ფრაზა წიგნი

საქმიანობა » กิจกรรม

13 [ცამეტი]

საქმიანობა

13 [สิบสาม]

sìp-sǎm

กิจกรรม

[gìt-jà-gam]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
რას საქმიანობს მართა?	ม-ร์ธ-าท-อะไ-? มาร-ธ-าท-อะไร? ม-ร-ธ-า-ำ-ะ-ร- -------------- มาร์ธ่าทำอะไร? 0 ma-t-̂-t---a--r-i ma-ta--tam-a--rai m---a---a---̀-r-i ----------------- ma-tâ-tam-à-rai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რას საქმიანობს მართა? มาร์ธ่าทำอะไร? ma-tâ-tam-à-rai EN აუდიო What does Martha do? DE აუდიო Was macht Martha? ES აუდიო ¿Qué hace Marta? FR აუდიო Que fait Marthe ? IT აუდიო Che cosa fa Martha? RU აუდიო Чем занимается Марта?
ის ოფისში მუშაობს.	เธอ--งานใ--ำ-ักงาน เธอท-งานในส-น-กงาน เ-อ-ำ-า-ใ-ส-น-ก-า- ------------------ เธอทำงานในสำนักงาน 0 tu-̶-ta--n-an-n-i-s-̌---á---gan tur--tam-ngan-nai-sa-m-na-k-ngan t-r---a---g-n-n-i-s-̌---a-k-n-a- -------------------------------- tur̶-tam-ngan-nai-sǎm-nák-ngan	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ოფისში მუშაობს. เธอทำงานในสำนักงาน tur̶-tam-ngan-nai-sǎm-nák-ngan EN აუდიო She works at an office. DE აუდიო Sie arbeitet im Büro. ES აუდიო Ella trabaja en una oficina. FR აუდიო Elle travaille dans un bureau. IT აუდიო Lavora in ufficio. RU აუდიო Она работает в офисе.
ის კომპიუტერთან მუშაობს.	เธอท--าน--ว-ค-มพิ-เ--ร์ เธอท-งานด-วยคอมพ-วเตอร- เ-อ-ำ-า-ด-ว-ค-ม-ิ-เ-อ-์ ----------------------- เธอทำงานด้วยคอมพิวเตอร์ 0 t-r̶-tam--gan-d-̂a--kaw----w--hu-̶ tur--tam-ngan-du-ay-kawm-pew-dhur- t-r---a---g-n-d-̂-y-k-w---e---h-r- ---------------------------------- tur̶-tam-ngan-dûay-kawm-pew-dhur̶	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის კომპიუტერთან მუშაობს. เธอทำงานด้วยคอมพิวเตอร์ tur̶-tam-ngan-dûay-kawm-pew-dhur̶ EN აუდიო She works on the computer. DE აუდიო Sie arbeitet am Computer. ES აუდიო Ella trabaja con el ordenador. FR აუდიო Elle travaille sur un ordinateur. IT აუდიო Lavora al computer. RU აუდიო Она работает на компьютере.
სად არის მართა?	ม-ร--่าอ--่-ี่---? มาร-ธ-าอย--ท--ไหน? ม-ร-ธ-า-ย-่-ี-ไ-น- ------------------ มาร์ธ่าอยู่ที่ไหน? 0 m----̂-à--o---te-e---̌i ma-ta--a--yo-o-te-e-na-i m---a---̀-y-̂---e-e-n-̌- ------------------------ ma-tâ-à-yôo-têe-nǎi	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად არის მართა? มาร์ธ่าอยู่ที่ไหน? ma-tâ-à-yôo-têe-nǎi EN აუდიო Where is Martha? DE აუდიო Wo ist Martha? ES აუდიო ¿Dónde está Marta? FR აუდიო Où est Marthe ? IT აუდიო Dov’è Martha? RU აუდიო Где Марта?
კინოში.	ที่โ-ง-นัง ท--โรงหน-ง ท-่-ร-ห-ั- ---------- ที่โรงหนัง 0 t--e---n--n-̌-g te-e-rong-na-ng t-̂---o-g-n-̌-g --------------- têe-rong-nǎng	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! კინოში. ที่โรงหนัง têe-rong-nǎng EN აუდიო At the cinema. DE აუდიო Im Kino. ES აუდიო En el cine. FR აუდიო Au cinéma. IT აუდიო Al cinema. RU აუდიო В кино.
ის ფილმს უყურებს.	เ-อ----ง----ัง เธอก-ล-งด-หน-ง เ-อ-ำ-ั-ด-ห-ั- -------------- เธอกำลังดูหนัง 0 t-r----m--a-g-d-o--ǎ-g tur--gam-lang-doo-na-ng t-r---a---a-g-d-o-n-̌-g ----------------------- tur̶-gam-lang-doo-nǎng	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ფილმს უყურებს. เธอกำลังดูหนัง tur̶-gam-lang-doo-nǎng EN აუდიო She is watching a film. DE აუდიო Sie schaut sich einen Film an. ES აუდიო Ella está viendo una película. FR აუდიო Elle regarde un film. IT აუდიო Guarda un film. RU აუდიო Она смотрит фильм.
