Guide de conversation

Lire et écrire » Reading and writing

FR Français
HY Arménien

6 [six]

Lire et écrire

6 [վեց]

6 [vets’]

Reading and writing

[kardal yev grel]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Arménien	Son Suite
Je lis.	Ե- --ր--ւ- --: Ես կարդում եմ: Ե- կ-ր-ո-մ ե-: -------------- Ես կարդում եմ: 0 Y---k-r-um---m Yes kardum yem Y-s k-r-u- y-m -------------- Yes kardum yem	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je lis. Ես կարդում եմ: Yes kardum yem EN l’audio I read. DE l’audio Ich lese. ES l’audio Yo leo. AR l’audio ‫أنا أقرأ.‬ IT l’audio Io leggo. RU l’audio Я читаю.
Je lis une lettre.	Ե----րդու--եմ -ի--ա-: Ես կարդում եմ մի տառ: Ե- կ-ր-ո-մ ե- մ- տ-ռ- --------------------- Ես կարդում եմ մի տառ: 0 Y-s-ka-du--y-m -- tarr Yes kardum yem mi tarr Y-s k-r-u- y-m m- t-r- ---------------------- Yes kardum yem mi tarr	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je lis une lettre. Ես կարդում եմ մի տառ: Yes kardum yem mi tarr EN l’audio I read a letter (character). DE l’audio Ich lese einen Buchstaben. ES l’audio Yo leo una letra. AR l’audio ‫أقرأ حرفـًا.‬ IT l’audio Io leggo una lettera. RU l’audio Я читаю букву.
Je lis un mot.	Ես-կա-դ--մ եմ -- բ-ռ: Ես կարդում եմ մի բառ: Ե- կ-ր-ո-մ ե- մ- բ-ռ- --------------------- Ես կարդում եմ մի բառ: 0 Yes-ka--u- y----i --rr Yes kardum yem mi barr Y-s k-r-u- y-m m- b-r- ---------------------- Yes kardum yem mi barr	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je lis un mot. Ես կարդում եմ մի բառ: Yes kardum yem mi barr EN l’audio I read a word. DE l’audio Ich lese ein Wort. ES l’audio Yo leo una palabra. AR l’audio ‫أقرأ كلمة.‬ IT l’audio Io leggo una parola. RU l’audio Я читаю слово.
Je lis une phrase.	Ես-կ--դ----ե- մ- նախ------թյ-ւ-: Ես կարդում եմ մի նախադասություն: Ե- կ-ր-ո-մ ե- մ- ն-խ-դ-ս-ւ-յ-ւ-: -------------------------------- Ես կարդում եմ մի նախադասություն: 0 Yes-k--dum---m -- -ak--da-ut’yun Yes kardum yem mi nakhadasut’yun Y-s k-r-u- y-m m- n-k-a-a-u-’-u- -------------------------------- Yes kardum yem mi nakhadasut’yun	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je lis une phrase. Ես կարդում եմ մի նախադասություն: Yes kardum yem mi nakhadasut’yun EN l’audio I read a sentence. DE l’audio Ich lese einen Satz. ES l’audio Yo leo una frase. AR l’audio ‫ أقرأ جملة.‬ IT l’audio Io leggo una frase. RU l’audio Я читаю предложение.
Je lis une lettre.	Ես կ--դ-ւ- -մ -ի -ամ--: Ես կարդում եմ մի նամակ: Ե- կ-ր-ո-մ ե- մ- ն-մ-կ- ----------------------- Ես կարդում եմ մի նամակ: 0 Yes k--dum--e--mi ---ak Yes kardum yem mi namak Y-s k-r-u- y-m m- n-m-k ----------------------- Yes kardum yem mi namak	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je lis une lettre. Ես կարդում եմ մի նամակ: Yes kardum yem mi namak EN l’audio I read a letter. DE l’audio Ich lese einen Brief. ES l’audio Yo leo una carta. AR l’audio ‫ أقرأ رسالة.‬ IT l’audio Io leggo una lettera. RU l’audio Я читаю письмо.
Je lis un livre.	Ես----դու------ի-գի-ք: Ես կարդում եմ մի գիրք: Ե- կ-ր-ո-մ ե- մ- գ-ր-: ---------------------- Ես կարդում եմ մի գիրք: 0 Ye- -a--u- --m-mi-g-rk’ Yes kardum yem mi girk’ Y-s k-r-u- y-m m- g-r-’ ----------------------- Yes kardum yem mi girk’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je lis un livre. Ես կարդում եմ մի գիրք: Yes kardum yem mi girk’ EN l’audio I read a book. DE l’audio Ich lese ein Buch. ES l’audio Yo leo un libro. AR l’audio ‫ أقرأ كتابًا.‬ IT l’audio Io leggo un libro. RU l’audio Я читаю книгу.
Je lis.	Ե--կարդ-ւ- --: Ես կարդում եմ: Ե- կ-ր-ո-մ ե-: -------------- Ես կարդում եմ: 0 Ye----rdu- y-m Yes kardum yem Y-s k-r-u- y-m -------------- Yes kardum yem	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je lis. Ես կարդում եմ: Yes kardum yem EN l’audio I read. DE l’audio Ich lese. ES l’audio Yo leo. AR l’audio ‫أنا أقرأ.‬ IT l’audio Io leggo. RU l’audio Я читаю.
Tu lis.	Դ-----ր--ւմ ե-: Դու կարդում ես: Դ-ւ կ-ր-ո-մ ե-: --------------- Դու կարդում ես: 0 D--kar-u- -es Du kardum yes D- k-r-u- y-s ------------- Du kardum yes	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Tu lis. Դու կարդում ես: Du kardum yes EN l’audio You read. DE l’audio Du liest. ES l’audio Tú lees. AR l’audio ‫أنتَ تقرأ / أنتِ تقرئين.‬ IT l’audio Tu leggi. RU l’audio Ты читаешь.
Il lit.	Նա կ------ է: Նա կարդում է: Ն- կ-ր-ո-մ է- ------------- Նա կարդում է: 0 N--k--du--e Na kardum e N- k-r-u- e ----------- Na kardum e	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il lit. Նա կարդում է: Na kardum e EN l’audio He reads. DE l’audio Er liest. ES l’audio Él lee. AR l’audio ‫هو يقرأ.‬ IT l’audio Lui legge. RU l’audio Он читает.
