Frasario

it Paesi e lingue   »   bg Страни и езици

5 [cinque]

Paesi e lingue

Paesi e lingue

5 [пет]

5 [pet]

Страни и езици

[Strani i yezitsi]

Scegli come vuoi vedere la traduzione:   
Italiano Bulgaro Suono di più
John è di Londra. Дж-н - от Ло--о-. Джон е от Лондон. Д-о- е о- Л-н-о-. ----------------- Джон е от Лондон. 0
Dz-o- y---t--ond-n. Dzhon ye ot London. D-h-n y- o- L-n-o-. ------------------- Dzhon ye ot London.
Londra si trova in Inghilterra. Лон--- се нам----в---Ве-и-обр-та---. Лондон се намира във Великобритания. Л-н-о- с- н-м-р- в-в В-л-к-б-и-а-и-. ------------------------------------ Лондон се намира във Великобритания. 0
L-n-o- se---mira---v V--i-o--i-ani--. London se namira vyv Velikobritaniya. L-n-o- s- n-m-r- v-v V-l-k-b-i-a-i-a- ------------------------------------- London se namira vyv Velikobritaniya.
Lui parla inglese. То- гово---а-гл-й---. Той говори английски. Т-й г-в-р- а-г-и-с-и- --------------------- Той говори английски. 0
Toy -o-or- a-g-iy--i. Toy govori angliyski. T-y g-v-r- a-g-i-s-i- --------------------- Toy govori angliyski.
Maria è di Madrid. М---- е--т-Ма--и-. Мария е от Мадрид. М-р-я е о- М-д-и-. ------------------ Мария е от Мадрид. 0
Ma-iy------- --dri-. Mariya ye ot Madrid. M-r-y- y- o- M-d-i-. -------------------- Mariya ye ot Madrid.
Madrid si trova in Spagna. М-д-ид--- --м-р- - Испан--. Мадрид се намира в Испания. М-д-и- с- н-м-р- в И-п-н-я- --------------------------- Мадрид се намира в Испания. 0
M--ri--se--a-i-a ---spa----. Madrid se namira v Ispaniya. M-d-i- s- n-m-r- v I-p-n-y-. ---------------------------- Madrid se namira v Ispaniya.
Lei parla spagnolo. Тя-гово---испа---и. Тя говори испански. Т- г-в-р- и-п-н-к-. ------------------- Тя говори испански. 0
Tya--o---- -spa---i. Tya govori ispanski. T-a g-v-r- i-p-n-k-. -------------------- Tya govori ispanski.
Peter e Martha sono di Berlino. Пе--- и --р-а-с--о- -ерлин. Петер и Марта са от Берлин. П-т-р и М-р-а с- о- Б-р-и-. --------------------------- Петер и Марта са от Берлин. 0
Pe--r - Ma--a ---o- --r-i-. Peter i Marta sa ot Berlin. P-t-r i M-r-a s- o- B-r-i-. --------------------------- Peter i Marta sa ot Berlin.
Berlino si trova in Germania. Б-------- -а-ира в---р--ни-. Берлин се намира в Германия. Б-р-и- с- н-м-р- в Г-р-а-и-. ---------------------------- Берлин се намира в Германия. 0
Be-li- -e --mi-a-v Ger-a----. Berlin se namira v Germaniya. B-r-i- s- n-m-r- v G-r-a-i-a- ----------------------------- Berlin se namira v Germaniya.
Parlate tedesco voi due? Ви- д--м--а--ов----------е-ски? Вие двамата говорите ли немски? В-е д-а-а-а г-в-р-т- л- н-м-к-? ------------------------------- Вие двамата говорите ли немски? 0
Vi- d---a-----v--ite li---ms-i? Vie dvamata govorite li nemski? V-e d-a-a-a g-v-r-t- l- n-m-k-? ------------------------------- Vie dvamata govorite li nemski?
Londra è una capitale. Л--дон е-ст-лиц-. Лондон е столица. Л-н-о- е с-о-и-а- ----------------- Лондон е столица. 0
Londo---e ---li---. London ye stolitsa. L-n-o- y- s-o-i-s-. ------------------- London ye stolitsa.
Anche Madrid e Berlino sono capitali. Ма--ид-и----л-н -ъ-- ---с---и-и. Мадрид и Берлин също са столици. М-д-и- и Б-р-и- с-щ- с- с-о-и-и- -------------------------------- Мадрид и Берлин също са столици. 0
Ma-r-- --B-r-in sy-h--o s- --olit-i. Madrid i Berlin syshcho sa stolitsi. M-d-i- i B-r-i- s-s-c-o s- s-o-i-s-. ------------------------------------ Madrid i Berlin syshcho sa stolitsi.
Le capitali sono grandi e rumorose. Ст----и-е ---гол-м--- шу--и. Столиците са големи и шумни. С-о-и-и-е с- г-л-м- и ш-м-и- ---------------------------- Столиците са големи и шумни. 0
S--l-tsi-e sa--o-------shum-i. Stolitsite sa golemi i shumni. S-o-i-s-t- s- g-l-m- i s-u-n-. ------------------------------ Stolitsite sa golemi i shumni.
La Francia si trova in Europa. Ф-анц----- н--ир--в----оп-. Франция се намира в Европа. Ф-а-ц-я с- н-м-р- в Е-р-п-. --------------------------- Франция се намира в Европа. 0
Fra--s-y- se n----a v ----o-a. Frantsiya se namira v Yevropa. F-a-t-i-a s- n-m-r- v Y-v-o-a- ------------------------------ Frantsiya se namira v Yevropa.
L’Egitto si trova in Africa. Егип-т -е-н----а-- Афри--. Египет се намира в Африка. Е-и-е- с- н-м-р- в А-р-к-. -------------------------- Египет се намира в Африка. 0
E---e- -- ---i-a --A-rik-. Egipet se namira v Afrika. E-i-e- s- n-m-r- v A-r-k-. -------------------------- Egipet se namira v Afrika.
Il Giappone si trova in Asia. Я---и---- на---а - --и-. Япония се намира в Азия. Я-о-и- с- н-м-р- в А-и-. ------------------------ Япония се намира в Азия. 0
Yapo---a-se--a-ira-v-----a. Yaponiya se namira v Aziya. Y-p-n-y- s- n-m-r- v A-i-a- --------------------------- Yaponiya se namira v Aziya.
Il Canada si trova nell’America del nord. Кан--- се ---ир--в-С-в---- А-е-и--. Канада се намира в Северна Америка. К-н-д- с- н-м-р- в С-в-р-а А-е-и-а- ----------------------------------- Канада се намира в Северна Америка. 0
Kan-da se nami-- v S-ve-n- ---r---. Kanada se namira v Severna Amerika. K-n-d- s- n-m-r- v S-v-r-a A-e-i-a- ----------------------------------- Kanada se namira v Severna Amerika.
Il Panama si trova nell’America centrale. П--ам- -е н---ра --Це--р-лн- Аме--ка. Панама се намира в Централна Америка. П-н-м- с- н-м-р- в Ц-н-р-л-а А-е-и-а- ------------------------------------- Панама се намира в Централна Америка. 0
P---m--se ---i-a v -s-----ln- Amerik-. Panama se namira v Tsentralna Amerika. P-n-m- s- n-m-r- v T-e-t-a-n- A-e-i-a- -------------------------------------- Panama se namira v Tsentralna Amerika.
Il Brasile si trova nell’America del sud. Б-а-и--я се нами-а в --на --е----. Бразилия се намира в Южна Америка. Б-а-и-и- с- н-м-р- в Ю-н- А-е-и-а- ---------------------------------- Бразилия се намира в Южна Америка. 0
B--zil-y- -- n-mira-v -u---- A------. Braziliya se namira v Yuzhna Amerika. B-a-i-i-a s- n-m-r- v Y-z-n- A-e-i-a- ------------------------------------- Braziliya se namira v Yuzhna Amerika.

