ფრაზა წიგნი

კავშირები 1 » คำสันธาน 1

94 [ოთხმოცდათოთხმეტი]

კავშირები 1

94 [เก้าสิบสี่]

gâo-sìp-sèe

คำสันธาน 1

[kam-sǎn-tan]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

როგორ ვისწავლოთ ორი ენა ერთდროულად

დღეს უცხო ენები თანდათან უფრო მნიშვნელოვანი ხდება. უცხო ენას ბევრი ადამიანი სწავლობს. მსოფლიოში ბევრი საინტერესო ენა არსებობს. ამიტომ ბევრი ადამიანი რამდენიმე ენას ერთდროულად სწავლობს. ჩვეულებრივ, არ არის პრობლემა, თუ ბავშვი იზრდება, როგორც ორენოვანი. მათი ტვინი ორივე ენას ავტომატურად ითვისებს. უფრო მოზრდილ ასაკში მათ იციან, თუ რა რომელ ენას ეკუთვნის. ორენოვანმა ადამიანებმა იციან ორივე ენის ტიპური თვისებები. მოზრდილებში ეს სხვანაირად ხდება. მათ ორი ენის ერთდროულად სწავლა ასე ადვილად არ შეუძლიათ. ის, ვინც ორ ენას ერთდროულად სწავლობს, გარკვეულ წესებს უნდა დაემორჩილოს. პირველ რიგში, მნიშვნელოვანია ორივე ენის ერთმანეთთან შედარება. ენები, რომლებიც ენების ერთსა და იმავე ოჯახს ეკუთვნის, ხშირად ძალიან გავს ერთმანეთს. ამას შეიძლება მათი აღრევა მოჰყვეს. ამიტომ, გონივრული იქნება ორივე ენის დეტალურად გაანალიზება. მაგალითად, შეგიძლიათ გააკეთოთ სია. ამ სიაში შეგიძლიათ აღრიცხოთ მსგავსებები და განსხვავებები. ამგვარად ტვინი იძულებული ხდება ორივე ენასთან ინტენსიურად იმუშაოს. ის უკეთ იმახსოვრებს, თუ რა განსაკუთრებული თვისებები აქვს თითოეულ ენას. საჭიროა ასევე განსხვავებული ფერების და საქაღალდეების არჩევა თითოეული ენისთვის. ეს ენების მკაფიოდ გამიჯვნაში გვეხმარება. თუ ადამიანი განსხვავებულ ენებს სწავლობს, საქმე სხვაგვარადაა. არ არსებობს ორი ძალიან განსხვავებული ენის აღრევის საშიშროება. ამ შემთხვევაში, არის ამ ენების ერთმანეთთან შედარების საშიშროება. უკეთესი იქნება, თუ ამ ენებს ენის შემსწავლელი თავის მშობლიურ ენას შეადარებს. როდესაც ტვინი ცნობს განსხვავებას, ის უფრო ეფექტიანად ისწავლის. მნიშვნელოვანია ასევე, რომ ორივე ენა ერთნაირი ინტენსივობით ისწავლებოდეს. თუმცა, თეორიულად ტვინისთვის მნიშვნელობა არა აქვს, თუ რამდენ ენას სწავლობს...