რას აკეთებს პეტერი?	ป-เตอร์ทำอ---? ป-เตอร-ท-อะไร? ป-เ-อ-์-ำ-ะ-ร- -------------- ปีเตอร์ทำอะไร? 0 b-e--dhu-------à-rai bhee-dhur--tam-a--rai b-e---h-r---a---̀-r-i --------------------- bhee-dhur̶-tam-à-rai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რას აკეთებს პეტერი? ปีเตอร์ทำอะไร? bhee-dhur̶-tam-à-rai EN აუდიო What does Peter do? DE აუდიო Was macht Peter? ES აუდიო ¿Qué hace Pedro? FR აუდიო Que fait Pierre ? IT აუდიო Che cosa fa Peter? RU აუდიო Чем занимается Пётр?
ის უნივერსიტეტში სწავლობს.	เขา-ำลั----ษา----ห---ท-าล-ย เขาก-ล-งศ-กษาท--มหาว-ทยาล-ย เ-า-ำ-ั-ศ-ก-า-ี-ม-า-ิ-ย-ล-ย --------------------------- เขากำลังศึกษาที่มหาวิทยาลัย 0 kǎ--ga--lan---e-u--sa------m--a--wí--y----i ka-o-gam-lang-se-uk-sa--te-em-ha--wi-t-ya-lai k-̌---a---a-g-s-̀-k-s-̌-t-̂-m-h-̌-w-́---a-l-i --------------------------------------------- kǎo-gam-lang-sèuk-sǎ-têem-hǎ-wít-ya-lai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის უნივერსიტეტში სწავლობს. เขากำลังศึกษาที่มหาวิทยาลัย kǎo-gam-lang-sèuk-sǎ-têem-hǎ-wít-ya-lai EN აუდიო He studies at the university. DE აუდიო Er studiert an der Universität. ES აუდიო Él estudia en la universidad. FR აუდიო Il étudie à l’université. IT აუდიო Studia all’università. RU აუდიო Он учится в университете.
ის ენებს სწავლობს.	เ--ก--ังเร-ย--าษา เขาก-ล-งเร-ยนภาษา เ-า-ำ-ั-เ-ี-น-า-า ----------------- เขากำลังเรียนภาษา 0 ka-o--am--ang-r--n----s-̌ ka-o-gam-lang-rian-pa-sa- k-̌---a---a-g-r-a---a-s-̌ ------------------------- kǎo-gam-lang-rian-pa-sǎ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ენებს სწავლობს. เขากำลังเรียนภาษา kǎo-gam-lang-rian-pa-sǎ EN აუდიო He studies languages. DE აუდიო Er studiert Sprachen. ES აუდიო Él estudia idiomas. FR აუდიო Il étudie les langues. IT აუდიო Studia lingue. RU აუდიო Он изучает языки.
სად არის პეტერი?	ปีเ-อร์อย--ไหน? ป-เตอร-อย--ไหน? ป-เ-อ-์-ย-่-ห-? --------------- ปีเตอร์อยู่ไหน? 0 b-----h----a--yo----ǎi bhee-dhur--a--yo-o-na-i b-e---h-r---̀-y-̂---a-i ----------------------- bhee-dhur̶-à-yôo-nǎi	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად არის პეტერი? ปีเตอร์อยู่ไหน? bhee-dhur̶-à-yôo-nǎi EN აუდიო Where is Peter? DE აუდიო Wo ist Peter? ES აუდიო ¿Dónde está Pedro? FR აუდიო Où est Pierre ? IT აუდიო Dov’è Peter? RU აუდიო Где Пётр?
კაფეში.	ที่-้-----ฟ ท--ร-านกาแฟ ท-่-้-น-า-ฟ ----------- ที่ร้านกาแฟ 0 te-e------ga-fæ te-e-ra-n-ga-fæ t-̂---a-n-g---æ --------------- têe-rán-ga-fæ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! კაფეში. ที่ร้านกาแฟ têe-rán-ga-fæ EN აუდიო At the café. DE აუდიო Im Café. ES აუდიო En la cafetería. FR აუდიო Au café. IT აუდიო Al bar. RU აუდიო В кафе.
ის ყავას სვამს.	เ---ำลั-ด-่--าแฟ เขาก-ล-งด--มกาแฟ เ-า-ำ-ั-ด-่-ก-แ- ---------------- เขากำลังดื่มกาแฟ 0 kǎ------l--g----um-ga--æ ka-o-gam-lang-de-um-ga-fæ k-̌---a---a-g-d-̀-m-g---æ ------------------------- kǎo-gam-lang-dèum-ga-fæ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ყავას სვამს. เขากำลังดื่มกาแฟ kǎo-gam-lang-dèum-ga-fæ EN აუდიო He is drinking coffee. DE აუდიო Er trinkt Kaffee. ES აუდიო Él está tomando café. FR აუდიო Il boit du café. IT აუდიო Beve un caffè. RU აუდიო Он пьёт кофе.
