ფრაზა წიგნი

ყიდვა » ซื้อของ

54 [ორმოცდათოთხმეტი]

ყიდვა

54 [ห้าสิบสี่]

hâ-sìp-sèe

ซื้อของ

[séu-kǎwng]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
საჩუქრის ყიდვა მინდა.	ผม /--ิ-ั---้องก-รซื้--อ-ข-ัญ ผม / ด-ฉ-น ต-องการซ--อของขว-ญ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ื-อ-อ-ข-ั- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ 0 pǒ---i--ch-̌n--hâ-ng-gan--é---a-----kwǎn po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-se-u-ka-wng-kwa-n p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---e-u-k-̌-n---w-̌- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! საჩუქრის ყიდვა მინდა. ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn EN აუდიო I want to buy a present. DE აუდიო Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES აუდიო Querría comprar un regalo. FR აუდიო Je voudrais acheter un cadeau. IT აუდიო Vorrei comprare un regalo. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
მაგრამ არც თუ ისე ძვირის.	แต่เอ---่ไม-แ-ง--ก แต-เอาท--ไม-แพงมาก แ-่-อ-ท-่-ม-แ-ง-า- ------------------ แต่เอาที่ไม่แพงมาก 0 dh-̀-a---ê---â--pæ-----̂k dhæ--ao-te-e-ma-i-pæng-ma-k d-æ---o-t-̂---a-i-p-n---a-k --------------------------- dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მაგრამ არც თუ ისე ძვირის. แต่เอาที่ไม่แพงมาก dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk EN აუდიო But nothing too expensive. DE აუდიო Aber nichts allzu Teueres. ES აუდიო Pero nada demasiado caro. FR აუდიო Mais pas trop cher. IT აუდიო Ma niente di troppo caro. RU აუდიო Но ничего очень дорогого.
იქნებ ხელჩანთა?	อาจจะเ---ก--เป๋าถื-? อาจจะเป-นกระเป-าถ-อ? อ-จ-ะ-ป-น-ร-เ-๋-ถ-อ- -------------------- อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? 0 à------b--n--rà-b---o--e-u a-t-ja--bhen-gra--bha-o-te-u a-t-j-̀-b-e---r-̀-b-a-o-t-̌- ---------------------------- àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! იქნებ ხელჩანთა? อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu EN აუდიო Maybe a handbag? DE აუდიო Vielleicht eine Handtasche? ES აუდიო ¿Un bolso, tal vez? FR აუდიო Peut-être un sac à main ? IT აუდიო Forse una borsetta? RU აუდიო Может быть сумочку?
რა ფერი გნებავთ?	คุ-อ-ากได-สีอะไ-? ค-ณอยากได-ส-อะไร? ค-ณ-ย-ก-ด-ส-อ-ไ-? ----------------- คุณอยากได้สีอะไร? 0 k-on-a--yâk----i-sě--à-rai koon-a--ya-k-da-i-se-e-a--rai k-o---̀-y-̂---a-i-s-̌---̀-r-i ----------------------------- koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რა ფერი გნებავთ? คุณอยากได้สีอะไร? koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai EN აუდიო Which color would you like? DE აუდიო Welche Farbe möchten Sie? ES აუდიო ¿De qué color lo quiere? FR აუდიო Quelle couleur désirez-vous ? IT აუდიო Di che colore? RU აუდიო Какой цвет Вы хотели бы?
შავი, ყავისფერი თუ თეთრი?	ส----ส-น----ล หร-อ-ีข--? ส-ด- ส-น--ตาล หร-อส-ขาว? ส-ด- ส-น-ำ-า- ห-ื-ส-ข-ว- ------------------------ สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? 0 sě--da--sěe-n--m------re-----̌---ǎo se-e-dam-se-e-na-m-dhan-re-u-se-e-ka-o s-̌---a---e-e-n-́---h-n-r-̌---e-e-k-̌- -------------------------------------- sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შავი, ყავისფერი თუ თეთრი? สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo EN აუდიო Black, brown or white? DE აუდიო Schwarz, braun oder weiß? ES აუდიო ¿Negro, marrón o blanco? FR აუდიო Noir, brun ou blanc ? IT აუდიო Nera, marrone o bianca? RU აუდიო Чёрный, коричневый или белый?
დიდი თუ პატარა?	ใ---ญ่-ร-----ล็ก? ใบใหญ-หร-อใบเล-ก? ใ-ใ-ญ-ห-ื-ใ-เ-็-? ----------------- ใบใหญ่หรือใบเล็ก? 0 ba--yài-r--------l-́k bai-ya-i-re-u-bai-le-k b-i-y-̀---e-u-b-i-l-́- ---------------------- bai-yài-rěu-bai-lék	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დიდი თუ პატარა? ใบใหญ่หรือใบเล็ก? bai-yài-rěu-bai-lék EN აუდიო A large one or a small one? DE აუდიო Eine große oder eine kleine? ES აუდიო ¿Grande o pequeño? FR აუდიო Un grand ou un petit ? IT აუდიო Una grande o una piccola? RU აუდიო Большую или маленькую?