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.	ร--่----น--่--นจะ---ด รอก-อน จนกว-าฝนจะหย-ด ร-ก-อ- จ-ก-่-ฝ-จ-ห-ุ- --------------------- รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด 0 raw----w--jo---w----o----a---o--t raw-ga-wn-jon-gwa--fo-n-ja--yo-ot r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-n-j-̀-y-̀-t --------------------------------- raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს. รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot EN აუდიო Wait until the rain stops. DE აუდიო Warte, bis der Regen aufhört. ES აუდიო Espera a que pare de llover. FR აუდიო Attends que la pluie cesse. IT აუდიო Aspetta finché smette di piovere. RU აუდიო Подожди, пока дождь пройдёт.
დაიცადე, სანამ გავემზადები.	ร--่-- จน-ว------/ ----น--ะเ-ร็จ รอก-อน จนกว-า ผม / ด-ฉ-น จะเสร-จ ร-ก-อ- จ-ก-่- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ร-จ -------------------------------- รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ 0 raw---̀-n--------̀-p--m--ì-------j-̀--à-r-̀t raw-ga-wn-jon-gwa--po-m-di--cha-n-ja--sa--re-t r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-m-d-̀-c-a-n-j-̀-s-̀-r-̀- ---------------------------------------------- raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დაიცადე, სანამ გავემზადები. รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt EN აუდიო Wait until I’m finished. DE აუდიო Warte, bis ich fertig bin. ES აუდიო Espera a que (yo) termine. FR აუდიო Attends que je termine. IT აუდიო Aspetta finché ho finito. RU აუდიო Подожди, пока я приготовлюсь.
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.	รอก่อน---กว่--ข---กล-บ-า รอก-อน จนกว-าเขาจะกล-บมา ร-ก-อ- จ-ก-่-เ-า-ะ-ล-บ-า ------------------------ รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา 0 r---g-̀w---o---wà-ka-o-j---g-a----a raw-ga-wn-jon-gwa--ka-o-ja--gla-p-ma r-w-g-̀-n-j-n-g-a---a-o-j-̀-g-a-p-m- ------------------------------------ raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დაიცადე, სანამ დაბრუნდება. รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma EN აუდიო Wait until he comes back. DE აუდიო Warte, bis er zurückkommt. ES აუდიო Espera a que (él) vuelva. FR აუდიო Attends qu’il revienne. IT აუდიო Aspetta finché lui torna. RU აუდიო Подожди, пока он вернётся.
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.	ผม-/-ด---น รอจ--ว่าผมจ-แ-้ง ผม / ด-ฉ-น รอจนกว-าผมจะแห-ง ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ผ-จ-แ-้- --------------------------- ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง 0 pǒm-di-----̌n---̂w--n--k-w-----̌m-jà-----g po-m-di--cha-n-ra-wt-no-k-wa--po-m-ja--hæ-ng p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-p-̌---a---æ-n- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება. ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng EN აუდიო I’ll wait until my hair is dry. DE აუდიო Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES აუდიო (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR აუდიო J’attends que mes cheveux sèchent. IT აუდიო Aspetto di avere i capelli asciutti. RU აუდიო Я жду, пока мои волосы высохнут.
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.	ผม---ดิฉั--รอ---ว่า-น-งจะ-บ ผม / ด-ฉ-น รอจนกว-าหน-งจะจบ ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ห-ั-จ-จ- --------------------------- ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ 0 p-̌m--ì--hǎn-----t--o-k--a--n-̌-g-j-̀-jòp po-m-di--cha-n-ra-wt-no-k-wa--na-ng-ja--jo-p p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-n-̌-g-j-̀-j-̀- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება. ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp EN აუდიო I’ll wait until the film is over. DE აუდიო Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES აუდიო Espero a que termine la película. FR აუდიო J’attends que le film soit fini. IT აუდიო Aspetto che il film sia terminato. RU აუდიო Я жду, пока фильм закончится.
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.	ผ- / ดิ--น--อ-น-ว่-ส-ญญาณไ-จ--ป-ี-ยน---น-ี-ขี-ว ผม / ด-ฉ-น รอจนกว-าส-ญญาณไฟจะเปล--ยนเป-นส-เข-ยว ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ส-ญ-า-ไ-จ-เ-ล-่-น-ป-น-ี-ข-ย- ----------------------------------------------- ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว 0 po-m--i---h-̌--râwt--ók-------̌n-yan-f---ja----li----b----s--------o po-m-di--cha-n-ra-wt-no-k-wa--sa-n-yan-fai-ja--bhli-an-bhen-se-e-ke-eo p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-s-̌---a---a---a---h-i-a---h-n-s-̌---e-e- ---------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება. ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo EN აუდიო I’ll wait until the traffic light is green. DE აუდიო Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES აუდიო Espero a que el semáforo esté verde. FR აუდიო J’attends que les feux soient au vert. IT აუდიო Aspetto che il semaforo sia verde. RU აუდიო Я жду, пока светофор станет зелёным.
