Kifejezéstár

hu Hogy-kezdetű mellékmondatok 2   »   th อนุประโยค รองลงมาที่ 2

92 [kilencvenkettő]

Hogy-kezdetű mellékmondatok 2

Hogy-kezdetű mellékmondatok 2

92 [เก้าสิบสอง]

gâo-sìp-sǎwng

อนุประโยค รองลงมาที่ 2

[à-nóop-rá-yôk-rawng-long-ma-têe]

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar thai Lejátszás Több
Engem bosszant, hogy horkolsz. ผ- /-ด---- โม--ท-่ ค-ณ-นอนก-น ผม / ด-ฉ-น โมโหท-- ค-ณ นอนกรน ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ น-น-ร- ----------------------------- ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน 0
po----ì--h-̌--m-h---̌-----e-koo-----n-gr-n po-m-di--cha-n-moh-ho-h-te-e-koon-nawn-gron p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-n-w---r-n ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron
Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol. ผ--/ -ิฉั----โห-ี- ค-ณ--ื--เบ---์--อะ ผม / ด-ฉ-น โมโหท-- ค-ณ ด--มเบ-ยร-เยอะ ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ ด-่-เ-ี-ร-เ-อ- ------------------------------------- ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ 0
pǒ---ì--h----moh--o---t-̂----on-d-̀-m-----yúн po-m-di--cha-n-moh-ho-h-te-e-koon-de-um-bia-yu-н p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-d-̀-m-b-a-y-́- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн
Engem bosszant, hogy olyan későn jössz. ผม ---ิ--น--มโหที่ --ณ-ม-ช้า ผม / ด-ฉ-น โมโหท-- ค-ณ มาช-า ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ ม-ช-า ---------------------------- ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า 0
p-̌m-d----h-̌n-m-h-h-̌----̂e--oo--------́ po-m-di--cha-n-moh-ho-h-te-e-koon-ma-cha- p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-m---h-́ ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá
Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége. ผ- - -ิฉ-น -ิดว่าเ-า--อ--า-ห-อ ผม / ด-ฉ-น ค-ดว-าเขาต-องการหมอ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-เ-า-้-ง-า-ห-อ ------------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ 0
pǒm-d-̀--ha----i-t-wa-----o-dha-wng---n-mǎw po-m-di--cha-n-ki-t-wa--ka-o-dha-wng-gan-ma-w p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-̌---h-̂-n---a---a-w --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw
Azt hiszem, hogy beteg. ผม /-ด--ัน-คิ-ว่--ขาไ-----ย ผม / ด-ฉ-น ค-ดว-าเขาไม-สบาย ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-เ-า-ม-ส-า- --------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย 0
p-̌---i----ǎ--k--t-wa----̌o-ma-----̀--ai po-m-di--cha-n-ki-t-wa--ka-o-ma-i-sa--bai p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-̌---a-i-s-̀-b-i ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai
Azt hiszem, hogy most alszik. ผม-/ --ฉ---คิด-่า-อนนี้เขา-ลับอย-่ ผม / ด-ฉ-น ค-ดว-าตอนน--เขาหล-บอย-- ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ต-น-ี-เ-า-ล-บ-ย-่ ---------------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ 0
pǒm-di---h--n-k-́--wât--n-née--a---la-p-à--o-o po-m-di--cha-n-ki-t-wa-t-on-ne-e-ka-o-la-p-a--yo-o p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂---n-n-́---a-o-l-̀---̀-y-̂- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo
Reméljük, hogy elveszi a lányunkat. เร---ัง----เข---แต-งง--ก--ลู--าว-----า เราหว-งว-า เขาจะแต-งงานก-บล-กสาวของเรา เ-า-ว-ง-่- เ-า-ะ-ต-ง-า-ก-บ-ู-ส-ว-อ-เ-า -------------------------------------- เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา 0
ra---ǎng--â-k-̌o---̀---æ̀-g---a---à--lo--k-sa-o--a-wn----o rao-wa-ng-wa--ka-o-ja--dhæ-ng-ngan-ga-p-lo-ok-sa-o-ka-wng-rao r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---a---h-̀-g-n-a---a-p-l-̂-k-s-̌---a-w-g-r-o ------------------------------------------------------------- rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao
Reméljük, hogy sok pénze van. เ---วังว่า-เขา-----นมาก เราหว-งว-า เขาม-เง-นมาก เ-า-ว-ง-่- เ-า-ี-ง-น-า- ----------------------- เราหวังว่า เขามีเงินมาก 0
r-o--a--g-wa--k--o---e-n--r-n-ma-k rao-wa-ng-wa--ka-o-mee-nger-n-ma-k r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---e---g-r-n-m-̂- ---------------------------------- rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk
Reméljük, hogy milliomos. เรา---งว---เข--ป็นเ---ฐี--ินล้าน เราหว-งว-า เขาเป-นเศรษฐ-เง-นล-าน เ-า-ว-ง-่- เ-า-ป-น-ศ-ษ-ี-ง-น-้-น -------------------------------- เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน 0
r----ǎ-g-----k--o-bh-----̀-r-̀--------ng-r̶n-l-́n rao-wa-ng-wa--ka-o-bhen-sa--ra-yt-te-e-nger-n-la-n r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---h-n-s-̀-r-̀-t-t-̌---g-r-n-l-́- -------------------------------------------------- rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán
Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete. ผ- --ดิ-ั---ด้ข่าวว่--ภ---าของ-ุ--ร------ั-ิ--ตุ ผม / ด-ฉ-น ได-ข-าวว-า ภรรยาของค-ณประสบอ-บ-ต-เหต- ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- ภ-ร-า-อ-ค-ณ-ร-ส-อ-บ-ต-เ-ต- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ 0
p-̌-------h--n-dâ--k-̀---a--pa--y--k-o---k--n-bhr-̀-s-----̀o-ba-t--ǎ--d-o-o po-m-di--cha-n-da-i-ka-o-wa--pan-ya-k-ong-koon-bhra--so-p-o-o-ba-t-ha-y-dho-o p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---a---a-k-o-g-k-o---h-a---o-p-o-o-b-̀---a-y-d-o-o ----------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo
Hallottam, hogy a kórházban fekszik. ผ--/ ด-ฉ-น ได้-่า-----เ-อนอ--ั--าต-----่-ี่โรงพ---าล ผม / ด-ฉ-น ได-ข-าวว-า เธอนอนร-กษาต-วอย--ท--โรงพยาบาล ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- เ-อ-อ-ร-ก-า-ั-อ-ู-ท-่-ร-พ-า-า- ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล 0
po---d-̀--hǎ----̂i--a--------ur̶---n-r-́k-s---dhu--a---o----e-e-r------́-ya--an po-m-di--cha-n-da-i-ka-o-wa--tur-n-on-ra-k-sa--dhua-a--yo-o-te-e-rong-pa--ya-ban p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---u-̶---n-r-́---a---h-a-a---o-o-t-̂---o-g-p-́-y---a- -------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban
Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement. ผม - -ิ-----ด-ข่าว--------ง--ณพั-ทั--คัน ผม / ด-ฉ-น ได-ข-าวว-า รถของค-ณพ-งท--งค-น ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- ร-ข-ง-ุ-พ-ง-ั-ง-ั- ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน 0
p-̌------cha-n---̂--k-̀--wâ---́--kǎ-n--k--n-------á-g---n po-m-di--cha-n-da-i-ka-o-wa--ro-t-ka-wng-koon-pang-ta-ng-kan p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---o-t-k-̌-n---o-n-p-n---a-n---a- ------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan
Örülök, hogy ön eljött. ผ- / ---ั- ด-ใจที่-ุ-มา ผม / ด-ฉ-น ด-ใจท--ค-ณมา ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-ม- ----------------------- ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา 0
pǒ----̀-c-ǎ--------i-te-e---on-ma po-m-di--cha-n-dee-jai-te-e-koon-ma p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---a ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma
Örülök, hogy ön érdeklődik. ผม------ั- -ี---ี่ค-ณส-ใจ ผม / ด-ฉ-น ด-ใจท--ค-ณสนใจ ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-ส-ใ- ------------------------- ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ 0
po-m---̀-c-----de--j-i------k-o--s------i po-m-di--cha-n-dee-jai-te-e-koon-so-n-jai p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---o-n-j-i ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai
Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni. ผม --ด--ัน-ดี-จที-ค--อ-า--ะซื---้-นหลัง--้น ผม / ด-ฉ-น ด-ใจท--ค-ณอยากจะซ--อบ-านหล-งน--น ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-อ-า-จ-ซ-้-บ-า-ห-ั-น-้- ------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น 0
p-̌---ì--ha---de--j-----̂e-koon-a----̂k--a----́u-bâ--l--ng--a-n po-m-di--cha-n-dee-jai-te-e-koon-a--ya-k-ja--se-u-ba-n-la-ng-na-n p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---̀-y-̂---a---e-u-b-̂---a-n---a-n ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán
Félek, hogy az utolsó busz már elment. ผม-/-ดิ-ั----ร-ว--ร-ป-ะ-ำ--งค-นส------ไ-แล้ว ผม / ด-ฉ-น เกรงว-ารถประจ-ทางค-นส-ดท-ายไปแล-ว ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า-ถ-ร-จ-ท-ง-ั-ส-ด-้-ย-ป-ล-ว -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว 0
pǒm--ì-cha-n-g---ng------tò-------am-tan---a----̀o---ái-bh---læ-o po-m-di--cha-n-grayng-wa-n-to-p-ra--jam-tang-kan-so-ot-ta-i-bhai-læ-o p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂---o-p-r-́-j-m-t-n---a---o-o---a-i-b-a---æ-o --------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo
Félek, hogy taxival kell mennünk. ผ--- ดิ----เ-----าเ-า-ะ-้อ-ไปโด--ถ-ท็-ซ-่ ผม / ด-ฉ-น เกรงว-าเราจะต-องไปโดยรถแท-กซ-- ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า-ร-จ-ต-อ-ไ-โ-ย-ถ-ท-ก-ี- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ 0
p-̌--di----a-n--rayng---̂---o-ja----a-wn---ha------ró--tæ-k--e-e po-m-di--cha-n-grayng-wa--rao-ja--dha-wng-bhai-doy-ro-t-tæ-k-se-e p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂-r-o-j-̀-d-a-w-g-b-a---o---o-t-t-́---e-e ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe
Félek, hogy nincs nálam pénz. ผ- --ดิ--- เกรง-่--ผ- - -ิ--น ---มี--ิ-ติ----มา ผม / ด-ฉ-น เกรงว-า ผม / ด-ฉ-น ไม-ม-เง-นต-ดต-วมา ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ี-ง-น-ิ-ต-ว-า ----------------------------------------------- ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา 0
pǒm-di--cha---gray---wâ-p-̌--di----a-n---̂i--e---ger̶--d-i---dhua--a po-m-di--cha-n-grayng-wa--po-m-di--cha-n-ma-i-mee-nger-n-dhi-t-dhua-ma p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂-p-̌---i---h-̌---a-i-m-e-n-e-̶---h-̀---h-a-m- ---------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