J’écris.	Ես գրո-- --: Ես գրում եմ: Ե- գ-ո-մ ե-: ------------ Ես գրում եմ: 0 Ye- g--m y-m Yes grum yem Y-s g-u- y-m ------------ Yes grum yem	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’écris. Ես գրում եմ: Yes grum yem EN l’audio I write. DE l’audio Ich schreibe. ES l’audio Yo escribo. AR l’audio ‫أنا أكتب.‬ IT l’audio Io scrivo. RU l’audio Я пишу.
J’écris une lettre.	Ես-գ--ւ--ե---ի-տառ: Ես գրում եմ մի տառ: Ե- գ-ո-մ ե- մ- տ-ռ- ------------------- Ես գրում եմ մի տառ: 0 Y-s--rum--em mi--a-r Yes grum yem mi tarr Y-s g-u- y-m m- t-r- -------------------- Yes grum yem mi tarr	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’écris une lettre. Ես գրում եմ մի տառ: Yes grum yem mi tarr EN l’audio I write a letter (character). DE l’audio Ich schreibe einen Buchstaben. ES l’audio Yo escribo una letra. AR l’audio ‫أكتب حرفـًا.‬ IT l’audio Io scrivo una lettera (dell’alfabeto). RU l’audio Я пишу букву.
J’écris un mot.	Ես-գր-ւ--ե- մ- բառ: Ես գրում եմ մի բառ: Ե- գ-ո-մ ե- մ- բ-ռ- ------------------- Ես գրում եմ մի բառ: 0 Y-s-grum-y-- m---a-r Yes grum yem mi barr Y-s g-u- y-m m- b-r- -------------------- Yes grum yem mi barr	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’écris un mot. Ես գրում եմ մի բառ: Yes grum yem mi barr EN l’audio I write a word. DE l’audio Ich schreibe ein Wort. ES l’audio Yo escribo una palabra. AR l’audio ‫أكتب كلمة.‬ IT l’audio Io scrivo una parola. RU l’audio Я пишу слово.
J’écris une phrase.	Ե------------ի-ն-խ-դ-ս---յո--: Ես գրում եմ մի նախադասություն: Ե- գ-ո-մ ե- մ- ն-խ-դ-ս-ւ-յ-ւ-: ------------------------------ Ես գրում եմ մի նախադասություն: 0 Y-s ---- --- ---n----da-ut--un Yes grum yem mi nakhadasut’yun Y-s g-u- y-m m- n-k-a-a-u-’-u- ------------------------------ Yes grum yem mi nakhadasut’yun	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’écris une phrase. Ես գրում եմ մի նախադասություն: Yes grum yem mi nakhadasut’yun EN l’audio I write a sentence. DE l’audio Ich schreibe einen Satz. ES l’audio Yo escribo una frase. AR l’audio ‫أكتب جملة.‬ IT l’audio Io scrivo una frase. RU l’audio Я пишу предложение.
J’écris une lettre.	Ես-գ-ո-մ-----ի -ամա-: Ես գրում եմ մի նամակ: Ե- գ-ո-մ ե- մ- ն-մ-կ- --------------------- Ես գրում եմ մի նամակ: 0 Yes-grum yem-----a--k Yes grum yem mi namak Y-s g-u- y-m m- n-m-k --------------------- Yes grum yem mi namak	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’écris une lettre. Ես գրում եմ մի նամակ: Yes grum yem mi namak EN l’audio I write a letter. DE l’audio Ich schreibe einen Brief. ES l’audio Yo escribo una carta. AR l’audio ‫أكتب رسالة.‬ IT l’audio Io scrivo una lettera. RU l’audio Я пишу письмо.
J’écris un livre.	Ես գ-ո-մ------ գիրք: Ես գրում եմ մի գիրք: Ե- գ-ո-մ ե- մ- գ-ր-: -------------------- Ես գրում եմ մի գիրք: 0 Yes grum --m--i---rk’ Yes grum yem mi girk’ Y-s g-u- y-m m- g-r-’ --------------------- Yes grum yem mi girk’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’écris un livre. Ես գրում եմ մի գիրք: Yes grum yem mi girk’ EN l’audio I write a book. DE l’audio Ich schreibe ein Buch. ES l’audio Yo escribo un libro. AR l’audio ‫أكتب كتابًا.‬ IT l’audio Io scrivo un libro. RU l’audio Я пишу книгу.
J’écris.	Ե- գր-----մ: Ես գրում եմ: Ե- գ-ո-մ ե-: ------------ Ես գրում եմ: 0 Ye----u- yem Yes grum yem Y-s g-u- y-m ------------ Yes grum yem	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’écris. Ես գրում եմ: Yes grum yem EN l’audio I write. DE l’audio Ich schreibe. ES l’audio Yo escribo. AR l’audio ‫أنا أكتب.‬ IT l’audio Io scrivo. RU l’audio Я пишу.
Tu écris.	Դո- -ր--մ ե-: Դու գրում ես: Դ-ւ գ-ո-մ ե-: ------------- Դու գրում ես: 0 Du -r-- -es Du grum yes D- g-u- y-s ----------- Du grum yes	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Tu écris. Դու գրում ես: Du grum yes EN l’audio You write. DE l’audio Du schreibst. ES l’audio Tú escribes. AR l’audio ‫أنتَ تكتب / أنتِ تكتبين.‬ IT l’audio Tu scrivi. RU l’audio Ты пишешь.
Il écrit.	Նա-գրո-- -: Նա գրում է: Ն- գ-ո-մ է- ----------- Նա գրում է: 0 Na -ru- e Na grum e N- g-u- e --------- Na grum e	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il écrit. Նա գրում է: Na grum e EN l’audio He writes. DE l’audio Er schreibt. ES l’audio Él escribe. AR l’audio ‫هو يكتب.‬ IT l’audio Lui scrive. RU l’audio Он пишет.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Les internationalismes

