کتاب لغت

fa ‫صفت ها 2‬   »   ur ‫صفت 2‬

‫79 [هفتاد و نه]‬

‫صفت ها 2‬

‫صفت ها 2‬

‫79 [اناسی]‬

unaasi

‫صفت 2‬

[sift]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی اردو بازی بیشتر
‫من لباس آبی به تن دارم.‬ ‫میں نے نیلا لباس پہنا ہوا ہے -‬ ‫میں نے نیلا لباس پہنا ہوا ہے -‬ 1
m-----e --e-a----aas -------o-- h---- mein ne neela libaas pehna howa hai -
‫من لباس قرمز به تن دارم.‬ ‫میں نے سرخ لباس پہنا ہوا ہے -‬ ‫میں نے سرخ لباس پہنا ہوا ہے -‬ 1
me-n-ne-------libaas--ehna----a-hai-- mein ne surkh libaas pehna howa hai -
‫من لباس سبز به تن دارم.‬ ‫میں نے سبز لباس پہنا ہوا ہے -‬ ‫میں نے سبز لباس پہنا ہوا ہے -‬ 1
me-- ---s-b-------s-----a ho-a h-i-- mein ne sabz libaas pehna howa hai -
‫من یک کیف سیاه می‌خرم.‬ ‫میں کالا بیگ خریدتا ہوں -‬ ‫میں کالا بیگ خریدتا ہوں -‬ 1
me-n-k-la-bag-kh-re-d-- -a - mein kala bag khareedon ga -
‫من یک کیف قهوه ای می‌خرم.‬ ‫میں بھورا بیگ خریدتا ہوں-‬ ‫میں بھورا بیگ خریدتا ہوں-‬ 1
m-i- b-oora b---kh--e-d-n----- mein bhoora bag khareedon ga -
‫من یک کیف سفید می‌خرم.‬ ‫میں سفید بیگ خریدتا ہوں-‬ ‫میں سفید بیگ خریدتا ہوں-‬ 1
mein--afa-- -a---h-r---o--g- - mein safaid bag khareedon ga -
‫من یک خودروی جدید لازم دارم.‬ ‫مجھے ایک گاڑی کی ضرورت ہے -‬ ‫مجھے ایک گاڑی کی ضرورت ہے -‬ 1
mu-he -i- g-a---k- za-o-rat--a--- mujhe aik gaari ki zaroorat hai -
‫من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.‬ ‫مجھے ایک تیز گاڑی کی ضرورت ہے -‬ ‫مجھے ایک تیز گاڑی کی ضرورت ہے -‬ 1
m---e --- t-iz -------- ---o-r---hai - mujhe aik taiz gaari ki zaroorat hai -
‫من یک خودروی راحت لازم دارم.‬ ‫مجھے ایک آرام دہ گاڑی کی ضرورت ہے -‬ ‫مجھے ایک آرام دہ گاڑی کی ضرورت ہے -‬ 1
mujhe-a-- -a-aam -a-g---i----z------t h-- - mujhe aik aaraam da gaari ki zaroorat hai -
‫آن بالا یک خانم پیر زندگی می‌کند.‬ ‫وہاں اوپر ایک بوڑھی عورت رہتی ہے -‬ ‫وہاں اوپر ایک بوڑھی عورت رہتی ہے -‬ 1
wa--n oo---------o-r-i--ur-- ----i h-- - wahan oopar aik boorhi aurat rehti hai -
‫آن بالا یک خانم چاق زندگی می‌کند.‬ ‫وہاں اوپر ایک موٹی عورت رہتی ہے -‬ ‫وہاں اوپر ایک موٹی عورت رہتی ہے -‬ 1
w---n-o-par aik--ou-------t r--t---ai-- wahan oopar aik mouti aurat rehti hai -
‫آن پائین یک خانم فضول زندگی می‌کند.‬ ‫وہاں اوپر ایک متجسس / تجسس کرنے والی عورت رہتی ہے -‬ ‫وہاں اوپر ایک متجسس / تجسس کرنے والی عورت رہتی ہے -‬ 1
w-han -------i- ----s--s -arn--wa-i au--- -e-ti-h---- wahan oopar aik tajassus karne wali aurat rehti hai -
‫مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.‬ ‫ہمارے مہمان اچھے لوگ تھے -‬ ‫ہمارے مہمان اچھے لوگ تھے -‬ 1
h--a-ay-maha----a---y log -h---- hamaray mahaman achay log thay -
‫مهمان های ما آدم های مودبی بودند.‬ ‫ہمارے مہمان مہذب لوگ تھے -‬ ‫ہمارے مہمان مہذب لوگ تھے -‬ 1
hama-a--m-hama- ---a-a- l-g--h-y-- hamaray mahaman mohazab log thay -
‫مهمان های ما آدم های جالبی بودند.‬ ‫ہمارے مہمان دلچسپ لوگ تھے -‬ ‫ہمارے مہمان دلچسپ لوگ تھے -‬ 1
ham-r-y-m-----n di-c-asp -og t--y-- hamaray mahaman dilchasp log thay -
‫من بچه‌های نازنینی دارم.‬ ‫میرے بچے پیارے ہیں-‬ ‫میرے بچے پیارے ہیں-‬ 1
m-i-----hon-se-m-ha-b---kar-- --- - mein bachon se mohabbat karta hon -
‫اما همسایه‌ها بچه‌های بی ادبی دارند.‬ ‫لیکن پڑوسیوں کے بچّے شرارتی ہیں -‬ ‫لیکن پڑوسیوں کے بچّے شرارتی ہیں -‬ 1
lek------osi-n k- -ach-y--u--a----h--n-- lekin parosion ke bachay gustaakh hain -
‫بچه‌های شما با ادب هستند؟‬ ‫کیا آپ کےبچّے اچھے ہیں ؟‬ ‫کیا آپ کےبچّے اچھے ہیں ؟‬ 1
ky- --- -- -ac-ay---h-y-----? kya aap ke bachay achay hain?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫یک زبان، گونه های بسیار‬