Scarica MP3 (.zip File)

Le lingue e i dialetti

Si calcola che le lingue parlate nel mondo siano oggi tra 6000 e 7000. Il numero dei dialetti è naturalmente ancora più elevato. Qual è però la differenza fra lingua e dialetto? I dialetti assumono sempre la connotazione specifica di un luogo. Appartengono alle varietà linguistiche regionali e si identificano come forme verbali meno diffuse. Normalmente essi vengono parlati ma non scritti e generano un proprio sistema linguistico, di cui seguono le regole. In teoria, per ogni lingua possono esserci tanti dialetti. In cima a tutti i dialetti si trova la lingua standard, compresa da tutte le persone che vivono in un paese. I parlanti di dialetti distanti tra loro possono conversare usando la lingua standard. Quasi tutti i dialetti stanno perdendo la propria importanza. Nelle città è raro sentire parlare il dialetto ed anche a lavoro si parla per lo più la lingua standard. Pertanto, coloro che parlano il dialetto vengono spesso scambiati per gente di campagna, magari poco istruita. Questi parlanti sono collocati in tutti gli strati sociali e non sono meno intelligenti degli altri. Al contrario! Chi parla il dialetto ha molti vantaggi, per esempio nell’apprendimento delle lingue, sa che esistono diverse forme linguistiche ed impara a passare rapidamente da uno stile oratorio ad un altro. Chi parla il dialetto ha quindi una maggiore competenza nelle variazioni linguistiche e sa già quale stile oratorio adottare in ogni situazione. Di ciò esistono anche prove scientifiche. Allora, forza, imparate il dialetto! Ne vale la pena.                
Lo sapevate?
Il bulgaro appartiene alle lingue slave meridionali. E' parlato da circa 10 milioni di parlanti, di cui la metà vive ovviamente in Bulgaria. Però, il bulgaro si parla anche in altri paesi, come l'Ucraina e la Moldavia. Fra le lingue slave, il bulgaro vanta una delle più antiche testimonianze storiche. Presenta tantissime peculiarità. Molto singolare è per esempio la somiglianza con l'albanese e il rumeno. Queste due lingue non sono del gruppo slavo. Nonostante ciò, presentano delle similitudini. Per queste ragioni, tutte queste lingue vengono denominate balcaniche. Presentano molti punti in comune, nonostante non siano imparentate. I verbi bulgari si possono formare in diversi modi. In bulgaro non esiste l'infinito. Chi vuole imparare questa lingua interessante, avrà tanto da scoprire!