ფრაზა წიგნი

გზის გაკვლევა » การสอบถามทาง

40 [ორმოცი]

გზის გაკვლევა

40 [สี่สิบ]

sèe-sìp

การสอบถามทาง

[gan-sàwp-tǎm-tang]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
მაპატიეთ!	ข-โ-ษ-ค--บ /---! ขอโทษ คร-บ / คะ! ข-โ-ษ ค-ั- / ค-! ---------------- ขอโทษ ครับ / คะ! 0 kǎw-t--t----́p-k-́ ka-w-to-t-kra-p-ka- k-̌---o-t-k-a-p-k-́ ------------------- kǎw-tôt-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მაპატიეთ! ขอโทษ ครับ / คะ! kǎw-tôt-kráp-ká EN აუდიო Excuse me! DE აუდიო Entschuldigen Sie! ES აუდიო ¡Disculpe! FR აუდიო Excusez-moi ! IT აუდიო Mi scusi! RU აუდიო Извините, пожалуйста!
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?	ช----ผ--/ ด--ัน -ีไ-้-ห- -ร-บ / คะ? ช-วย ผม / ด-ฉ-น ท-ได-ไหม คร-บ / คะ? ช-ว- ผ- / ด-ฉ-น ท-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ? 0 chu-a--p-̌m-di----ǎ--te---a-i--------áp-k-́ chu-ay-po-m-di--cha-n-tee-da-i-ma-i-kra-p-ka- c-u-a---o-m-d-̀-c-a-n-t-e-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგიძლიათ დამეხმაროთ? ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ? chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Can you help me? DE აუდიო Können Sie mir helfen? ES აუდიო ¿Me puede ayudar? FR აუდიო Pourriez-vous m’aider ? IT აუდიო Mi può aiutare? RU აუდიო Вы можете мне помочь?
სად არის აქ კარგი რესტორანი?	แ-ว--่ม----น-า---ด- ๆ-หม---ั--/ คะ? แถวน--ม-ร-านอาหารด- ๆไหม คร-บ / คะ? แ-ว-ี-ม-ร-า-อ-ห-ร-ี ๆ-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ? 0 t--o-ne-e-mee--a------ǎn---e-d---m-̌------p-ká tæ-o-ne-e-mee-ra-n-a-ha-n-dee-dee-ma-i-kra-p-ka- t-̌---e-e-m-e-r-́-----a-n-d-e-d-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად არის აქ კარგი რესტორანი? แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ? tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Is there a good restaurant around here? DE აუდიო Wo gibt es hier ein gutes Restaurant? ES აუდიო ¿Dónde hay un buen restaurante por aquí? FR აუდიო Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? IT აუდიო C’è un buon ristorante da queste parti? RU აუდიო Где здесь хороший ресторан?
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.	เ---ยว----ท---ัวมุ- -ร-บ - -ะ เล--ยวซ-ายท--ห-วม-ม คร-บ / คะ เ-ี-ย-ซ-า-ท-่-ั-ม-ม ค-ั- / ค- ----------------------------- เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ 0 l-́eo------------ǔ--moom--ráp-ká le-eo-sa-i-te-e-hu-a-moom-kra-p-ka- l-́-o-s-́---e-e-h-̌---o-m-k-a-p-k-́ ----------------------------------- léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში. เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká EN აუდიო Take a left at the corner. DE აუდიო Gehen Sie links um die Ecke. ES აუდიო Gire (usted) a la izquierda en la esquina. FR აუდიო Tournez à gauche au coin de la rue. IT აუდიო Qui all’angolo giri a sinistra. RU აუდიო Идите налево, за угол.
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.	ต่อ-ากนั้น--งไ-อีกนิ---ร-บ-/--ะ ต-อจากน--นตรงไปอ-กน-ด คร-บ / คะ ต-อ-า-น-้-ต-ง-ป-ี-น-ด ค-ั- / ค- ------------------------------- ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ 0 dh-------k----n---ro----h-i-e--k------k--́p-ká dha-w-ja-k-na-n-dhrong-bhai-e-ek-ni-t-kra-p-ka- d-a-w-j-̀---a-n-d-r-n---h-i-e-e---i-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ. ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká EN აუდიო Then go straight for a while. DE აუდიო Gehen Sie dann ein Stück geradeaus. ES აუდიო Siga entonces derecho un trecho. FR აუდიო Ensuite allez un peu tout droit. IT აუდიო Poi segua dritto per un po’. RU აუდიო Потом пройдите немного прямо.