‫حتّی اگر ما فقط به یک زبان صحبت کنیم، به زبان های زیادی صحبت کرده ایم.‬ ‫هیچ زبانی یک سیستم خودکفا نیست.‬ ‫هر زبان دارای ابعاد مختلف بسیاری است.‬ ‫زبان یک سیستم زنده است.‬ ‫گویندگان همیشه توجّه خود را به مخاطبین معطوف می کنند.‬ ‫بنابراین، تنوع مردم به اندازه تنوع زبان آنهاست.‬ ‫این گونه ها در اشکال مختلف ظاهر می شوند.‬ ‫به عنوان مثال، هر زبان دارای یک تاریخ است.‬ ‫در گذشته تغییر کرده است و این تغییر ادامه خواهد داشت.‬ ‫این مطلب را می توان در این واقعیت دریافت که زبان فراد مسن با زبان جوانان تفاوت دارد.‬ ‫همچنین لهجه های مختلف در بسیاری از زبانها وجود دارد.‬ ‫امّا، بسیاری از افرادی که لهجه دارند می توانند خود را با محیط تطبیق دهند.‬ ‫در برخی شرایط آنها به زبان معیار صحبت می کنند.‬ ‫گروه های مختلف اجتماعی زبان های مختلفی دارند.‬ ‫زبان و اصطلاحات مخصوص جوانان نمونه هایی از این است.‬ ‫زبان بسیاری از مردم در محیط کار و خانه متفاوت است.‬ ‫همچنین بسیاری از مردم در محل کار از اصطلاحات مخصوص حرفه ای استفاده می کنند.‬ ‫تفاوت در زبان گفتاری و نوشتاری هم وجود دارد.‬ ‫زبان گفتاری معمولا بسیار ساده تر از زبان نوشتاری است.‬ ‫این تفاوت می تواند بسیار زیاد باشد.‬ ‫این زمانی است که زبان نوشتاری برای مدت زمان طولانی تغییر نکرده باشد.‬ ‫بنابراین، گویندگان باید ابتدا بکار بردن زبان نوشتاری را بیاموزند.‬ ‫زبان زن و مرد هم اغلب متفاوت است.‬ ‫این تفاوت در جوامع غربی آنچنان نیست.‬ ‫اما در بعضی کشورها زنان به طور متفاوتی با مردان صحبت می کنند.‬ ‫در برخی از فرهنگ ها، ادب و نزاکت شکل زبانی خود را دارد.‬ ‫بنابراین صحبت کردن کار آسانی نیست.‬ ‫ما باید در آن واحد به مسائل مختلفی توجّه داشته باشیم...‬