ფრაზა წიგნი

პატარა დიალოგი 2 » การสนทนา 2

21 [ოცდაერთი]

პატარა დიალოგი 2

21 [ยี่สิบเอ็ด]

yêe-sìp-èt

การสนทนา 2

[gan-sǒn-tá-na]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
სადაური ხართ?	คุณ----กไหน-ค--บ-/ --? ค-ณมาจากไหน คร-บ / คะ? ค-ณ-า-า-ไ-น ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมาจากไหน ครับ / คะ? 0 k--n--a-jàk-nǎi---áp--á koon-ma-ja-k-na-i-kra-p-ka- k-o---a-j-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-ma-jàk-nǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სადაური ხართ? คุณมาจากไหน ครับ / คะ? koon-ma-jàk-nǎi-kráp-ká EN აუდიო Where do you come from? DE აუდიო Woher kommen Sie? ES აუდიო ¿De dónde es (usted)? FR აუდიო D’où venez-vous ? IT აუდიო Da dove viene Lei? / Di dov’è? RU აუდიო Вы откуда?
ბაზელიდან.	มา--ก--เ-ล -ร-บ-----ะ มาจากบาเซล คร-บ / ค-ะ ม-จ-ก-า-ซ- ค-ั- / ค-ะ --------------------- มาจากบาเซล ครับ / ค่ะ 0 m--------a-sa---kr-́p-k-̂ ma-ja-k-ba-sayn-kra-p-ka- m---a-k-b---a-n-k-a-p-k-̂ ------------------------- ma-jàk-ba-sayn-kráp-kâ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ბაზელიდან. มาจากบาเซล ครับ / ค่ะ ma-jàk-ba-sayn-kráp-kâ EN აუდიო From Basel. DE აუდიო Aus Basel. ES აუდიო De Basilea. FR აუდიო De Bâle. IT აუდიო (Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea. RU აუდიო Из Базеля.
ბაზელი შვეიცარიაშია.	บาเ--อ-ู---ปร---ศส--ส--อ---ด์ บาเซลอย--ในประเทศสว-สเซอแลนด- บ-เ-ล-ย-่-น-ร-เ-ศ-ว-ส-ซ-แ-น-์ ----------------------------- บาเซลอยู่ในประเทศสวิสเซอแลนด์ 0 b-------u----o----ai-bhrà-----sa-yt-w--t-su-̶--æn ba-sa--lur--yo-o-nai-bhra--ta--sa-yt-wi-t-sur--læn b---a---u-̶-y-̂---a---h-a---a---a-y---i-t-s-r---æ- -------------------------------------------------- ba-sá-lur̶-yôo-nai-bhrà-tá-sâyt-wít-sur̶-læn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ბაზელი შვეიცარიაშია. บาเซลอยู่ในประเทศสวิสเซอแลนด์ ba-sá-lur̶-yôo-nai-bhrà-tá-sâyt-wít-sur̶-læn EN აუდიო Basel is in Switzerland. DE აუდიო Basel liegt in der Schweiz. ES აუდიო Basilea está en Suiza. FR აუდიო Bâle se trouve en Suisse. IT აუდიო Basilea si trova in Svizzera. RU აუდიო Базель находится в Швейцарии.
შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ?	ผม ---ิฉ-น--อแน--ำ----ุณ--้จ-ก----คุณม-ลเลอ----ด้--- คร-บ --ค-? ผม / ด-ฉ-น ขอแนะน-ให-ค-ณร--จ-กก-บ ค-ณม-ลเลอร- ได-ไหม คร-บ / คะ? ผ- / ด-ฉ-น ข-แ-ะ-ำ-ห-ค-ณ-ู-จ-ก-ั- ค-ณ-ี-เ-อ-์ ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณมีลเลอร์ ได้ไหม ครับ / คะ? 0 po---d-̀-c-a---ka-w--æ--n-m-hâ--k--n---́--jà---à--koon-m-en---r̶--â---a-i-k------á po-m-di--cha-n-ka-w-næ--nam-ha-i-koon-ro-o-ja-k-ga-p-koon-meen-lur--da-i-ma-i-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---a-w-n-́-n-m-h-̂---o-n-r-́---a-k-g-̀---o-n-m-e---u-̶-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nǽ-nam-hâi-koon-róo-jàk-gàp-koon-meen-lur̶-dâi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ? ผม / ดิฉัน ขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณมีลเลอร์ ได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎw-nǽ-nam-hâi-koon-róo-jàk-gàp-koon-meen-lur̶-dâi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო May I introduce Mr. Miller? DE აუდიო Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES აუდიო ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR აუდიო Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT აუდიო Le posso presentare il Signor Müller? RU აუდიო Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.
ის უცხოელია.	เ---ป-น--ต่----ติ เขาเป-นคนต-างชาต- เ-า-ป-น-น-่-ง-า-ิ ----------------- เขาเป็นคนต่างชาติ 0 kǎo--h-n--o--d-a-n--c-a-d--̀ ka-o-bhen-kon-dha-ng-cha-dhi- k-̌---h-n-k-n-d-a-n---h---h-̀ ----------------------------- kǎo-bhen-kon-dhàng-cha-dhì	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის უცხოელია. เขาเป็นคนต่างชาติ kǎo-bhen-kon-dhàng-cha-dhì EN აუდიო He is a foreigner. DE აუდიო Er ist Ausländer. ES აუდიო Él es extranjero. FR აუდიო Il est étranger. IT აუდიო Lui è straniero. RU აუდიო Он иностранец.
ის რამდენიმე ენას ფლობს.	เข-พูด-ด-หล-ย-า-า เขาพ-ดได-หลายภาษา เ-า-ู-ไ-้-ล-ย-า-า ----------------- เขาพูดได้หลายภาษา 0 k-̌o-pôo--dâi-la-i----sǎ ka-o-po-ot-da-i-la-i-pa-sa- k-̌---o-o---a-i-l-̌---a-s-̌ --------------------------- kǎo-pôot-dâi-lǎi-pa-sǎ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის რამდენიმე ენას ფლობს. เขาพูดได้หลายภาษา kǎo-pôot-dâi-lǎi-pa-sǎ EN აუდიო He speaks several languages. DE აუდიო Er spricht mehrere Sprachen. ES აუდიო Él habla varios idiomas. FR აუდიო Il parle plusieurs langues. IT აუდიო Parla diverse lingue. RU აუდიო Он говорит на нескольких языках.
აქ პირველად ხართ?	ค-ณม-ที----ครั้ง---ใ--ไ-ม-ค-ั- - ค-? ค-ณมาท--น--คร--งแรกใช-ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-า-ี-น-่-ร-้-แ-ก-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณมาที่นี่ครั้งแรกใช่ไหม ครับ / คะ? 0 ko---------e----e--rá-g--æ-k--h----ma-i-krá---á koon-ma-te-e-ne-ek-ra-ng-ræ-k-cha-i-ma-i-kra-p-ka- k-o---a-t-̂---e-e---a-n---æ-k-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- koon-ma-têe-nêek-ráng-ræ̂k-châi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! აქ პირველად ხართ? คุณมาที่นี่ครั้งแรกใช่ไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêek-ráng-ræ̂k-châi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Are you here for the first time? DE აუდიო Sind Sie zum ersten Mal hier? ES აუდიო ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? FR აუდიო Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT აუდიო Lei è qui per la prima volta? RU აუდიო Вы здесь впервые?
არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი.	ไม่-ช-----/-ด--ั---ค-มาท-่---เมื-----ี่แ--วคร-- /--ะ ไม-ใช- ผม / ด-ฉ-น เคยมาท--น--เม--อป-ท--แล-วคร-บ / คะ ไ-่-ช- ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-า-ี-น-่-ม-่-ป-ท-่-ล-ว-ร-บ / ค- ---------------------------------------------------- ไม่ใช่ ผม / ดิฉัน เคยมาที่นี่เมื่อปีที่แล้วครับ / คะ 0 m-̂i-------po----ì--ha-n--u------t-̂e--e-e----ua-b-e---e-e-læ-------p---́ ma-i-cha-i-po-m-di--cha-n-kuнy-ma-te-e-ne-e-me-ua-bhee-te-e-læ-o-kra-p-ka- m-̂---h-̂---o-m-d-̀-c-a-n-k-н---a-t-̂---e-e-m-̂-a-b-e---e-e-l-́---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------- mâi-châi-pǒm-dì-chǎn-kuнy-ma-têe-nêe-mêua-bhee-têe-lǽo-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი. ไม่ใช่ ผม / ดิฉัน เคยมาที่นี่เมื่อปีที่แล้วครับ / คะ mâi-châi-pǒm-dì-chǎn-kuнy-ma-têe-nêe-mêua-bhee-têe-lǽo-kráp-ká EN აუდიო No, I was here once last year. DE აუდიო Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES აუდიო No, ya estuve aquí el año pasado. FR აუდიო Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT აუდიო No, ci sono stato già l’anno scorso. RU აუდიო Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.
მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით.	แค่หน-่ง--ป----เท่า--้น-รั- ---ะ แค-หน--งส-ปดาห-เท-าน--นคร-บ / คะ แ-่-น-่-ส-ป-า-์-ท-า-ั-น-ร-บ / ค- -------------------------------- แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้นครับ / คะ 0 kæ̂-ne--ng--a-p-----a-o-------r-́p-ká kæ--ne-ung-sa-p-da-ta-o-na-n-kra-p-ka- k-̂-n-̀-n---a-p-d---a-o-n-́---r-́---a- -------------------------------------- kæ̂-nèung-sàp-da-tâo-nán-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით. แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้นครับ / คะ kæ̂-nèung-sàp-da-tâo-nán-kráp-ká EN აუდიო Only for a week, though. DE აუდიო Aber nur eine Woche lang. ES აუდიო Pero sólo por una semana. FR აუდიო Mais seulement pour une semaine. IT აუდიო Ma solo per una settimana. RU აუდიო Но только одну неделю.
როგორ მოგწონთ ჩვენთან?	คุณชอบ-ี-น--ไหม--ร-- / ค-? ค-ณชอบท--น--ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-อ-ท-่-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณชอบที่นี่ไหม ครับ / คะ? 0 ko-n---â---têe-ne---m--i-kra----á koon-cha-wp-te-e-ne-e-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-t-̂---e-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-châwp-têe-nêe-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როგორ მოგწონთ ჩვენთან? คุณชอบที่นี่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-têe-nêe-mǎi-kráp-ká EN აუდიო How do you like it here? DE აუდიო Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES აუდიო ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR აუდიო Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT აუდიო Come si trova da noi? RU აუდიო Как Вам у нас нравится?
ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია.	คนที่-ี--จดี-ผ--/ --ฉ-น-----าก-ร-บ /-คะ คนท--น--ใจด- ผม / ด-ฉ-น ชอบมากคร-บ / คะ ค-ท-่-ี-ใ-ด- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-ค-ั- / ค- --------------------------------------- คนที่นี่ใจดี ผม / ดิฉัน ชอบมากครับ / คะ 0 k---têe-ne---ja--de--pǒ--d-------n--h--wp--a-k-k---p-ká kon-te-e-ne-e-jai-dee-po-m-di--cha-n-cha-wp-ma-k-kra-p-ka- k-n-t-̂---e-e-j-i-d-e-p-̌---i---h-̌---h-̂-p-m-̂---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kon-têe-nêe-jai-dee-pǒm-dì-chǎn-châwp-mâk-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია. คนที่นี่ใจดี ผม / ดิฉัน ชอบมากครับ / คะ kon-têe-nêe-jai-dee-pǒm-dì-chǎn-châwp-mâk-kráp-ká EN აუდიო A lot. The people are nice. DE აუდიო Sehr gut. Die Leute sind nett. ES აუდიო Sí, mucho. La gente es amable. FR აუდიო Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT აუდიო Molto bene. La gente è gentile. RU აუდიო Очень хорошо. Люди очень приятные.