სად გიყვართ წასვლა?	พวก-ขา---ไปไ-น? พวกเขาชอบไปไหน? พ-ก-ข-ช-บ-ป-ห-? --------------- พวกเขาชอบไปไหน? 0 p--ak-ka-o-c--̂-p--h-i----i pu-ak-ka-o-cha-wp-bhai-na-i p-̂-k-k-̌---h-̂-p-b-a---a-i --------------------------- pûak-kǎo-châwp-bhai-nǎi	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად გიყვართ წასვლა? พวกเขาชอบไปไหน? pûak-kǎo-châwp-bhai-nǎi EN აუდიო Where do they like to go? DE აუდიო Wohin gehen sie gern? ES აუდიო ¿A dónde les gusta ir? FR აუდიო Où aiment-ils aller ? IT აუდიო Dove a loro piace andare? RU აუდიო Куда они любят ходить?
კონცერტზე.	ไ-ด--อน--ิ--ต ไปด-คอนเส-ร-ต ไ-ด-ค-น-ส-ร-ต ------------- ไปดูคอนเสิร์ต 0 b-ai-d----a---sèr-t bhai-doo-kawn-se-r-t b-a---o---a-n-s-̀-̶- -------------------- bhai-doo-kawn-sèr̶t	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! კონცერტზე. ไปดูคอนเสิร์ต bhai-doo-kawn-sèr̶t EN აუდიო To a concert. DE აუდიო Ins Konzert. ES აუდიო A un concierto. FR აუდიო Au concert. IT აუდიო Al concerto. RU აუდიო На концерт.
თქვენ გიყვართ მუსიკის მოსმენა.	พ-กเขา--บฟังด--รี พวกเขาชอบฟ-งดนตร- พ-ก-ข-ช-บ-ั-ด-ต-ี ----------------- พวกเขาชอบฟังดนตรี 0 pû-k-k-̌o-ch--w--f--g-don--h-ee pu-ak-ka-o-cha-wp-fang-don-dhree p-̂-k-k-̌---h-̂-p-f-n---o---h-e- -------------------------------- pûak-kǎo-châwp-fang-don-dhree	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თქვენ გიყვართ მუსიკის მოსმენა. พวกเขาชอบฟังดนตรี pûak-kǎo-châwp-fang-don-dhree EN აუდიო They like to listen to music. DE აუდიო Sie hören gern Musik. ES აუდიო A ellos les gusta escuchar música. FR აუდიო Ils aiment écouter de la musique. IT აუდიო Gli piace ascoltare la musica. RU აუდიო Они любят слушать музыку.
სად არ გიყვართ წასვლა?	พว-เขา-ม-ชอบ-----? พวกเขาไม-ชอบไปไหน? พ-ก-ข-ไ-่-อ-ไ-ไ-น- ------------------ พวกเขาไม่ชอบไปไหน? 0 pu----k----mâ-----̂--------n-̌i pu-ak-ka-o-ma-i-cha-wp-bhai-na-i p-̂-k-k-̌---a-i-c-a-w---h-i-n-̌- -------------------------------- pûak-kǎo-mâi-châwp-bhai-nǎi	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად არ გიყვართ წასვლა? พวกเขาไม่ชอบไปไหน? pûak-kǎo-mâi-châwp-bhai-nǎi EN აუდიო Where do they not like to go? DE აუდიო Wohin gehen sie nicht gern? ES აუდიო ¿A dónde no les gusta ir? FR აუდიო Où n’aiment-ils pas aller ? IT აუდიო Dove non vanno volentieri? RU აუდიო Куда они не любят ходить?
დისკოთეკაზე.	ไ-ด-ส-ก้ ไปด-สโก- ไ-ด-ส-ก- -------- ไปดิสโก้ 0 b----d----gôh bhai-di-t-go-h b-a---i-t-g-̂- -------------- bhai-dìt-gôh	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დისკოთეკაზე. ไปดิสโก้ bhai-dìt-gôh EN აუდიო To the disco. DE აუდიო In die Disco. ES აუდიო A la discoteca. FR აუდიო Dans les discothèques. IT აუდიო In discoteca. RU აუდიო На дискотеку.
მათ არ უყვართ ცეკვა.	พ-ก-ขาไม่--บเ-้นรำ พวกเขาไม-ชอบเต-นร- พ-ก-ข-ไ-่-อ-เ-้-ร- ------------------ พวกเขาไม่ชอบเต้นรำ 0 pu--k---̌---a----h---------n---m pu-ak-ka-o-ma-i-cha-wp-dhe-n-ram p-̂-k-k-̌---a-i-c-a-w---h-̂---a- -------------------------------- pûak-kǎo-mâi-châwp-dhên-ram	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მათ არ უყვართ ცეკვა. พวกเขาไม่ชอบเต้นรำ pûak-kǎo-mâi-châwp-dhên-ram EN აუდიო They do not like to dance. DE აუდიო Sie tanzen nicht gern. ES აუდიო A ellos no les gusta bailar. FR აუდიო Ils n’aiment pas danser. IT აუდიო Non gli / a loro piace ballare. RU აუდიო Они не любят танцевать.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