შეიძლება ვნახო?	ข--ผม-/--ิฉัน-ดูใ-นี้-น-อย---ไห- -รั- - คะ? ขอ ผม / ด-ฉ-น ด-ใบน--หน-อยได-ไหม คร-บ / คะ? ข- ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-น-้-น-อ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------------- ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 0 ka---pǒm--ì---ǎn-doo---i-né--na--y----i-m-----r--p-k-́ ka-w-po-m-di--cha-n-doo-bai-ne-e-na-wy-da-i-ma-i-kra-p-ka- k-̌---o-m-d-̀-c-a-n-d-o-b-i-n-́---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეიძლება ვნახო? ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო May I see this one, please? DE აუდიო Darf ich diese mal sehen? ES აუდიო ¿Puedo ver éstos? FR აუდიო Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT აუდიო Posso vedere un po’ questa? RU აუდიო Можно посмотреть эту?
ტყავის არის?	ใ-น---ำ------ง--่--ม--ร-- - คะ? ใบน--ท-จากหน-งใช-ไหม คร-บ / คะ? ใ-น-้-ำ-า-ห-ั-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? 0 bai--e-----m---̀--n-̌ng-châ--mǎi-k---p--á bai-ne-e-tam-ja-k-na-ng-cha-i-ma-i-kra-p-ka- b-i-n-́---a---a-k-n-̌-g-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ტყავის არის? ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Is it made of leather? DE აუდიო Ist die aus Leder? ES აუდიო ¿Es de piel? FR აუდიო Est-il en cuir ? IT აუდიო È di pelle? RU აუდიო Она кожаная?
თუ ხელოვნურია?	ห----่า-ำจ----าสต-ก? หร-อว-าท-จากพลาสต-ก? ห-ื-ว-า-ำ-า-พ-า-ต-ก- -------------------- หรือว่าทำจากพลาสติก? 0 r----wa---am----k-pl-̂--d-i-k re-u-wa--tam-ja-k-pla-t-dhi-k r-̌---a---a---a-k-p-a-t-d-i-k ----------------------------- rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თუ ხელოვნურია? หรือว่าทำจากพลาสติก? rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk EN აუდიო Or is it made of plastic? DE აუდიო Oder ist die aus Kunststoff? ES აუდიო ¿O de plástico? FR აუდიო Ou en matière synthétique ? IT აუდიო O è di materiale sintetico? RU აუდიო Или она из искуственых материалов?
ტყავის, რა თქმა უნდა.	ทำจากห--งแน-นอน คร---/ คะ ท-จากหน-งแน-นอน คร-บ / คะ ท-จ-ก-น-ง-น-น-น ค-ั- / ค- ------------------------- ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ 0 tam-j-̀--n-̌n--næ---aw---r--p-ká tam-ja-k-na-ng-næ--nawn-kra-p-ka- t-m-j-̀---a-n---æ---a-n-k-a-p-k-́ --------------------------------- tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ტყავის, რა თქმა უნდა. ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká EN აუდიო Of leather, of course. DE აუდიო Aus Leder natürlich. ES აუდიო De piel, naturalmente. FR აუდიო En cuir véritable. IT აუდიო Di pelle naturalmente. RU აუდიო Конечно кожаная.
ეს განსაკუთრებით ხარისხიანია.	ใบนี-คุ--าพด-ม-ก -ร-บ-- -ะ ใบน--ค-ณภาพด-มาก คร-บ / คะ ใ-น-้-ุ-ภ-พ-ี-า- ค-ั- / ค- -------------------------- ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ 0 ba--née--oo--p-̂--d-e-mâk-kra---ká bai-ne-e-koon-pa-p-dee-ma-k-kra-p-ka- b-i-n-́---o-n-p-̂---e---a-k-k-a-p-k-́ ------------------------------------- bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეს განსაკუთრებით ხარისხიანია. ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká EN აუდიო This is very good quality. DE აუდიო Das ist eine besonders gute Qualität. ES აუდიო Es de muy buena calidad. FR აუდიო C’est de la très bonne qualité. IT აუდიო Questa è di ottima qualità. RU აუდიო Это особенно хорошее качество.
ხელჩანთა მართლაც იაფია.	และ--ะเป๋-ถื--บ-ี้ก-คุ--ค่ารา--จ-ิง-----คร---- คะ และกระเป-าถ-อใบน--ก-ค--มค-าราคาจร-ง ๆนะ คร-บ / คะ แ-ะ-ร-เ-๋-ถ-อ-บ-ี-ก-ค-้-ค-า-า-า-ร-ง ๆ-ะ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ 0 l---g-a---hǎ---ěu-bai-n--e---̂---óom-k------k--t-rin---in--n------́--ká læ--gra--bha-o-te-u-bai-ne-e-ga-w-ko-om-ka--ra-ka-t-ring-ring-na--kra-p-ka- l-́-g-a---h-̌---e-u-b-i-n-́---a-w-k-́-m-k-̂-r---a-t-r-n---i-g-n-́-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------- lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ხელჩანთა მართლაც იაფია. และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká EN აუდიო And the bag is really very reasonable. DE აუდიო Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES აუდიო Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR აუდიო Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT აუდიო E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU აუდიო И сумка действительно очень дешёвая.
