Libri i frazës

sq Bёj pazar   »   ja 買い物

54 [pesёdhjetёekatёr]

Bёj pazar

Bёj pazar

54 [五十四]

54 [Gojūyon]

買い物

[kaimono]

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:   
Shqip Japonisht Luaj Më shumë
Dua tё blej njё dhuratё. プレゼントを 買いたいの です が 。 プレゼントを 買いたいの です が 。 プレゼントを 買いたいの です が 。 プレゼントを 買いたいの です が 。 プレゼントを 買いたいの です が 。 0
pu--zen-o------t-i -od-su-a. purezento o kaitai nodesuga. p-r-z-n-o o k-i-a- n-d-s-g-. ---------------------------- purezento o kaitai nodesuga.
Por jo shumё tё shtrenjtё. 高すぎない ものを 。 高すぎない ものを 。 高すぎない ものを 。 高すぎない ものを 。 高すぎない ものを 。 0
ta-- ----n---mon- o. taka suginai mono o. t-k- s-g-n-i m-n- o- -------------------- taka suginai mono o.
Ndoshta njё çantё dore? ハンドバッグは いかが です か ？ ハンドバッグは いかが です か ？ ハンドバッグは いかが です か ？ ハンドバッグは いかが です か ？ ハンドバッグは いかが です か ？ 0
hando-ag-u-w- ika-ad--u-k-? handobaggu wa ikagadesu ka? h-n-o-a-g- w- i-a-a-e-u k-? --------------------------- handobaggu wa ikagadesu ka?
Çfarё ngjyre dёshironi? どんな色が いい です か ？ どんな色が いい です か ？ どんな色が いい です か ？ どんな色が いい です か ？ どんな色が いい です か ？ 0
do-'-a ir- g- ī-esu-ka? don'na iro ga īdesu ka? d-n-n- i-o g- ī-e-u k-? ----------------------- don'na iro ga īdesu ka?
Tё zezё, kafe apo tё bardhё? 黒、茶、白 ？ 黒、茶、白 ？ 黒、茶、白 ？ 黒、茶、白 ？ 黒、茶、白 ？ 0
k---,--h-,-sh-ro? kuro, cha, shiro? k-r-, c-a- s-i-o- ----------------- kuro, cha, shiro?
Tё madhe apo tё vogёl? 大きいの です か 、 それとも 小さいの です か ？ 大きいの です か 、 それとも 小さいの です か ？ 大きいの です か 、 それとも 小さいの です か ？ 大きいの です か 、 それとも 小さいの です か ？ 大きいの です か 、 それとも 小さいの です か ？ 0
Ōkī--o-es- k-- ---e---- -h--ai--o-e-u-ka? Ōkī nodesu ka, soretomo chīsai nodesu ka? Ō-ī n-d-s- k-, s-r-t-m- c-ī-a- n-d-s- k-? ----------------------------------------- Ōkī nodesu ka, soretomo chīsai nodesu ka?
A mund ta shikoj kёtё? ちょっと 見せて いただけます か ？ ちょっと 見せて いただけます か ？ ちょっと 見せて いただけます か ？ ちょっと 見せて いただけます か ？ ちょっと 見せて いただけます か ？ 0
ch-tt- -i-e-- i--d--ema-- ka? chotto misete itadakemasu ka? c-o-t- m-s-t- i-a-a-e-a-u k-? ----------------------------- chotto misete itadakemasu ka?
A ёshtё lёkurё ? これは 皮 です か ？ これは 皮 です か ？ これは 皮 です か ？ これは 皮 です か ？ これは 皮 です か ？ 0
k--e-w- k-wa-----ka? kore wa kawadesu ka? k-r- w- k-w-d-s- k-? -------------------- kore wa kawadesu ka?
Apo ёshtё sintetike? それとも 合皮 です か ？ それとも 合皮 です か ？ それとも 合皮 です か ？ それとも 合皮 です か ？ それとも 合皮 です か ？ 0
so--to-o--ō----ad----k-? soretomo gō kawadesu ka? s-r-t-m- g- k-w-d-s- k-? ------------------------ soretomo gō kawadesu ka?
Lёkurë natyrisht. もちろん 、 皮 です 。 もちろん 、 皮 です 。 もちろん 、 皮 です 。 もちろん 、 皮 です 。 もちろん 、 皮 です 。 0
m-c---on---a-ad---. mochiron,-gawadesu. m-c-i-o-,-g-w-d-s-. ------------------- mochiron,-gawadesu.
Kjo ёshtё njё cilёsi goxha e mirё. これは 特に 良い 品質の もの です 。 これは 特に 良い 品質の もの です 。 これは 特に 良い 品質の もの です 。 これは 特に 良い 品質の もの です 。 これは 特に 良い 品質の もの です 。 0
kore-wa-t-k------- h-n--its- -o-m-n-d--u. kore wa tokuni yoi hinshitsu no monodesu. k-r- w- t-k-n- y-i h-n-h-t-u n- m-n-d-s-. ----------------------------------------- kore wa tokuni yoi hinshitsu no monodesu.
Çanta ёshtё me tё vёrtetё me leverdi. この ハンドバッグは 本当に お買い得 です 。 この ハンドバッグは 本当に お買い得 です 。 この ハンドバッグは 本当に お買い得 です 。 この ハンドバッグは 本当に お買い得 です 。 この ハンドバッグは 本当に お買い得 です 。 0
ko-o-h--do-aggu--a -on-ō-i-o--i---u--su. kono handobaggu wa hontōni okaidokudesu. k-n- h-n-o-a-g- w- h-n-ō-i o-a-d-k-d-s-. ---------------------------------------- kono handobaggu wa hontōni okaidokudesu.
Mё pёlqen. 気に入り ました 。 気に入り ました 。 気に入り ました 。 気に入り ました 。 気に入り ました 。 0
k--ii-i--shi-a. kiniirimashita. k-n-i-i-a-h-t-. --------------- kiniirimashita.
Po e marr. これ 、 いただき ます 。 これ 、 いただき ます 。 これ 、 いただき ます 。 これ 、 いただき ます 。 これ 、 いただき ます 。 0
ko--,---a-akim-su. kore, itadakimasu. k-r-, i-a-a-i-a-u- ------------------ kore, itadakimasu.
A mund ta ndёrroj? 交換は 出来ます か ？ 交換は 出来ます か ？ 交換は 出来ます か ？ 交換は 出来ます か ？ 交換は 出来ます か ？ 0
k-kan----dekim--u --? kōkan wa dekimasu ka? k-k-n w- d-k-m-s- k-? --------------------- kōkan wa dekimasu ka?
Sigurisht. もちろん です 。 もちろん です 。 もちろん です 。 もちろん です 。 もちろん です 。 0
m-c-i------u. mochirondesu. m-c-i-o-d-s-. ------------- mochirondesu.
Po ua paketojmё si dhuratё. 贈り物として お包み いたします 。 贈り物として お包み いたします 。 贈り物として お包み いたします 。 贈り物として お包み いたします 。 贈り物として お包み いたします 。 0
o---i-o----o sh-te -kur-m- --ashimasu. okurimono to shite okurumi itashimasu. o-u-i-o-o t- s-i-e o-u-u-i i-a-h-m-s-. -------------------------------------- okurimono to shite okurumi itashimasu.
Atje ёshtё arka. レジは あちら です 。 レジは あちら です 。 レジは あちら です 。 レジは あちら です 。 レジは あちら です 。 0
re-i wa achi---esu. reji wa achiradesu. r-j- w- a-h-r-d-s-. ------------------- reji wa achiradesu.