და ბუნებაც მომწონს.	แ--ผ- - -ิฉ----็-----ศ---ภา--้---ร-บ-/-คะ และผม / ด-ฉ-น ก-ชอบท-ศน-ยภาพด-วยคร-บ / คะ แ-ะ-ม / ด-ฉ-น ก-ช-บ-ั-น-ย-า-ด-ว-ค-ั- / ค- ----------------------------------------- และผม / ดิฉัน ก็ชอบทัศนียภาพด้วยครับ / คะ 0 lǽ---̌m--ì-ch--n----w--ha-wp-tát-n----a----̂---u-ay---a---k-́ læ--po-m-di--cha-n-ga-w-cha-wp-ta-t-nee-ya--pa-p-du-ay-kra-p-ka- l-́-p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-w---a-t-n-e-y-́-p-̂---u-a---r-́---a- ---------------------------------------------------------------- lǽ-pǒm-dì-chǎn-gâw-châwp-tát-nee-yá-pâp-dûay-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! და ბუნებაც მომწონს. และผม / ดิฉัน ก็ชอบทัศนียภาพด้วยครับ / คะ lǽ-pǒm-dì-chǎn-gâw-châwp-tát-nee-yá-pâp-dûay-kráp-ká EN აუდიო And I like the scenery, too. DE აუდიო Und die Landschaft gefällt mir auch. ES აუდიო Y el paisaje también me gusta. FR აუდიო Et le paysage me plaît aussi. IT აუდიო Ed anche il paesaggio mi piace. RU აუდიო И ландшафт мне тоже нравится.
რა პროფესიის ხართ?	คุ------อ-ไร --ั------? ค-ณท-งานอะไร คร-บ / คะ? ค-ณ-ำ-า-อ-ไ- ค-ั- / ค-? ----------------------- คุณทำงานอะไร ครับ / คะ? 0 ko----am-n-----̀-rai--ra----á koon-tam-ngan-a--rai-kra-p-ka- k-o---a---g-n-a---a---r-́---a- ------------------------------ koon-tam-ngan-à-rai-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რა პროფესიის ხართ? คุณทำงานอะไร ครับ / คะ? koon-tam-ngan-à-rai-kráp-ká EN აუდიო What is your profession? DE აუდიო Was sind Sie von Beruf? ES აუდიო ¿A qué se dedica (usted)? FR აუდიო Quel est votre profession ? IT აუდიო Qual è la Sua professione? RU აუდიო Кто Вы по профессии?
მე თარჯიმანი ვარ.	ผม /--ิฉ-น-เป็--ั---ล ผม / ด-ฉ-น เป-นน-กแปล ผ- / ด-ฉ-น เ-็-น-ก-ป- --------------------- ผม / ดิฉัน เป็นนักแปล 0 pǒ--di--ch-̌n-bh-n----k-bh-æ po-m-di--cha-n-bhen-na-k-bhlæ p-̌---i---h-̌---h-n-n-́---h-æ ----------------------------- pǒm-dì-chǎn-bhen-nák-bhlæ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე თარჯიმანი ვარ. ผม / ดิฉัน เป็นนักแปล pǒm-dì-chǎn-bhen-nák-bhlæ EN აუდიო I am a translator. DE აუდიო Ich bin Übersetzer. ES აუდიო Yo soy traductor. FR აუდიო Je suis traducteur / traductrice. IT აუდიო Sono traduttore. RU აუდიო Я переводчик. / Я переводчица.
