Manual de conversa

ca Treballar   »   ad Лэжьэн / Iоф шIэн

55 [cinquanta-cinc]

Treballar

Treballar

55 [шъэныкъорэ тфырэ]

55 [shjenykorje tfyrje]

Лэжьэн / Iоф шIэн

[Ljezh'jen / Iof shIjen]

Tria com vols veure la traducció:   
català adigué Engegar Més
De què treballa vostè? Сыд-уис-нэ-ь--эу -ла-ьэр-? Сыд уисэнэхьатэу улажьэрэ? С-д у-с-н-х-а-э- у-а-ь-р-? -------------------------- Сыд уисэнэхьатэу улажьэрэ? 0
S-d-ui---n-e----j-u ulaz--j-rj-? Syd uisjenjeh'atjeu ulazh'jerje? S-d u-s-e-j-h-a-j-u u-a-h-j-r-e- -------------------------------- Syd uisjenjeh'atjeu ulazh'jerje?
El meu marit és metge. Си-ъ---гъусэ--си------э--х-а-к-э --а-. Сишъхьагъусэ (силI) исэнэхьаткIэ врач. С-ш-х-а-ъ-с- (-и-I- и-э-э-ь-т-I- в-а-. -------------------------------------- Сишъхьагъусэ (силI) исэнэхьаткIэ врач. 0
S--hh'a-usje (-i-I) i-j-n-eh'atk------a--. Sishh'agusje (silI) isjenjeh'atkIje vrach. S-s-h-a-u-j- (-i-I- i-j-n-e-'-t-I-e v-a-h- ------------------------------------------ Sishh'agusje (silI) isjenjeh'atkIje vrach.
(Jo) treballo com a infermera a temps parcial. С- с-ме-с-ст--- ---ъ---а-ь---с-лажь-. Сэ сымедсестра, ныкъо-Iахьэу сэлажьэ. С- с-м-д-е-т-а- н-к-о-I-х-э- с-л-ж-э- ------------------------------------- Сэ сымедсестра, ныкъо-Iахьэу сэлажьэ. 0
S-- --med----ra--ny---I-h-j---s--la-h'je. Sje symedsestra, nyko-Iah'jeu sjelazh'je. S-e s-m-d-e-t-a- n-k---a-'-e- s-e-a-h-j-. ----------------------------------------- Sje symedsestra, nyko-Iah'jeu sjelazh'je.
Aviat ens jubilarem. Б---е-ыш-э- п---и-- -----щ-. Бэ темышIэу пенсием тыкIощт. Б- т-м-ш-э- п-н-и-м т-к-о-т- ---------------------------- Бэ темышIэу пенсием тыкIощт. 0
B-- ---ys--je---e-s-e--t--I--hht. Bje temyshIjeu pensiem tykIoshht. B-e t-m-s-I-e- p-n-i-m t-k-o-h-t- --------------------------------- Bje temyshIjeu pensiem tykIoshht.
Però els impostos són alts. Х-б-э----эр и--I-. ХэбзэIахьэр иныIо. Х-б-э-а-ь-р и-ы-о- ------------------ ХэбзэIахьэр иныIо. 0
Hjeb-j-I---j-r -n-I-. HjebzjeIah'jer inyIo. H-e-z-e-a-'-e- i-y-o- --------------------- HjebzjeIah'jer inyIo.
I l’assegurança de salut és cara. М-д--ин--стра---кэр--б-щ-. Медицинэ страховкэри бащэ. М-д-ц-н- с-р-х-в-э-и б-щ-. -------------------------- Медицинэ страховкэри бащэ. 0
M-dicinje-s-ra--vkj-ri-b----j-. Medicinje strahovkjeri bashhje. M-d-c-n-e s-r-h-v-j-r- b-s-h-e- ------------------------------- Medicinje strahovkjeri bashhje.
Què vols fer de gran? Сыд с-нэ-------ых-пхы---пшIо--ъу? Сыд сэнэхьат къыхэпхымэ пшIоигъу? С-д с-н-х-а- к-ы-э-х-м- п-I-и-ъ-? --------------------------------- Сыд сэнэхьат къыхэпхымэ пшIоигъу? 0
Syd--jen----a---y--e---m-e-p-------? Syd sjenjeh'at kyhjephymje pshIoigu? S-d s-e-j-h-a- k-h-e-h-m-e p-h-o-g-? ------------------------------------ Syd sjenjeh'at kyhjephymje pshIoigu?
M’agradaria ser enginyer. Сэ инж--е--с-хъу -ш-оигъу. Сэ инженер сыхъу сшIоигъу. С- и-ж-н-р с-х-у с-I-и-ъ-. -------------------------- Сэ инженер сыхъу сшIоигъу. 0
S-- -nz---er-sy-- -s-I-igu. Sje inzhener syhu sshIoigu. S-e i-z-e-e- s-h- s-h-o-g-. --------------------------- Sje inzhener syhu sshIoigu.
(jo) vull estudiar a la universitat. С- у---ер-и-----------ж--э--с-фай. Сэ университетым сыщеджэнэу сыфай. С- у-и-е-с-т-т-м с-щ-д-э-э- с-ф-й- ---------------------------------- Сэ университетым сыщеджэнэу сыфай. 0
