in hul moedertaal vertaal…