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.	ต่อจา---้--ล-้----าแล--ไป--กห-ึ่งร-อ-เมตร คร-บ / คะ ต-อจากน--นเล--ยวขวาแล-วไปอ-กหน--งร-อยเมตร คร-บ / คะ ต-อ-า-น-้-เ-ี-ย-ข-า-ล-ว-ป-ี-ห-ึ-ง-้-ย-ม-ร ค-ั- / ค- --------------------------------------------------- ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ 0 d--̀----̀----́-----e---wǎ--ǽo-b-ai-e-ek-nè--g---́w--m-̂-----a-p--á dha-w-ja-k-na-n-le-eo-kwa--læ-o-bhai-e-ek-ne-ung-ra-wy-ma-yt-kra-p-ka- d-a-w-j-̀---a-n-l-́-o-k-a---æ-o-b-a---̀-k-n-̀-n---a-w---a-y---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-lǽo-bhai-èek-nèung-ráwy-mâyt-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ. ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-lǽo-bhai-èek-nèung-ráwy-mâyt-kráp-ká EN აუდიო Then go right for a hundred metres / meters (am.). DE აუდიო Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts. ES აუდიო Después vaya a la derecha por cien metros. FR აუდიო Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. IT აუდიო Dopo cento metri giri a destra. RU აუდიო Потом пройдите сто метров направо.
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.	ค-ณสาม-รถ-ปด้ว-รถ----ก--ด้ ค-ณสามารถไปด-วยรถเมล-ก-ได- ค-ณ-า-า-ถ-ป-้-ย-ถ-ม-์-็-ด- -------------------------- คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้ 0 koon--ǎ--a--ót-b-a-------------m-y-ga-w--âi koon-sa--ma-ro-t-bhai-du-ay-ro-t-may-ga-w-da-i k-o---a---a-r-́---h-i-d-̂-y-r-́---a---a-w-d-̂- ---------------------------------------------- koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-may-gâw-dâi	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ. คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้ koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-may-gâw-dâi EN აუდიო You can also take the bus. DE აუდიო Sie können auch den Bus nehmen. ES აუდიო (Usted) también puede tomar el autobús. FR აუდიო Vous pouvez aussi prendre le bus. IT აუდიო Può anche prendere l’autobus. RU აუდიო Вы также можете сесть на автобус.
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.	ค-ณส-ม-ร----้วย--รางก็--้ ค-ณสามารถไปด-วยรถรางก-ได- ค-ณ-า-า-ถ-ป-้-ย-ถ-า-ก-ไ-้ ------------------------- คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้ 0 k--n-s-̌-----o---b--i-du--y--ót-rang-g--w-d-̂i koon-sa--ma-ro-t-bhai-du-ay-ro-t-rang-ga-w-da-i k-o---a---a-r-́---h-i-d-̂-y-r-́---a-g-g-̂---a-i ----------------------------------------------- koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-rang-gâw-dâi	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ. คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้ koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-rang-gâw-dâi EN აუდიო You can also take the tram. DE აუდიო Sie können auch die Straßenbahn nehmen. ES აუდიო (Usted) también puede tomar el tranvía. FR აუდიო Vous pouvez aussi prendre le tram. IT აუდიო Può anche prendere il tram. RU აუდიო Вы также можете сесть на трамвай.
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.	ค-ณ-ั---ต-- ผม --ด-ฉั---ป----้ ค-ณข-บรถตาม ผม / ด-ฉ-น ไปก-ได- ค-ณ-ั-ร-ต-ม ผ- / ด-ฉ-น ไ-ก-ไ-้ ------------------------------ คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้ 0 koon--à--ro----h-m-pǒ--di-----̌n--h-i--â-----i koon-ka-p-ro-t-dham-po-m-di--cha-n-bhai-ga-w-da-i k-o---a-p-r-́---h-m-p-̌---i---h-̌---h-i-g-̂---a-i ------------------------------------------------- koon-kàp-rót-dham-pǒm-dì-chǎn-bhai-gâw-dâi	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგიძლიათ მე გამომყვეთ. คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้ koon-kàp-rót-dham-pǒm-dì-chǎn-bhai-gâw-dâi EN აუდიო You can also follow me with your car. DE აუდიო Sie können auch einfach hinter mir herfahren. ES აუდიო (Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí. FR აუდიო Vous pouvez aussi me suivre en voiture. IT აუდიო Può anche seguirmi in macchina. RU აუდიო Вы также можете просто ехать за мной следом .