S-----i--r---e--m s---hedz--enj-u--yfa-. Sje universitetym syshhedzhjenjeu syfaj. S-e u-i-e-s-t-t-m s-s-h-d-h-e-j-u s-f-j- ---------------------------------------- Sje universitetym syshhedzhjenjeu syfaj.
Sóc un becari / una becària. Сэ ---тажёр. Сэ сыстажёр. С- с-с-а-ё-. ------------ Сэ сыстажёр. 0
Sje sy-t--hj-r. Sje systazhjor. S-e s-s-a-h-o-. --------------- Sje systazhjor.
No guanyo gaire. Сэ--ъэ---ж-рэр-бэп. Сэ къэзлэжьрэр бэп. С- к-э-л-ж-р-р б-п- ------------------- Сэ къэзлэжьрэр бэп. 0
Sj--kj----ez--rje- bj-p. Sje kjezljezh'rjer bjep. S-e k-e-l-e-h-r-e- b-e-. ------------------------ Sje kjezljezh'rjer bjep.
Estic fent unes pràctiques a l’estranger. П-а-т---р -э--ыбым--ы--х--. Практикэр IэкIыбым щысэхьы. П-а-т-к-р I-к-ы-ы- щ-с-х-ы- --------------------------- Практикэр IэкIыбым щысэхьы. 0
P-ak--k--r -jekI-b-m--hhysjeh--. Praktikjer IjekIybym shhysjeh'y. P-a-t-k-e- I-e-I-b-m s-h-s-e-'-. -------------------------------- Praktikjer IjekIybym shhysjeh'y.
Aquest és el meu cap / el meu jefe. Мы- --I-шъ--эт-т. Мыр тиIэшъхьэтет. М-р т-I-ш-х-э-е-. ----------------- Мыр тиIэшъхьэтет. 0
Myr -iI--s-h'jete-. Myr tiIjeshh'jetet. M-r t-I-e-h-'-e-e-. ------------------- Myr tiIjeshh'jetet.
Tinc bons companys de feina. Iо--Iэг-- --гъух-р-с-Iэх. IофшIэгъу дэгъухэр сиIэх. I-ф-I-г-у д-г-у-э- с-I-х- ------------------------- IофшIэгъу дэгъухэр сиIэх. 0
Io---Ij-gu ---g--j----iIj-h. IofshIjegu djeguhjer siIjeh. I-f-h-j-g- d-e-u-j-r s-I-e-. ---------------------------- IofshIjegu djeguhjer siIjeh.
Al migdia, sempre anem a la cantina. Щэджэ-ъу-шхэ--ренэ- шха-I-- ты-э--к---. Щэджэгъуашхэм ренэу шхапIэм тызэдэкIох. Щ-д-э-ъ-а-х-м р-н-у ш-а-I-м т-з-д-к-о-. --------------------------------------- Щэджэгъуашхэм ренэу шхапIэм тызэдэкIох. 0
Sh-jed----g-a-hh-e--r---------a-I-em t-z---j--I--. Shhjedzhjeguashhjem renjeu shhapIjem tyzjedjekIoh. S-h-e-z-j-g-a-h-j-m r-n-e- s-h-p-j-m t-z-e-j-k-o-. -------------------------------------------------- Shhjedzhjeguashhjem renjeu shhapIjem tyzjedjekIoh.
Estic buscant feina. Сэ--офшIэ--с---э-ъу. Сэ IофшIэн сылъэхъу. С- I-ф-I-н с-л-э-ъ-. -------------------- Сэ IофшIэн сылъэхъу. 0
Sj--I-fs-I--n-sy--ehu. Sje IofshIjen syljehu. S-e I-f-h-j-n s-l-e-u- ---------------------- Sje IofshIjen syljehu.
Estic desocupat des de fa un any. И-ъэс-х-у-ъэ --ф---н-з--ым---о--э-. Илъэс хъугъэ IофшIэн зысымыгъотрэр. И-ъ-с х-у-ъ- I-ф-I-н з-с-м-г-о-р-р- ----------------------------------- Илъэс хъугъэ IофшIэн зысымыгъотрэр. 0
I---s --gj-----s-I-e- zy-y-ygot-j--. Iljes hugje IofshIjen zysymygotrjer. I-j-s h-g-e I-f-h-j-n z-s-m-g-t-j-r- ------------------------------------ Iljes hugje IofshIjen zysymygotrjer.
Hi ha massa desocupats en aquest país. I-фш----н---- мы-къ---лы-ъом------б- -э-. IофшIэнынчъэу мы къэралыгъом исыр бэ дэд. I-ф-I-н-н-ъ-у м- к-э-а-ы-ъ-м и-ы- б- д-д- ----------------------------------------- IофшIэнынчъэу мы къэралыгъом исыр бэ дэд. 0
Io-shI-eny--hje- my--je-a-yg-m--sy---je d--d. IofshIjenynchjeu my kjeralygom isyr bje djed. I-f-h-j-n-n-h-e- m- k-e-a-y-o- i-y- b-e d-e-. --------------------------------------------- IofshIjenynchjeu my kjeralygom isyr bje djed.