კრეოლური ენები

იცოდით, რომ წყნარი ოკეანის სამხრეთ ნაწილის ქვეყნებში გერმანულად ლაპარაკობენ? ეს ნამდვილად ასეა! პაპუა ახალი გვინეის და ავსტრალიის გარკვეულ ნაწილებში Unserdeutsch-ზე ლაპარაკობენ. ეს კრეოლური ენაა. კრეოლური ენები წარმოიშვა ენათაშორისი კონტაქტის საშუალებით. ეს ნიშნავს, რომ მრავალი სხვადასხვა ენა ხვდება ერთმანეთს. დღეისთვის კრეოლური ენების უმრავლესობა თითქმის გამქრალია. მაგრამ მსოფლიოში 15 მილიონი ადამიანი ჯერ კიდევ ლაპარაკობს კრეოლურ ენაზე. კრეოლური ენები ყოველთვის მშობლიური ენებია. პიჯინის ენების შემთხვევაში კი საქმე სხვაგვარადაა. პიჯინის ენები წარმოადგენს მეტყველების ძალზე გამარტივებულ ფორმას. ისინი გამოდგება მხოლოდ ბაზისური კომუნიკაციისთვის. კრეოლური ენების უმრავლესობა კოლონიურ პერიოდში წარმოიშვა. ამიტომ კრეოლური ენების საფუძველი ხშირად ევროპული ენებია. კრეოლური ენების დამახასიათებელი ნიშანია ლექსიკონის შეზღუდულობა. კრეოლურ ენებს ასევე საკუთრი ფონოლოგია აქვთ. კრეოლური ენების გრამატიკა ძალიან გამარტივებულია. ამ ენებზე მოლაპარაკეები რთულ წესებს უბრალოდ ყურადღებას არ აქცევენ. თითოეული კრეოლური ენა ეროვნული თვითმყოფადობის მნიშვნელოვანი კომპონენტია. ამის შედეგად, არსებობს კრეოლურ ენებზე შექმნილი მრავალრიცხოვანი ლიტერატურა. კრეოლური ენები განსაკუთრებით საინტერესოა ლინგვისტებისთვის. რადგან ისინი გვიჩვენებს, თუ როგორ ვითარდებიან, მოგვიანებით კი როგორ კვდებიან ენები. ასე რომ, ენის განვითარების შესწავლა კრეოლური ენების მაგალითზე შეიძლება. ისინი ასევე ადასტურებენ, რომ ენებს აქვს შეცვლის და ადაპტაციის უნარი. დისციპლინას, რომელიც სწავლობს კრეოლურ ენებს, ეწოდება კრეოლისტიკა ანკრეოლოგია. ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი წინადადება კრეოლურ ენაზე იამაიკიდან მოდის. ბობ მარლიმ მას მსოფლიოში გაუთქვა სახელი - იცით ეს წინადადება? ეს არის No woman, no cry! (= No woman, don't cry!)