veliko i malo
ದೊ--ಡದು --್ತು --ಕ--ದ-.
ದ-ಡ-ಡದ- ಮತ-ತ- ಚ-ಕ-ಕದ-.
ದ-ಡ-ಡ-ು ಮ-್-ು ಚ-ಕ-ಕ-ು-
----------------------
ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದು.
0
Doḍḍadu ma--u -ikk-d-.
Doḍḍadu mattu cikkadu.
D-ḍ-a-u m-t-u c-k-a-u-
----------------------
Doḍḍadu mattu cikkadu.
veliko i malo
ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದು.
Doḍḍadu mattu cikkadu.
Slon je velik.
ಆ-- ದ-ಡ---ು.
ಆನ- ದ-ಡ-ಡದ-.
ಆ-ೆ ದ-ಡ-ಡ-ು-
------------
ಆನೆ ದೊಡ್ಡದು.
0
Āne ----a--.
Āne doḍḍadu.
Ā-e d-ḍ-a-u-
------------
Āne doḍḍadu.
Slon je velik.
ಆನೆ ದೊಡ್ಡದು.
Āne doḍḍadu.
Miš je malen.
ಇಲ- ಚಿ-್ಕ-ು.
ಇಲ- ಚ-ಕ-ಕದ-.
ಇ-ಿ ಚ-ಕ-ಕ-ು-
------------
ಇಲಿ ಚಿಕ್ಕದು.
0
I-i-c--kadu.
Ili cikkadu.
I-i c-k-a-u-
------------
Ili cikkadu.
Miš je malen.
ಇಲಿ ಚಿಕ್ಕದು.
Ili cikkadu.
tamno i svijetlo
ಕತ--ಲೆ-ಮ-್ತ- ಬ----.
ಕತ-ತಲ- ಮತ-ತ- ಬ-ಳಕ-.
ಕ-್-ಲ- ಮ-್-ು ಬ-ಳ-ು-
-------------------
ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು.
0
K--ta---m-------ḷ-k-.
Kattale mattu beḷaku.
K-t-a-e m-t-u b-ḷ-k-.
---------------------
Kattale mattu beḷaku.
tamno i svijetlo
ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು.
Kattale mattu beḷaku.
Noć je tamna.
ರ-ತ್-------ಲ-----ರು--ತ-ೆ
ರ-ತ-ರ- ಕತ-ತಲ-ಯ-ಗ-ರ-ತ-ತದ-
ರ-ತ-ರ- ಕ-್-ಲ-ಯ-ಗ-ರ-ತ-ತ-ೆ
------------------------
ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
0
R---i --t-a---āgir---a-e
Rātri kattaleyāgiruttade
R-t-i k-t-a-e-ā-i-u-t-d-
------------------------
Rātri kattaleyāgiruttade
Noć je tamna.
ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
Rātri kattaleyāgiruttade
Dan je svijetao.
ಬ-ಳ-್ಗೆ ಬೆ-ಕ-ಗಿ---್-ದೆ.
ಬ-ಳಗ-ಗ- ಬ-ಳಕ-ಗ-ರ-ತ-ತದ-.
ಬ-ಳ-್-ೆ ಬ-ಳ-ಾ-ಿ-ು-್-ದ-.
-----------------------
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
0
b----g- --ḷ--āg---t-a--.
beḷagge beḷakāgiruttade.
b-ḷ-g-e b-ḷ-k-g-r-t-a-e-
------------------------
beḷagge beḷakāgiruttade.
Dan je svijetao.
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
beḷagge beḷakāgiruttade.
staro i mlado
ಹಿರಿ- - ಕ--ಿಯ --ಳೆ-)
ಹ-ರ-ಯ - ಕ-ರ-ಯ (ಎಳ-ಯ)
ಹ-ರ-ಯ - ಕ-ರ-ಯ (-ಳ-ಯ-
--------------------
ಹಿರಿಯ - ಕಿರಿಯ (ಎಳೆಯ)
0
Hi--ya ---i--y- (-ḷey-)
Hiriya - kiriya (eḷeya)
H-r-y- - k-r-y- (-ḷ-y-)
-----------------------
Hiriya - kiriya (eḷeya)
staro i mlado
ಹಿರಿಯ - ಕಿರಿಯ (ಎಳೆಯ)
Hiriya - kiriya (eḷeya)
Naš djed je jako star.