როგორ მივიდე სტადიონამდე?	ผม --ดิฉั- -ะ-ปส-า-แ--งฟ-----ไ-้อย-าง---รับ / คะ-? ผม / ด-ฉ-น จะไปสนามแข-งฟ-ตบอลได-อย-างไรคร-บ / คะ ? ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ส-า-แ-่-ฟ-ต-อ-ไ-้-ย-า-ไ-ค-ั- / ค- ? -------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ? 0 p--m--ì-c------a--bh-i---̀---m-----g----o--baw--d----a----̂-g---------p--á po-m-di--cha-n-ja--bhai-sa--nam-kæ-ng-fo-ot-bawn-da-i-a--ya-ng-rai-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---a---h-i-s-̀-n-m-k-̀-g-f-́-t-b-w---a-i-a---a-n---a---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როგორ მივიდე სტადიონამდე? ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká EN აუდიო How do I get to the football / soccer (am.) stadium? DE აუდიო Wie komme ich zum Fußballstadion? ES აუდიო ¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol? FR აუდიო Comment vais-je au stade de football ? IT აუდიო Come arrivo allo stadio? RU აუდიო Как мне попасть на футбольный стадион?
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!	ข--ม-ะพ--ไ--คร-บ---คะ! ข-ามสะพานไป คร-บ / คะ! ข-า-ส-พ-น-ป ค-ั- / ค-! ---------------------- ข้ามสะพานไป ครับ / คะ! 0 ka-m---̀-----bha------p--á ka-m-sa--pan-bhai-kra-p-ka- k-̂---a---a---h-i-k-a-p-k-́ --------------------------- kâm-sà-pan-bhai-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ხიდი უნდა გადაკვეთოთ! ข้ามสะพานไป ครับ / คะ! kâm-sà-pan-bhai-kráp-ká EN აუდიო Cross the bridge! DE აუდიო Überqueren Sie die Brücke! ES აუდიო ¡Cruce el puente! FR აუდიო Traversez le pont ! IT აუდიო Attraversi il ponte! RU აუდიო Перейдите через мост!
გვირაბში უნდა გაიაროთ!	ล---ุ--งค์-- ค-ับ----ะ! ลอดอ-โมงค-ไป คร-บ / คะ! ล-ด-ุ-ม-ค-ไ- ค-ั- / ค-! ----------------------- ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ! 0 l--w-------on-------k--́----́ la-wt-o-o-mong-bhai-kra-p-ka- l-̂-t-o-o-m-n---h-i-k-a-p-k-́ ----------------------------- lâwt-òo-mong-bhai-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გვირაბში უნდა გაიაროთ! ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ! lâwt-òo-mong-bhai-kráp-ká EN აუდიო Go through the tunnel! DE აუდიო Fahren Sie durch den Tunnel! ES აუდიო ¡Pase el túnel! FR აუდიო Passez par le tunnel ! IT აუდიო Passi il tunnel! RU აუდიო Езжайте через туннель!
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.	ข-บไ-จ--ึ-สั-ญาณไ-แด----ส---ครับ - -ะ ข-บไปจนถ-งส-ญญาณไฟแดงท--สาม คร-บ / คะ ข-บ-ป-น-ึ-ส-ญ-า-ไ-แ-ง-ี-ส-ม ค-ั- / ค- ------------------------------------- ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ 0 ka---b----jon-tě-----ǎn-y---f------g-t-̂e-sǎ----a-p-k-́ ka-p-bhai-jon-te-ung-sa-n-yan-fai-dæng-te-e-sa-m-kra-p-ka- k-̀---h-i-j-n-t-̌-n---a-n-y-n-f-i-d-n---e-e-s-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kàp-bhai-jon-těung-sǎn-yan-fai-dæng-têe-sǎm-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მიდით მესამე შუქნიშნამდე. ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ kàp-bhai-jon-těung-sǎn-yan-fai-dæng-têe-sǎm-kráp-ká EN აუდიო Drive until you reach the third traffic light. DE აუდიო Fahren Sie bis zur dritten Ampel. ES აუდიო Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo. FR აუდიო Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. IT აუდიო Segua fino al terzo semaforo. RU აუდიო Езжайте до третьего светофора.
