کتاب لغت

fa ‫در مطب دکتر‬   »   bg При лекаря

‫57 [پنجاه و هفت]‬

‫در مطب دکتر‬

‫در مطب دکتر‬

57 [петдесет и седем]

57 [petdeset i sedem]

При лекаря

[Pri lekarya]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بلغاری بازی بیشتر
‫من وقت دکتر دارم.‬ Аз имам час при лекаря. Аз имам час при лекаря. 1
Az-i-a- ---s-pr- --ka-y-. Az imam chas pri lekarya.
‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬ Имам час за 10. Имам час за 10. 1
Im---c-as-za---. Imam chas za 10.
‫اسم شما چیست؟‬ Как се казвате? Как се казвате? 1
Ka- -e ka-vate? Kak se kazvate?
‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬ Моля, седнете в чакалнята. Моля, седнете в чакалнята. 1
M---a--s-dn-t--v---a-a--y---. Molya, sednete v chakalnyata.
‫دکتر الان می‌آید.‬ Лекарят ще дойде веднага. Лекарят ще дойде веднага. 1
L--a-y-t -h--e d---e-v---a-a. Lekaryat shche doyde vednaga.
‫بیمه کجا هستید؟‬ Къде сте застрахован / застрахована? Къде сте застрахован / застрахована? 1
Ky-e --- zastra-ho--- /-z-s--a------a? Kyde ste zastrakhovan / zastrakhovana?
‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬ Какво мога да направя за Вас? Какво мога да направя за Вас? 1
K-k-- --g--d--n--r-vya -- ---? Kakvo moga da napravya za Vas?
‫درد دارید؟‬ Имате ли болки? Имате ли болки? 1
Ima---li b-lk-? Imate li bolki?
‫کجا درد می‌کند؟‬ Къде Ви боли? Къде Ви боли? 1
Ky---V- -ol-? Kyde Vi boli?
‫من همیشه کمر درد دارم.‬ Постоянно ме боли гърбът. Постоянно ме боли гърбът. 1
Po-to-a-no m----l- gy-b--. Postoyanno me boli gyrbyt.
‫من اغلب سردرد دارم.‬ Често имам главоболие. Често имам главоболие. 1
C-esto i--- -l--o--lie. Chesto imam glavobolie.
‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬ Понякога ме боли коремът. Понякога ме боли коремът. 1
P-nya--ga-me b-l- k-re--t. Ponyakoga me boli koremyt.
‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬ Съблечете се до кръста, моля! Съблечете се до кръста, моля! 1
Sy--echet- se d--kr-st-, mo-y-! Syblechete se do krysta, molya!
‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬ Легнете на кушетката, моля! Легнете на кушетката, моля! 1
L--net--n- -us-et--ta--m--ya! Legnete na kushetkata, molya!
‫فشارخون شما خوب است.‬ Кръвното налягане е нормално. Кръвното налягане е нормално. 1
Kryvn-t- n--yag----y---o-----o. Kryvnoto nalyagane ye normalno.
‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬ Ще Ви направя инжекция. Ще Ви направя инжекция. 1
S-c----i -a-ra-y- i-zhe-t-iya. Shche Vi napravya inzhektsiya.
‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬ Ще Ви дам таблетки. Ще Ви дам таблетки. 1
S---------a- -ab-et--. Shche Vi dam tabletki.
‫ من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬ Ще Ви напиша рецепта. Ще Ви напиша рецепта. 1
S-che-V- -a-i--- r---e---. Shche Vi napisha retsepta.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫کلمات بلند، کلمات کوتاه‬

‫طول کلمه به مطالب آموزنده آن بستگی دارد.‬ ‫این نکته را یک مطالعه آمریکایی نشان داده است.‬ ‫پژوهشگران کلماتی را از ده زبان اروپایی مورد بررسی قرار دادند.‬ ‫این کار بوسیله کامپیوتر صورت گرفت.‬ ‫کامپیوتر واژه های مختلف را توسّط یک برنامه تجزبه و تحلیل کرد.‬ ‫در این فرآیند، محتوای آموزنده آن با استفاده از یک فرمول محاسبه گردید.‬ ‫نتایج روشن بود.‬ ‫هرچه یک کلمه کوتاه تر بود، محتوای کمتری را منتقل می کرد.‬ ‫جالب است که، ما از کلمات کوتاه بیشتر از کلمات طولانی استفاده می کنیم.‬ ‫دلیل این امر را می توان در کارآئی سخن یافت.‬ ‫وقتی که ما صحبت می کنیم، بر روی مهم ترین چیز تمرکز می کنیم.‬ ‫بنابراین، کلمات بدون اطلاعات زیاد نباید بیش از حد طولانی باشند.‬ ‫این مسئله تضمین می کند که ما زمان زیادی را بر روی مطالب بی اهمیت صرف نمی کنیم.‬ ‫این همبستگی بین طول و محتوای جمله دارای مزیت دیگری نیز هست.‬ ‫این امر تضمین می کند که محتوای آموزنده همواره یکسان باقی می ماند.‬ ‫بدین معنی که، ما همیشه در یک دوره معین زمانی یک مقدار سخن می گوئیم.‬ ‫به عنوان مثال، ما می توانیم از چند کلمه طولانی استفاده کنیم.‬ ‫امّا، به جای آن می توانیم از کلمات کوتاه زیادی هم استفاده کنیم.‬ ‫این انتخاب ما مهم نیست: محتوای مطلب یکسان باقی می ماند.‬ ‫درنتیجه، سخن ما آهنگ یکنواختی دارد.‬ ‫این مسئله کار شنیدن شنوندگان را آسان تر می کند.‬ ‫اگر همیشه مقدار اطلاعات تغییر کند، این امر کار را دشوار می کند.‬ ‫شنوندگان نمی توانند خود را با سخن ما هماهنگ کنند.‬ ‫درک کلام هم دشوار خواهد شد.‬ ‫کسی که می خواهد سخن او به بهترین وجه درک شود، باید از کلمات کوتاه استفاده کند.‬ ‫زیرا که کلمات کوتاه بهتر از کلمات بلند درک می شوند.‬ ‫بنابراین، اصل این است که: Keep It Short and Simple! (کلام خود را کوتاه و ساده نگه دارید!)‬ ‫به طور خلاصه: KISS!‬