მე წიგნებს ვთარგმნი.	ผ- ------น --ล-นังส-อ ผม / ด-ฉ-น แปลหน-งส-อ ผ- / ด-ฉ-น แ-ล-น-ง-ื- --------------------- ผม / ดิฉัน แปลหนังสือ 0 pǒm-di-----̌--b-l--n--n--s--u po-m-di--cha-n-bhlæ-na-ng-se-u p-̌---i---h-̌---h-æ-n-̌-g-s-̌- ------------------------------ pǒm-dì-chǎn-bhlæ-nǎng-sěu	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე წიგნებს ვთარგმნი. ผม / ดิฉัน แปลหนังสือ pǒm-dì-chǎn-bhlæ-nǎng-sěu EN აუდიო I translate books. DE აუდიო Ich übersetze Bücher. ES აუდიო Yo traduzco libros. FR აუდიო Je traduis des livres. IT აუდიო Traduco libri. RU აუდიო Я перевожу книги.
თქვენ აქ მარტო ხართ?	คุ-มา-ี่-ี่---ดีย-ใ--ไ----รับ-/-คะ? ค-ณมาท--น--คนเด-ยวใช-ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-า-ี-น-่-น-ด-ย-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- คุณมาที่นี่คนเดียวใช่ไหม ครับ / คะ? 0 koo-----t--e-n-̂e-k--------cha-i---̌---r----k-́ koon-ma-te-e-ne-e-kon-deeo-cha-i-ma-i-kra-p-ka- k-o---a-t-̂---e-e-k-n-d-e---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- koon-ma-têe-nêe-kon-deeo-châi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თქვენ აქ მარტო ხართ? คุณมาที่นี่คนเดียวใช่ไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-kon-deeo-châi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Are you alone here? DE აუდიო Sind Sie allein hier? ES აუდიო ¿Ha venido (usted) solo / sola? FR აუდიო Êtes-vous seul ici ? IT აუდიო È solo / sola qui? RU აუდიო Вы здесь один / одна?
არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის.	ไม-ใช---ร-ย---ง---/--า-ี-องดิฉ-น--็ม--ี่น-่-้-- ครับ-- ค่ะ ไม-ใช- ภรรยาของผม / สาม-ของด-ฉ-น ก-มาท--น--ด-วย คร-บ / ค-ะ ไ-่-ช- ภ-ร-า-อ-ผ- / ส-ม-ข-ง-ิ-ั- ก-ม-ท-่-ี-ด-ว- ค-ั- / ค-ะ ---------------------------------------------------------- ไม่ใช่ ภรรยาของผม / สามีของดิฉัน ก็มาที่นี่ด้วย ครับ / ค่ะ 0 m--i-châ--pa-------on--------a--m--e--on---i---hǎn--âw-m--t-̂--ne----u-a---rá----̂ ma-i-cha-i-pan-ya-k-ong-po-m-sa--me-ek-ong-di--cha-n-ga-w-ma-te-e-ne-e-du-ay-kra-p-ka- m-̂---h-̂---a---a-k-o-g-p-̌---a---e-e---n---i---h-̌---a-w-m---e-e-n-̂---u-a---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------------------- mâi-châi-pan-yâk-ong-pǒm-sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gâw-ma-têe-nêe-dûay-kráp-kâ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის. ไม่ใช่ ภรรยาของผม / สามีของดิฉัน ก็มาที่นี่ด้วย ครับ / ค่ะ mâi-châi-pan-yâk-ong-pǒm-sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gâw-ma-têe-nêe-dûay-kráp-kâ EN აუდიო No, my wife / my husband is also here. DE აუდიო Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES აუდიო No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR აუდიო Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT აუდიო No, c’è anche mia moglie / mio marito. RU აუდიო Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