ನ--ಮ-ತಾತನವರಿಗೆ-----ು-ಬಾ--ಯಸ್--ಗ--ೆ.
ನಮ-ಮ ತ-ತನವರ-ಗ- ಈಗ ತ--ಬ- ವಯಸ-ಸ-ಗ-ದ-.
ನ-್- ತ-ತ-ವ-ಿ-ೆ ಈ- ತ-ಂ-ಾ ವ-ಸ-ಸ-ಗ-ದ-.
-----------------------------------
ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.
0
n-m'ma ----na--rig----a ----ā--a--s-s-gide.
nam'ma tātanavarige īga tumbā vayas'sāgide.
n-m-m- t-t-n-v-r-g- ī-a t-m-ā v-y-s-s-g-d-.
-------------------------------------------
nam'ma tātanavarige īga tumbā vayas'sāgide.
Naš djed je jako star.
ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.
nam'ma tātanavarige īga tumbā vayas'sāgide.
Prije 70 godina bio je još mlad.
ಎ--ಪತ್---ವ--ಷ----ು-ಚ- ಅವ-----ರಿ---ಗಿದ--ರು.
ಎಪ-ಪತ-ತ- ವರ-ಷಗಳ ಮ--ಚ- ಅವರ- ಕ-ರ-ಯರ-ಗ-ದ-ದರ-.
ಎ-್-ತ-ತ- ವ-್-ಗ- ಮ-ಂ-ೆ ಅ-ರ- ಕ-ರ-ಯ-ಾ-ಿ-್-ರ-.
------------------------------------------
ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಕಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು.
0
Epp---- v--ṣ--a-a m---ce---aru----i---āgi-dar-.
Eppattu varṣagaḷa mun-ce avaru kiriyarāgiddaru.
E-p-t-u v-r-a-a-a m-n-c- a-a-u k-r-y-r-g-d-a-u-
-----------------------------------------------
Eppattu varṣagaḷa mun̄ce avaru kiriyarāgiddaru.
Prije 70 godina bio je još mlad.
ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಕಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು.
Eppattu varṣagaḷa mun̄ce avaru kiriyarāgiddaru.
lijepo i ružno
ಸುಂದರ --ಮತ್ತ- ವ--ಾರ--ಕು-ೂಪ)
ಸ--ದರ – ಮತ-ತ- ವ-ಕ-ರ (ಕ-ರ-ಪ)
ಸ-ಂ-ರ – ಮ-್-ು ವ-ಕ-ರ (-ು-ೂ-)
---------------------------
ಸುಂದರ – ಮತ್ತು ವಿಕಾರ (ಕುರೂಪ)
0
S-n---a-– -a-t---i---a-(-urū--)
Sundara – mattu vikāra (kurūpa)
S-n-a-a – m-t-u v-k-r- (-u-ū-a-
-------------------------------
Sundara – mattu vikāra (kurūpa)
lijepo i ružno
ಸುಂದರ – ಮತ್ತು ವಿಕಾರ (ಕುರೂಪ)
Sundara – mattu vikāra (kurūpa)
Leptir je lijep.
ಚಿಟ-ಟೆ --ಂದ-ವಾ-ಿದ-.
ಚ-ಟ-ಟ- ಸ--ದರವ-ಗ-ದ-.
ಚ-ಟ-ಟ- ಸ-ಂ-ರ-ಾ-ಿ-ೆ-
-------------------
ಚಿಟ್ಟೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
0
ciṭ---su-d---vā-ide.
ciṭṭe sundaravāgide.
c-ṭ-e s-n-a-a-ā-i-e-
--------------------
ciṭṭe sundaravāgide.
Leptir je lijep.
ಚಿಟ್ಟೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ciṭṭe sundaravāgide.
Pauk je ružan.
ಜೇಡ ವಿ-ಾ--ಾ--ದೆ.
ಜ-ಡ ವ-ಕ-ರವ-ಗ-ದ-.
ಜ-ಡ ವ-ಕ-ರ-ಾ-ಿ-ೆ-
----------------
ಜೇಡ ವಿಕಾರವಾಗಿದೆ.
0
Jēḍa-v--āra-āg---.
Jēḍa vikāravāgide.
J-ḍ- v-k-r-v-g-d-.
------------------
Jēḍa vikāravāgide.