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.	ต่-จา---้น-ล-้-วข-าต--ถนนแ-- ครับ ---ะ ต-อจากน--นเล--ยวขวาตรงถนนแรก คร-บ / คะ ต-อ-า-น-้-เ-ี-ย-ข-า-ร-ถ-น-ร- ค-ั- / ค- -------------------------------------- ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ 0 d-----ja---na-n-le-eo--wa---h----n---t-n-n---̂--k-áp-k-́ dha-w-ja-k-na-n-le-eo-kwa--dhawn-ngo-t-non-ræ-k-kra-p-ka- d-a-w-j-̀---a-n-l-́-o-k-a---h-w---g-́---o---æ-k-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------- dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-dhawn-ngót-non-ræ̂k-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ. ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-dhawn-ngót-non-ræ̂k-kráp-ká EN აუდიო Then turn into the first street on your right. DE აუდიო Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab. ES აუდიო Después tuerza en la primera calle a la derecha. FR აუდიო Tournez ensuite à la première rue à droite. IT აუდიო Prenda la prima strada a destra. RU აუდიო После этого поверните направо при первой возможности.
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.	ต-อจาก-ั้น--บ-รง---รื่--ๆ -่--ส-่แ-ก---ไป ต-อจากน--นข-บตรงไปเร--อยๆ ผ-านส--แยกถ-ดไป ต-อ-า-น-้-ข-บ-ร-ไ-เ-ื-อ-ๆ ผ-า-ส-่-ย-ถ-ด-ป ----------------------------------------- ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป 0 d-à------------k-̀p--hrong-b-------uay---̂-ay-p----s-̀e-yæ---t----bhai dha-w-ja-k-na-n-ka-p-dhrong-bhai-re-uay-re-uay-pa-n-se-e-yæ-k-ta-t-bhai d-a-w-j-̀---a-n-k-̀---h-o-g-b-a---e-u-y-r-̂-a---a-n-s-̀---æ-k-t-̀---h-i ----------------------------------------------------------------------- dhàw-jàk-nán-kàp-dhrong-bhai-rêuay-rêuay-pàn-sèe-yæ̂k-tàt-bhai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით. ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป dhàw-jàk-nán-kàp-dhrong-bhai-rêuay-rêuay-pàn-sèe-yæ̂k-tàt-bhai EN აუდიო Then drive straight through the next intersection. DE აუდიო Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung. ES აუდიო Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce. FR აუდიო Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. IT აუდიო Poi al prossimo incrocio continui dritto. RU აუდიო Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток.
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?	ข-----ครั--- ค--ผ- - -ิ-ัน จ----นา----ได้-ย-า-ไร ครั- / คะ? ขอโทษ คร-บ / คะ ผม / ด-ฉ-น จะไปสนามบ-นได-อย-างไร คร-บ / คะ? ข-โ-ษ ค-ั- / ค- ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ส-า-บ-น-ด-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค-? ----------------------------------------------------------- ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? 0 k-------t-kra-p-k---pǒm-dì-ch------̀-bh----a----m-b-n--â---̀-y-̂n--r-i-k-á---á ka-w-to-t-kra-p-ka--po-m-di--cha-n-ja--bhai-sa--nam-bin-da-i-a--ya-ng-rai-kra-p-ka- k-̌---o-t-k-a-p-k-́-p-̌---i---h-̌---a---h-i-s-̀-n-m-b-n-d-̂---̀-y-̂-g-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------------------------- kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე? ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká EN აუდიო Excuse me, how do I get to the airport? DE აუდიო Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen? ES აუდიო ¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto? FR აუდიო Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? IT აუდიო Scusi, come arrivo all’aeroporto? RU აუდიო Извините, как мне попасть в аэропорт.