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?	ค----ไ-พ--ร้---มื---ร? ค-ณจะไปพ-กร-อนเม--อไร? ค-ณ-ะ-ป-ั-ร-อ-เ-ื-อ-ร- ---------------------- คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร? 0 k--n-j-̀----i-pák-r--wn-mêua---i koon-ja--bhai-pa-k-ra-wn-me-ua-rai k-o---a---h-i-p-́---a-w---e-u---a- ---------------------------------- koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის მიემგზავრები შვებულებაში? คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร? koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai EN აუდიო When do you go on holiday? DE აუდიო Wann fährst du in Urlaub? ES აუდიო ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR აუდიო Quand pars-tu en congé ? IT აუდიო Quando vai in vacanza? RU აუდიო Когда ты едешь в отпуск?
ზაფხულის არდადაგებამდე?	ก-----น--ุดฤ-ูร-อ-อี-ห-ือ? ก-อนว-นหย-ดฤด-ร-อนอ-กหร-อ? ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-อ-ก-ร-อ- -------------------------- ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ? 0 gàwn------ò-t--i---o--r--w--e-e---e-u ga-wn-wan-yo-ot-ri--doo-ra-wn-e-ek-re-u g-̀-n-w-n-y-̀-t-r-́-d-o-r-́-n-e-e---e-u --------------------------------------- gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ზაფხულის არდადაგებამდე? ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ? gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu EN აუდიო Before the summer holidays? DE აუდიო Noch vor den Sommerferien? ES აუდიო ¿Antes del verano? FR აუდიო Avant les vacances d’été ? IT აუდიო Ancora prima delle vacanze estive? RU აუდიო Ещё до летних каникул?
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.	ใ-----อนว--หย-ด-ด-----จ-เ-ิ่ม ใช- ก-อนว-นหย-ดฤด-ร-อนจะเร--ม ใ-่ ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-จ-เ-ิ-ม ----------------------------- ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม 0 c-----ga--n-w---y-------́-do--r-́-------r-̂r̶m cha-i-ga-wn-wan-yo-ot-ri--doo-ra-wn-ja--re-r-m c-a-i-g-̀-n-w-n-y-̀-t-r-́-d-o-r-́-n-j-̀-r-̂-̶- ---------------------------------------------- châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება. ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m EN აუდიო Yes, before the summer holidays begin. DE აუდიო Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES აუდიო Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR აუდიო Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT აუდიო Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU აუდიო Да, перед началом летних каникул.
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.	ซ่--หลั-คา-ก-อน-ี-ฤดู-น---ะ---ึง ซ-อมหล-งคา ก-อนท--ฤด-หนาวจะมาถ-ง ซ-อ-ห-ั-ค- ก-อ-ท-่-ด-ห-า-จ-ม-ถ-ง -------------------------------- ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง 0 s-̂---l--n-----g--w--têe-------o-n-̌o--à----t-̌ung sa-wm-la-ng-ka-ga-wn-te-e-ri--doo-na-o-ja--ma-te-ung s-̂-m-l-̌-g-k---a-w---e-e-r-́-d-o-n-̌---a---a-t-̌-n- ---------------------------------------------------- sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა. ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung EN აუდიო Repair the roof before the winter begins. DE აუდიო Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES აუდიო Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR აუდიო Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT აუდიო Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU აუდიო Почини крышу, пока зима не началась.
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.	ล้างมือ-องค-- -่-นท----ณ----่ง-ี่โต-ะ ล-างม-อของค-ณ ก-อนท--ค-ณจะน--งท--โต-ะ ล-า-ม-อ-อ-ค-ณ ก-อ-ท-่-ุ-จ-น-่-ท-่-ต-ะ ------------------------------------- ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ 0 la--g--eu-k-̌wn-------gà-n----e--o-n-j------n---------ó la-ng-meu-ka-wng-koon-ga-wn-te-e-koon-ja--na-ng-te-e-dho- l-́-g-m-u-k-̌-n---o-n-g-̀-n-t-̂---o-n-j-̀-n-̂-g-t-̂---h-́ --------------------------------------------------------- láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები. ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó EN აუდიო Wash your hands before you sit at the table. DE აუდიო Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES აუდიო Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR აუდიო Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT აუდიო Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU აუდიო Помой руки перед тем, как садиться за стол.
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.	ปิดหน้าต่----่------ุ--ะออ-ไปข้างนอก ป-ดหน-าต-าง ก-อนท--ค-ณจะออกไปข-างนอก ป-ด-น-า-่-ง ก-อ-ท-่-ุ-จ-อ-ก-ป-้-ง-อ- ------------------------------------ ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก 0 b-i-t-na-----̀-g----wn-têe-k-----à---wk-b------̂---nâwk bhi-t-na--dha-ng-ga-wn-te-e-koon-ja--a-wk-bhai-ka-ng-na-wk b-i-t-n-̂-d-a-n---a-w---e-e-k-o---a---̀-k-b-a---a-n---a-w- ---------------------------------------------------------- bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ. ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk EN აუდიო Close the window before you go out. DE აუდიო Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES აუდიო Cierra la ventana antes de salir. FR აუდიო Ferme la fenêtre avant de sortir. IT აუდიო Chiudi la finestra prima di uscire. RU აუდიო Закрой окно перед уходом.