მომწონს.	ผม - -ิฉัน-ชอบ --ับ-/--ะ ผม / ด-ฉ-น ชอบ คร-บ / คะ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ ค-ั- / ค- ------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ 0 p--------c------h---p--ra---k-́ po-m-di--cha-n-cha-wp-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---h-̂-p-k-a-p-k-́ ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მომწონს. ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká EN აუდიო I like it. DE აუდიო Die gefällt mir. ES აუდიო Me gusta. FR აუდიო Il me plaît bien. IT აუდიო Questa mi piace. RU აუდიო Она мне нравится.
ვიყიდი.	ผ--/----ัน -อ--บน-้ -รั--/-ค่ะ ผม / ด-ฉ-น เอาใบน-- คร-บ / ค-ะ ผ- / ด-ฉ-น เ-า-บ-ี- ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ 0 p-̌--di---hǎn-a----i--é--k------â po-m-di--cha-n-ao-bai-ne-e-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---o-b-i-n-́---r-́---a- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვიყიდი. ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ EN აუდიო I’ll take it. DE აუდიო Die nehme ich. ES აუდიო Me lo quedo. FR აუდიო Je le prends. IT აუდიო La prendo. RU აუდიო Я её возьму.
გამოცვლა შესაძლებელია?	ผม-- ----น --เ---่--ไ-้ไห- ค-ั--/ คะ -้า-้--การ? ผม / ด-ฉ-น จะเปล--ยนได-ไหม คร-บ / คะ ถ-าต-องการ? ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ล-่-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า-้-ง-า-? ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? 0 pǒm---̀-cha-------b-lìa----̂i-m-̌i-kr--------t-----a-wng-gan po-m-di--cha-n-ja--bhli-an-da-i-ma-i-kra-p-ka--ta--dha-wng-gan p-̌---i---h-̌---a---h-i-a---a-i-m-̌---r-́---a---a---h-̂-n---a- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გამოცვლა შესაძლებელია? ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan EN აუდიო Can I exchange it if needed? DE აუდიო Kann ich die eventuell umtauschen? ES აუდიო ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR აუდიო Puis-je éventuellement l’échanger ? IT აუდიო Posso cambiarla eventualmente? RU აუდიო Смогу я её, если нужно, поменять?
რა თქმა უნდა.	ไ--แ-่--น คร-บ-/ ค่ะ ได-แน-นอน คร-บ / ค-ะ ไ-้-น-น-น ค-ั- / ค-ะ -------------------- ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ 0 d-----æ̂-na---k--́p-k-̂ da-i-næ--nawn-kra-p-ka- d-̂---æ---a-n-k-a-p-k-̂ ----------------------- dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რა თქმა უნდა. ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ EN აუდიო Of course. DE აუდიო Selbstverständlich. ES აუდიო Naturalmente. FR აუდიო Bien sur. IT აუდიო Naturalmente. RU აუდიო Само собой разумеется.
გაგიხვევთ როგორც საჩუქარს.	เร-จะห--ของขว--ให้-ุณ เราจะห-อของขว-ญให-ค-ณ เ-า-ะ-่-ข-ง-ว-ญ-ห-ค-ณ --------------------- เราจะห่อของขวัญให้คุณ 0 r-o-ja----̀w-ka-wn--kwǎn--âi-k-on rao-ja--ha-w-ka-wng-kwa-n-ha-i-koon r-o-j-̀-h-̀---a-w-g-k-a-n-h-̂---o-n ----------------------------------- rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაგიხვევთ როგორც საჩუქარს. เราจะห่อของขวัญให้คุณ rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon EN აუდიო We’ll gift wrap it. DE აუდიო Wir packen sie als Geschenk ein. ES აუდიო Se lo envolvemos como regalo. FR აუდიო Nous vous faisons un paquet cadeau. IT აუდიო Facciamo un pacco regalo. RU აუდიო Мы упакуем её как подарок.
იქ არის სალარო.	ท---------นอ----า---้น -รั--/ -ะ ท--จ-ายเง-นอย--ทางน--น คร-บ / คะ ท-่-่-ย-ง-น-ย-่-า-น-้- ค-ั- / ค- -------------------------------- ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ 0 têe---̀--ng-r---à-yô-------nán-------k-́ te-e-ja-i-nger-n-a--yo-o-tang-na-n-kra-p-ka- t-̂---a-i-n-e-̶---̀-y-̂---a-g-n-́---r-́---a- -------------------------------------------- têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! იქ არის სალარო. ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká EN აუდიო The cashier is over there. DE აუდიო Dort drüben ist die Kasse. ES აუდიო La caja está ahí. FR აუდიო La caisse est par derrière. IT აუდიო La cassa è da quella parte. RU აუდიო Касса вон там.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ვის ვისი ესმის?