Pauk je ružan.
ಜೇಡ ವಿಕಾರವಾಗಿದೆ.
Jēḍa vikāravāgide.
debelo i mršavo
ದಪ-- ----ು -ಣ್ಣ.
ದಪ-ಪ ಮತ-ತ- ಸಣ-ಣ.
ದ-್- ಮ-್-ು ಸ-್-.
----------------
ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ.
0
Dap-a--a-t- saṇṇa.
Dappa mattu saṇṇa.
D-p-a m-t-u s-ṇ-a-
------------------
Dappa mattu saṇṇa.
debelo i mršavo
ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ.
Dappa mattu saṇṇa.
Žena od 100 kila je debela.
ನ-----ಿ-ೊ ---ದ-ಹ----ು -ಪ್-.
ನ-ರ- ಕ-ಲ- ತ-ಕದ ಹ--ಗಸ- ದಪ-ಪ.
ನ-ರ- ಕ-ಲ- ತ-ಕ- ಹ-ಂ-ಸ- ದ-್-.
---------------------------
ನೂರು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಹೆಂಗಸು ದಪ್ಪ.
0
Nūru-k-l- --ka-- -e-ga---d-ppa.
Nūru kilo tūkada heṅgasu dappa.
N-r- k-l- t-k-d- h-ṅ-a-u d-p-a-
-------------------------------
Nūru kilo tūkada heṅgasu dappa.
Žena od 100 kila je debela.
ನೂರು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಹೆಂಗಸು ದಪ್ಪ.
Nūru kilo tūkada heṅgasu dappa.
Muškarac od 50 kila je mršav.
ಐ-ತ್ತ- --ಲೊ-ತ-ಕದ --ಡಸು--ಣ--.
ಐವತ-ತ- ಕ-ಲ- ತ-ಕದ ಗ-ಡಸ- ಸಣ-ಣ.
ಐ-ತ-ತ- ಕ-ಲ- ತ-ಕ- ಗ-ಡ-ು ಸ-್-.
----------------------------
ಐವತ್ತು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಗಂಡಸು ಸಣ್ಣ.
0
Aiva-t- ki-- t--a-a----ḍ-su --ṇ--.
Aivattu kilo tūkada gaṇḍasu saṇṇa.
A-v-t-u k-l- t-k-d- g-ṇ-a-u s-ṇ-a-
----------------------------------
Aivattu kilo tūkada gaṇḍasu saṇṇa.
Muškarac od 50 kila je mršav.
ಐವತ್ತು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಗಂಡಸು ಸಣ್ಣ.
Aivattu kilo tūkada gaṇḍasu saṇṇa.
skupo i jeftino
ದ-ಬಾರಿ -ತ--- ಅ-್-.
ದ-ಬ-ರ- ಮತ-ತ- ಅಗ-ಗ.
ದ-ಬ-ರ- ಮ-್-ು ಅ-್-.
------------------
ದುಬಾರಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗ.
0
D-b-ri---tt- -g-a.
Dubāri mattu agga.
D-b-r- m-t-u a-g-.
------------------
Dubāri mattu agga.
skupo i jeftino
ದುಬಾರಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗ.
Dubāri mattu agga.
Auto je skupo.
ಈ-ಕಾರ್---ಬಾರ-.
ಈ ಕ-ರ- ದ-ಬ-ರ-.
ಈ ಕ-ರ- ದ-ಬ-ರ-.
--------------
ಈ ಕಾರ್ ದುಬಾರಿ.
0
Ī -ār ----r-.
Ī kār dubāri.
Ī k-r d-b-r-.
-------------
Ī kār dubāri.
Auto je skupo.
ಈ ಕಾರ್ ದುಬಾರಿ.
Ī kār dubāri.
Novine su jeftine.
ಈ-ದಿನ------ೆ ---ಗ.
ಈ ದ-ನಪತ-ರ-ಕ- ಅಗ-ಗ.
ಈ ದ-ನ-ತ-ರ-ಕ- ಅ-್-.
------------------
ಈ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಅಗ್ಗ.
0
Ī--i----tr-ke ag-a.
Ī dinapatrike agga.
Ī d-n-p-t-i-e a-g-.
-------------------
Ī dinapatrike agga.
Novine su jeftine.
ಈ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಅಗ್ಗ.
Ī dinapatrike agga.