როდის მოხვალ სახლში?	คุณ-ะ-----้---มื-อ-ร? ค-ณจะกล-บบ-านเม--อไร? ค-ณ-ะ-ล-บ-้-น-ม-่-ไ-? --------------------- คุณจะกลับบ้านเมื่อไร? 0 k-on-jà---à--------êu--rai koon-ja--gla-p-ba-n-me-ua-rai k-o---a---l-̀---a-n-m-̂-a-r-i ----------------------------- koon-jà-glàp-bân-mêua-rai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის მოხვალ სახლში? คุณจะกลับบ้านเมื่อไร? koon-jà-glàp-bân-mêua-rai EN აუდიო When will you come home? DE აუდიო Wann kommst du nach Hause? ES აუდიო ¿Cuándo vendrás a casa? FR აუდიო Quand viens-tu à la maison ? IT აუდიო Quando vieni a casa? RU აუდიო Когда ты вернёшься домой?
გაკვეთილის შემდეგ?	ห--งเลิกเ---น----? หล-งเล-กเร-ยนหร-อ? ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น-ร-อ- ------------------ หลังเลิกเรียนหรือ? 0 l-̌n--l-̂r---r-a--re-u la-ng-le-r-k-rian-re-u l-̌-g-l-̂-̶---i-n-r-̌- ---------------------- lǎng-lêr̶k-rian-rěu	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაკვეთილის შემდეგ? หลังเลิกเรียนหรือ? lǎng-lêr̶k-rian-rěu EN აუდიო After class? DE აუდიო Nach dem Unterricht? ES აუდიო ¿Después de la clase? FR აუდიო Après le cours ? IT აუდიო Dopo le lezioni? RU აუდიო После занятий?
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.	คร-- / ค่ะ--ลังเ---เ---น คร-บ / ค-ะ หล-งเล-กเร-ยน ค-ั- / ค-ะ ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น ------------------------ ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน 0 krá---â--a-n-----r----ian kra-p-ka--la-ng-le-r-k-rian k-a-p-k-̂-l-̌-g-l-̂-̶---i-n --------------------------- kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება. ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian EN აუდიო Yes, after the class is over. DE აუდიო Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES აუდიო Sí, cuando se haya acabado la clase. FR აუდიო Oui, après que le cours est terminé. IT აუდიო Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU აუდიო Да, когда занятия закончатся.
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.	หลั-จ-----ปร---อุบ-ต-เ--ุ-เขา---ำง-น-ม่ไ--อี--่อไป หล-งจากเขาประสบอ-บ-ต-เหต- เขาก-ท-งานไม-ได-อ-กต-อไป ห-ั-จ-ก-ข-ป-ะ-บ-ุ-ั-ิ-ห-ุ เ-า-็-ำ-า-ไ-่-ด-อ-ก-่-ไ- -------------------------------------------------- หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป 0 lǎ----a----a------a--s--p-ò--ba-t-h-̌--d-ò---a-----̂---am-ng---m--i--a-i-è-k-dhàw-b-ai la-ng-ja-k-ka-o-bhra--so-p-o-o-ba-t-ha-y-dho-o-ka-o-ga-w-tam-ngan-ma-i-da-i-e-ek-dha-w-bhai l-̌-g-j-̀---a-o-b-r-̀-s-̀---̀---a-t-h-̌---h-̀---a-o-g-̂---a---g-n-m-̂---a-i-e-e---h-̀---h-i ------------------------------------------------------------------------------------------- lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო. หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai EN აუდიო After he had an accident, he could not work anymore. DE აუდიო Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES აუდიო Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR აუდიო Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT აუდიო Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU აუდიო После несчастного случая он больше не мог работать.
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.	ห--งจาก-ี่เข---ง----ขา-็ไป---เ--อ--ร-กา หล-งจากท--เขาตกงาน เขาก-ไปประเทศอเมร-กา ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ก-า- เ-า-็-ป-ร-เ-ศ-เ-ร-ก- --------------------------------------- หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา 0 la-n--j-̀--t-̂--ka---dh---------kǎo----w--ha--b-r-̀-ta---ǎw-ma--r-́-ga la-ng-ja-k-te-e-ka-o-dho-k-ngan-ka-o-ga-w-bhai-bhra--tay-sa-w-may-ri--ga l-̌-g-j-̀---e-e-k-̌---h-̀---g-n-k-̌---a-w-b-a---h-a---a---a-w-m-y-r-́-g- ------------------------------------------------------------------------ lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა. หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga EN აუდიო After he had lost his job, he went to America. DE აუდიო Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES აუდიო Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR აუდიო Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT აუდიო Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU აუდიო После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.	ห--ง---ที----ไ----ป-ะเทศอเ----า เ---็-่-ร-ย หล-งจากท--เขาได-ไปประเทศอเมร-กา เขาก-ร--รวย ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ด-ไ-ป-ะ-ท-อ-ม-ิ-า เ-า-็-่-ร-ย ------------------------------------------- หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย 0 la--g-j----t-----------------i----à--a-----w--a----́----k-̌---a------m-ru-y la-ng-ja-k-te-e-ka-o-da-i-bhai-bhra--tay-sa-w-may-ri--ga-ka-o-ga-w-ra-m-ruay l-̌-g-j-̀---e-e-k-̌---a-i-b-a---h-a---a---a-w-m-y-r-́-g---a-o-g-̂---a-m-r-a- ---------------------------------------------------------------------------- lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა. หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay EN აუდიო After he went to America, he became rich. DE აუდიო Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES აუდიო Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR აუდიო Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT აუდიო Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU აუდიო После того, как он переехал в Америку, он разбогател.