მსოფლიოში დაახლოებით 7 მილიარდი ადამიანია. მათ ყველას აქვთ ენა. სამწუხაროდ, ეს ენა ყოველთვის ერთნაირი არ არის. ამიტომ სხვა ერებთან ლაპარაკის მიზნით ჩვენ ენები უნდა ვისწავლოთ. ეს ხშირად ძალიან ძნელია. მაგრამ არსებობს ენები, რომლებიც ძალიან გავს ერთმანეთს. ამ ენებზე მოლაპარაკეებს ესმით ერთმანეთის სხვა ენის შესწავლის გარეშე. ამ მოვლენას ურთიერთგაგებას უწოდებენ. ურთიერთგაგების ორ ვარიანტს გამოყოფენ. პირველი ვარიანტია ზეპირი ურთიერთგაგება. ამ შემთხვევაში მოლაპარაკეებს ესმით ერთმანეთის, როდესაც ერთმანეთს ელაპარაკებიან. მაგრამ მეორე ენის წერილობითი ფორმა მათ არ ესმით. ამის მიზეზი ის არის, რომ ენებს განსხვავებული წერილობითი ფორმები აქვთ. ამის ენების მაგალითია ჰინდი და ურდუ. მეორე ვარიანტია წერილობითი ურთიერთგაგება. ამ შემთხვევაში მეორე ენა გასაგებია წერილობითი ფორმით. მაგრამ მოლაპარაკეებს ერთმანეთის არ ესმით ერთმანეთთან ლაპარაკის დროს. ამის მიზეზი ის არის, რომ მათ ძალიან განსხვავებული გამოთქმა აქვთ. ამის მაგალითია გერმანული და ჰოლანდიური. ერთმანეთთან ყველაზე მეტად დაკავშირებული ენები ორივე ვარიანტს მოიცავს. ანუ ისინი ურთიერთგასაგებია როგორც ზეპირად, ისე წერილობით ფორმით. ამ ენების მაგალითებია რუსული და უკრაინული, ან ტაილანდური და ლაოსური. მაგრამ არსებობს ასევე ურთიერთგაგების ასიმეტრიული ფორმა. ამ შემთხვევაში მოლაპარაკეებს ერთმანეთის სხვადასხვა დონეზე ესმით. პორტუგალიელებს ესპანური უკეთესად ესმით, ვიდრე ესპანელებს პორტუგალიური. ავსტრიელებს ასევე უკეთ ესმით გერმანელების, ვიდრე გერმანელებს ავსტრიელების. ამ მაგალითებში ხელის შემშლელი ფაქტორი გამოთქმა, და დიალექტია. ვისაც სურს კარგად ისაუბროს, უნდა რაღაც ახალი ისწავლოს...