უმჯობესია მეტროთი.	วิ--ท---ี----ุ-คื-ไ-โ---ถไฟ-ต้ด-น ว-ธ-ท--ด-ท--ส-ดค-อไปโดยรถไฟใต-ด-น ว-ธ-ท-่-ี-ี-ส-ด-ื-ไ-โ-ย-ถ-ฟ-ต-ด-น --------------------------------- วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน 0 w-́-tee--e-e---e-t-------ot-k--------d---r-́t---i-d--̂---in wi--tee-te-e-dee-te-e-so-ot-keu-bhai-doy-ro-t-fai-dha-i-din w-́-t-e-t-̂---e---e-e-s-̀-t-k-u-b-a---o---o-t-f-i-d-a-i-d-n ----------------------------------------------------------- wí-tee-têe-dee-têe-sòot-keu-bhai-doy-rót-fai-dhâi-din	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უმჯობესია მეტროთი. วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน wí-tee-têe-dee-têe-sòot-keu-bhai-doy-rót-fai-dhâi-din EN აუდიო It is best if you take the underground / subway (am.). DE აუდიო Am besten nehmen Sie die U-Bahn. ES აუდიო Mejor tome (usted) el metro. FR აუდიო Le mieux, c’est de prendre le métro. IT აუდიო È meglio se prende la metropolitana. RU აუდიო Лучше сядьте на метро.
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.	อ-ก-ี่-ถ---สุดท้-ย ออกท--สถาน-ส-ดท-าย อ-ก-ี-ส-า-ี-ุ-ท-า- ------------------ ออกที่สถานีสุดท้าย 0 à-k-têet--ǎ-nee-s-̀ot-ta-i a-wk-te-et-ta--nee-so-ot-ta-i a-w---e-e---a---e---o-o---a-i ----------------------------- àwk-têet-tǎ-nee-sòot-tái	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე. ออกที่สถานีสุดท้าย àwk-têet-tǎ-nee-sòot-tái EN აუდიო Simply get out at the last stop. DE აუდიო Fahren Sie einfach bis zur Endstation. ES აუდიო Simplemente vaya hasta la última estación. FR აუდიო Descendez simplement au terminus. IT აუდიო Arrivi fino all’ultima fermata. RU აუდიო Езжайте до конечной станции.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ცხოველების ენა

როდესაც გვინდა საკუთარი თავი გამოვხატოთ, ჩვენს მეტყველებას ვიყენებთ. ცხოველებს ასევე აქვთ საკუთარი ენა. ისინი ამ ენას ზუსტად ისე იყენებენ, როგორც ადამიანები. ანუ ისინი ერთმანეთს ელაპარაკებიან ინფორმაციის გაცვლის მიზნით. ძირითადად ყველა სახეობის ცხოველს განსაკუთრებული ენა აქვს. ერთმანეთთან ტერმიტებიც კი ურთიერთობენ. საფრთხის დროს ისინი სხეულით მიწაზე ეხეთქებიან. ეს მათთვის ერთმანეთის გაფრთხილების საშუალებაა. სხვა სახეობის ცხოველები მტერთან მიახლოებისას უსტვენენ. ფუტკრები ერთმანეთს ცეკვის საშუალებით ესაუბრებიან. ამ გზით ისინი უჩვენებენ სხვა ფუტკრებს, თუ სად არის საკვები. ვეშაპები გამოსცემენ ბგერებს, რომლებიც 5,000 კილომეტრის დაშორებით ისმის. ისინი ერთმანეთთან განსაკუთრებული სიმღერების საშუალებით ურთიერთობენ. სპილოები ასევე უგზავნიან ერთმანეთს სხვადასხვა სახის აკუსტიკურ სიგნალებს. მაგრამ ადამიანებს ისინი არ ესმით. ცხოველთა ენების უმრავლესობა ძალიან რთულია. ისინი სხვადასხვა ნიშნების კომბინაციისგან შედგება. გამოიყენება აკუსტიკური, ქიმიური და ოპტიკური სიგნალები. გარდა ამისა, ცხოველები სხვადასხვა სახის ჟესტებს იყენებენ. დღესდღეობით ადამიანს შესწავლილი აქვს საყვარელი შინაური ცხოველების ენა. მათ იციან, თუ როდის არის ძაღლი კმაყოფილი. და შეუძლიათ მიხვდნენ, თუ როდის უნდა კატას მარტო დარჩენა. თუმცა, კატების და ძაღლების ენა ძალიან განსხვავებულია. ბევრი სიგნალი ერთმანეთის სრულიად საპირისპიროც კია. დიდი ხნის განმავლობაში ფიქრობდნენ, რომ ამ ორ ცხოველს უბრალოდ არ უყვარდა ერთმანეთი. მაგრამ მათ ერთმანეთის არასწორად ესმით. ეს იწვევს პრობლემებს ძაღლებსა და კატებს შორის. ასე რომ, ცხოველებიც კი ჩხუბობენ გაუგებრობების გამო...