Shkarko MP3 (.zip dosjet)

Nuk u gjet asnjë video!

Kush kupton kë?

Ka rreth 7 miliardë njerëz në botë. Të gjithë kanë një gjuhë. Fatkeqësisht nuk është gjithmonë e njëjtë. Për të folur me kombet e tjera, duhet të mësojmë gjuhë. Kjo është shpesh shumë e lodhshme. Ka gjuhë të cilat janë shumë të ngjashme. Folësit e tyre kuptohen pa zotëruar gjuhën tjetër. Ky fenomen quhet kuptueshmëri e ndërsjellë . Në këtë fenomen dallohen dy variante. Varianti i parë është kuptueshmëria e ndërsjellë gojore. Ku folësit kuptohen me njëri-tjetrin kur flasin. Gjithsesi ata nuk kuptojnë formën e shkruar të gjuhës tjetër. Kjo për shkak se gjuhët kanë forma të ndryshme të shkruara. Një shembull janë gjuhët hindu dhe urdu. Kuptueshmëria e ndërsjellë e shkruar është varianti i dytë. Ku gjuha tjetër kuptohet në formën e saj të shkruar. Por, kur folësit flasin me njëri-tjetrin, ata kuptohen dobët. Arsyeja për këtë është shqiptimi shumë i ndryshëm. Një shembull janë gjuhët gjermanisht dhe holandisht. Gjuhët me lidhje më të ngushtë i përmbajnë të dy variantet. Kjo do të thotë se ato kuptohen në mënyrë të ndërsjellë si në formë të shkruar ashtu edhe orale. Ky është rasti i gjuhëve rusisht dhe ukrainisht ose taitisht dhe laotisht. Ekziston dhe një formë asimetrike e kuptueshmërisë së ndërsjellë. Në këtë rast, të kuptuarit e njërit prej folësve është i ndryshëm nga të kuptuarit e tjetrit. Për shembull, portugezët kuptojnë spanjisht shumë më mirë sesa spanjollët kuptojnë portugalisht. Austriakët gjithashtu i kuptojnë gjermanët më mirë se anasjelltas. Në këto shembuj shqiptimi ose dialekti është pengesë. Kush dëshiron të ketë biseda vërtet të mira, duhet të mësojë…