کتاب لغت

fa ‫جملات وابسته با "که" 2‬   »   mk Споредни реченици со дека 2

‫92 [نود و دو]‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

92 [деведесет и два]

92 [dyevyedyesyet i dva]

Споредни реченици со дека 2

[Sporyedni ryechyenitzi so dyeka 2]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی زبان مقدونی بازی بیشتر
‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ Ме лути, дека рчиш. Ме лути, дека рчиш. 1
M-e-lo-ti,-dy-ka r-h-s-. Mye looti, dyeka rchish.
‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ Ме лути, дека пиеш толку многу пиво. Ме лути, дека пиеш толку многу пиво. 1
Mye---o-i- ----a-pi-esh -olk---m-o---- ---o. Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ Ме лути, дека доаѓаш толку доцна. Ме лути, дека доаѓаш толку доцна. 1
M-e-loot-- dy--a--oaѓash---l--o --t-na. Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ Мислам, дека му треба лекар. Мислам, дека му треба лекар. 1
M-s---,-d-eka-mo- try-b- ---ka-. Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ Мислам, дека тој е болен. Мислам, дека тој е болен. 1
Mi-l----------t---ye bo-yen. Mislam, dyeka toј ye bolyen.
‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ Мислам, дека тој сега спие. Мислам, дека тој сега спие. 1
Mislam,-d-eka-t---sy---- -p--e. Mislam, dyeka toј syegua spiye.
‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬ Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка. Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка. 1
N--- sy- --dy-vam--- --e-a t-ј --ye s-e o-y-ni -- --sha-a----e-ka. Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬ Ние се надеваме, дека тој има многу пари. Ние се надеваме, дека тој има многу пари. 1
N-ye -y- ---yev-m-e----eka t-ј-i-- ---gu-o--a-i. Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬ Ние се надеваме, дека тој е милионер. Ние се надеваме, дека тој е милионер. 1
Ni---s-e -adyeva-ye, dye---t-- y- ----o--er. Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа. Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа. 1
S-oos-nav,----k--t--ј-t--so---og-a--mash-e-ye-na ny-s-ye--a. Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ Слушнав, дека таа лежи во болница. Слушнав, дека таа лежи во болница. 1
S-o-sh-av--dye-- t-a l-e-- vo -oln---a. Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен. Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен. 1
Slo---------y-k- t--ј-t av-om-bi-----potp-lno ---sh-en. Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
‫خوشحالم که آمدید.‬ Ме радува, дека дојдовте. Ме радува, дека дојдовте. 1
Mye r---ova- dyeka -oјdo----. Mye radoova, dyeka doјdovtye.
‫خوشحالم که علاقمندید.‬ Ме радува, дека имате интерес. Ме радува, дека имате интерес. 1
Mye----o---, -y-k- imaty- int---y-s. Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ Ме радува, дека сакате да ја купите куќата. Ме радува, дека сакате да ја купите куќата. 1
M----a-----,--y-k- --kat---d---a-k-op-------o-j-t-. Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат. Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат. 1
Sye p-a-ham- -ye-a-pos-----i-t--vt---os--e-v-e-jy- z---n--. Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ Се плашам, дека мораме да земеме такси. Се плашам, дека мораме да земеме такси. 1
S-e --ash--- ----a--o--m-- d- z-e--emye-ta-s-. Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ Се плашам, дека немам пари кај себе. Се плашам, дека немам пари кај себе. 1
S-- --ash-m---yek--n-e-am pa-i k-- sy-bye. Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫از حرکات به گفتار‬

‫وقتی که ما صحبت می کنیم و یا گوش می کنیم، مغز ما کارهای زیادی را باید انجام دهد.‬ ‫مغز باید علامات زبانی را پردازش کند.‬ ‫حرکات و نمادها علامت های زبانی هستند.‬ ‫آنها حتی قبل از این که انسان صحبت کند وجود داشته اند.‬ ‫برخی از نمادها در تمام فرهنگ ها قابل درک هستند.‬ ‫سایر نمادها را باید آموخت.‬ ‫تنها با نگاه کردن نمی توان آنها را درک کرد.‬ ‫حرکات و اشارات و نمادها مانند گفتار پردازش می شوند.‬ ‫و در همان منطقه از مغز پردازش می شوند!‬ ‫یک مطالعه جدید این موضوع را ثابت کرده است.‬ ‫محقّقان این موضوع را بر روی چندین نفر آزمایش کرده اند.‬ ‫این افراد تحت ازمایش می بایست کلیپ های ویدئوی مختلفی را مشاهده کنند.‬ ‫و در حین تماشای کلیپ ها، فعّالیت مغز آنها اندازه گیری می شد.‬ ‫در یک گروه، کلیپ ها چیزهای مختلفی را نشان می دادند.‬ ‫این مطالب از طریق حرکات، نمادها و گفتار منتقل می شد.‬ ‫گروه دیگر کلیپ های ویدئویی مختلف دیگری را تماشا می کرد.‬ ‫این فیلم ها، کلیپ های بی معنی بود.‬ ‫گفتار، حرکات و اشارات و نمادهائی وجود نداشتند.‬ ‫آنها دارای هیچ معنی نبودند.‬ ‫محقّقان در بررسی خود دیدند که چه چیزی در کجا پردازش می شود.‬ ‫آنها می توانند فعّالیت مغز افراد تحت آزمایش را با هم مقایسه کنند.‬ ‫هر چیز که دارای مفهوم بود در همان منطقه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫نتایج حاصل از این آزمایش بسیار جالب است.‬ ‫آنها نشان می دهند که چگونه مغز ما زبان را در طول زمان آموخته است.‬ ‫در ابتدا انسان با حرکات و اشارات ارتباط برقرار می کرده است.‬ ‫بعدها او زبان را اختراع کرد.‬ ‫بنابراین، مغز می بایست پردازش گفتار را نیز مانند حرکات بیاموزد.‬ ‫و بدیهی است که نسخه قبلی را به روز کرده است.‬