Descarregar MP3 (.cremallera Arxius)

No s’ha trobat cap vídeo

La memòria necessita el llenguatge

Molta gent recorda el seu primer dia d'escola. Tanmateix, són incapaços de recordar res abans d'aquesta data. No conservem gairebé records del nostre primer any de vida. Per què passa això? Per què no recordem cap de les experiències que vam tenir quan érem nadons? La raó cal buscar-la en el nostre desenvolupament. Llengua i memòria es desenvolupen aproximadament al mateix temps. I per poder recordar, un individu necessita el recurs del llenguatge. És a dir, necessita paraules per a les seves vivències. Els científics han realitzat diferents estudis amb nens. A través d'ells han fet interessants descobriments. Tan aviat com els nens aprenen a parlar, obliden totes les seves experiències prèvies. L'inici del llenguatge és, per tant, el principi de la memòria. Durant els primers tres anys de vida els nens aprenen sense parar. Experimenten cada dia noves coses. En aquesta edat, llavors, tenen moltes experiències importants. Tanmateix, es perd la memòria de totes elles. Els psicòlegs anomenen aquest fenomen ‘amnèsia infantil’. Només les coses que els nens poden anomenar, resten. La memòria autobiogràfica salvaguarda les vivències personals. Funciona com un diari. S'hi registra tot el que és important per la nostra vida. Així es com la memòria autobiogràfica configura la nostra identitat. Però el seu desenvolupament depèn de l'aprenentatge previ de la llengua materna. I només gràcies a la llengua podem activar la nostra memòria. Per descomptat, tot el que experimentem quan érem nadons no s'ha esborrat i prou. Està emmagatzemat en algun lloc del nostre cervell. Però hem perdut per sempre la clau que ens permet l'accés... - una llàstima, oi?