La mondialisation ne s'arrête pas à la porte de la langue. L'augmentation des internationalismes le montre clairement. Les internationalismes sont les mots qui existent dans plusieurs langues. Ces mots ont un sens identique ou semblable. La prononciation est souvent la même. L'orthographe est également souvent très proche. Ce qui est intéressant, c'est la propagation des internationalismes. Elle ne tient pas compte des frontières. Ni des frontières géographiques. Ni des frontières linguistiques. Il existe des mots qui sont compris sur chaque continent. Le mot hotel en est un bel exemple. Il existe presque partout dans le monde. De nombreux internationalismes sont issus de la science. Les termes techniques se propagent également rapidement et sur tout le globe. Les internationalismes anciens ont une racine commune. Ils se sont développés à partir d'un même mot. Pourtant ils sont le plus souvent basés sur un emprunt. C'est-à-dire que des mots sont purement et simplement intégrés dans d'autres langues. Lors de cet emprunt, les cercles culturels jouent un rôle important. Chaque civilisation a ses propres traditions. C'est pourquoi les nouvelles inventions ne s'imposent pas toujours partout. Les normes culturelles décident quelles choses seront adoptées. Certaines choses n'existent que dans certaines parties du monde. D'autres se répandent très vite dans le monde entier. Mais c'est seulement lorsque les choses se répandent que leurs noms se répandent aussi. C'est ce qui rend les internationalismes si passionnants ! En découvrant des langues, on découvre aussi toujours des cultures…

Le saviez-vous ?
Le chinois est la langue possédant le plus de locuteurs au monde. Mais la langue chinoise n'est pas unique, il en existe plusieurs. Elles appartiennent toutes à la famille des langues sino-tibétaines. Au total, environ 1,3 milliards de personnes parlent le chinois. La majorité d'entre elles vit en République Populaire de Chine et à Taïwan. La langue chinoise la plus répandue est le haut-chinois, appelé aussi le mandarin. Langue officielle de la République Populaire de Chine, c'est la langue maternelle de 850 millions de personnes. Les autres langues chinoises ne sont souvent désignées que comme des dialectes. Le mandarin est compris par presque tous les sinophones. Tous les Chinois ont une écriture commune qui existe depuis 4000 à 5000 ans. Ainsi le chinois possède la plus longue tradition littéraire. Les calligrammes chinois sont plus difficiles que les systèmes alphabétiques. La grammaire s'apprend relativement vite, si bien que l'on peut progresser rapidement. Et de plus en plus de gens veulent apprendre le chinois… Lancez-vous aussi, le chinois est la langue du futur !