იქ კი ჩემი ორივე შვილია.	แ-ะนั-นเป--ลู--ั้-ส--ค-ขอ- -ม ----ฉ-น และน--นเป-นล-กท--งสองคนของ ผม / ด-ฉ-น แ-ะ-ั-น-ป-น-ู-ท-้-ส-ง-น-อ- ผ- / ด-ฉ-น ------------------------------------- และนั่นเป็นลูกทั้งสองคนของ ผม / ดิฉัน 0 læ---a---bhen--ô---t--n---a--n--k-----̌----pǒ--d-----a-n læ--na-n-bhen-lo-ok-ta-ng-sa-wng-kon-ka-wng-po-m-di--cha-n l-́-n-̂---h-n-l-̂-k-t-́-g-s-̌-n---o---a-w-g-p-̌---i---h-̌- ---------------------------------------------------------- lǽ-nân-bhen-lôok-táng-sǎwng-kon-kǎwng-pǒm-dì-chǎn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! იქ კი ჩემი ორივე შვილია. และนั่นเป็นลูกทั้งสองคนของ ผม / ดิฉัน lǽ-nân-bhen-lôok-táng-sǎwng-kon-kǎwng-pǒm-dì-chǎn EN აუდიო And those are my two children. DE აუდიო Und dort sind meine beiden Kinder. ES აუდიო Y allí están mis dos hijos. FR აუდიო Et voici mes deux enfants. IT აუდიო E quelli sono i miei due figli. RU აუდიო А вот там двое моих детей.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

რომანული ენები

700 მილიონი ადამიანი ლაპარაკობს რომანულ ენაზე, როგორც მშობლიურზე. ასე რომ, რომანული ენების ჯგუფი ერთ-ერთ ყველაზე მნიშვნელოვან ჯგუფად ითვლება მთელ მსოფლიოში. რომანული ენები ეკუთვნის ინდოევროპული ენების ჯგუფს. ყველა რომანული ენის სათავე ლათინურია. ეს ნიშნავს, რომ ყველა ეს ენა რომის ენიდან მომდინარეობს. ყველა რომანული ენის საფუძველია ვულგარული ლათინური. რაც ნიშნავს ლათინურს, რომელზეც გვიან ანტიკურ ხანაში ლაპარაკობდნენ, ვულგარული ლათინური მთელ ევროპაში გავრცელდა რომაელების მიერ მისი დაპყრობის შემდეგ. საიდანაც შემდეგ წარმოიშვა რომანული ენები და მათი დიალექტები. თავად ლათინური იტალიური ენაა. სულ დაახლოებით 15 რომანული ენა არსებობს. ზუსტი რიცხვის განსაზღვრა რთულია. ხშირად გაურკვეველია, დამოუკიდებელი ენები არსებობს, თუ მხოლოდ დიალექტები. რამდენიმე რომანული ენა წლების განმავლობაში მოკვდა. მაგრამ რომანული ენების საფუძველზე ასევე ჩამოყალიბდა ახალი ენები. ისინი კრეოლური ენებია. დღეს ესპანური ყველაზე ფართოდ გავრცელებული რომანული ენაა მთელ მსოფლიოში. ის მიეკუთვნება მსოფლიო ენებს, რომლებზეც 380 მილიონზე მეტი ადამიანი ლაპარაკობს. რომანული ენები ძალიან საინტერესოა მეცნიერებისთვის. რადგან ამ ლინგვისტური ჯგუფის ისტორია კარგად არის დოკუმენტირებული. ლათინური ან რომაული ტექსტები 2,500 წელია, რაც არსებობს. ლინგვისტები მათ ცალკეული ენების ევოლუციის შესაფასებლად იყენებენ. ამგვარად შეიძლება იმ წესების გამოკვლევა, რომლიდანაც ენა წარმოიშვება. ხოლო მიღებული შედეგების გადატანა სხვა ენებზეც შეიძლება. რომანული ენების გრამატიკას მსგავსი კონსტრუქცია აქვს. გარდა ამისა, ერთმანეთის მსგავსია ამ ენების ლექსიკონიც. თუ ადამიანი ერთ რომანულ ენაზე ლაპარაკობს, ის სხვა რომანულ ენასაც ადვილად ისწავლის. გმადლობთ, ლათინურო!