A gesztusoktól a beszédig

Amikor beszélünk vagy hallgatunk valakit, akkor agyunknak nagyon sok dolga van. Fel kell dolgoznia a nyelvi jeleket. A gesztusok és a szimbólumok is nyelvi jelek. Már az emberi beszéd előtt léteztek. Vannak jelek, amelyeket minden kultúrában megértenek. Más jeleket viszont meg kell tanulni. Ezek nem maguktól érthetőek. A gesztusokat és a szimbólumokat ugyanúgy dolgozzuk fel mint a beszédet. Az agy ugyanazon területén kerülnek feldolgozásra! Ezt egy új keletű kutatás mutatta ki. Kutatók több tesztalanyt vizsgáltak meg. Ezeknek a tesztalanyoknak különböző videoklipet kellet megnézniük. Miközben nézték a klipeket, mérték az agyi aktivitásukat. A oder azok a klipek egyik részében különböző dolgokat fejtettek ki. Ezek mozdulatokkal, szimbólumokkal és beszéddel történtek. A másik tesztcsoport más videoklipeket nézett meg. A videók értelmetlen klipek voltak. Beszéd, gesztusok és szimbólumok nem fordultak elő bennük. Nem volt semmi jelentőségük. A mérések segítségével a kutatók képesek voltak meghatározni, hogy hol mi kerül feldolgozásra. Össze tudták hasonlítani egymással a tesztalanyok agyi aktivitását. Minden, aminek volt értelme, ugyanabban az agyi régióban került elemzésre. A kísérlet eredménye nagyon érdekes. Megmutatja, hogy agyunk hogyan tanulta meg az új nyelvet. Először gesztusokkal kommunikáltak az emberek. Később fejlődött ki a nyelv. Az agynak tehát meg kellett tanulnia, hogy a nyelvet a gesztusokhoz hasonlóan értelmezze. És úgy tűnik a régbevált módszert aktualizálta ennek érdekében…