Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Do pushoj sё punuari sa te mbush 60 vjeç.
جی-ے -- می- س-ٹ--ب----ا ہ-- گا--ا-----ا چ-وڑ دوں-گ- -
جیسے ہی میں ساٹھ برس کا ہوں گا کام کرنا چھوڑ دوں گا -
-ی-ے ہ- م-ں س-ٹ- ب-س ک- ہ-ں گ- ک-م ک-ن- چ-و- د-ں گ- --
-------------------------------------------------------
جیسے ہی میں ساٹھ برس کا ہوں گا کام کرنا چھوڑ دوں گا - 0 ja--a-----m-----aa-- ---a--k--h-- ga----- k---- c--o-r d---ga--jaisay hi mein saath baras ka hon ga kaam karna chhorr dun ga -j-i-a- h- m-i- s-a-h b-r-s k- h-n g- k-a- k-r-a c-h-r- d-n g- ----------------------------------------------------------------jaisay hi mein saath baras ka hon ga kaam karna chhorr dun ga -
Më shumë gjuhë
Klikoni mbi një flamur!
Do pushoj sё punuari sa te mbush 60 vjeç.
جیسے ہی میں ساٹھ برس کا ہوں گا کام کرنا چھوڑ دوں گا -
jaisay hi mein saath baras ka hon ga kaam karna chhorr dun ga -
--سے--- -----و-ت-ملے ----
جیسے ہی مجھے وقت ملے گا -
-ی-ے ہ- م-ھ- و-ت م-ے گ- --
---------------------------
جیسے ہی مجھے وقت ملے گا - 0 j--s-- -i m-j-e w-qt-----y-g---jaisay hi mujhe waqt milay ga -j-i-a- h- m-j-e w-q- m-l-y g- --------------------------------jaisay hi mujhe waqt milay ga -
ج--ے-ہ--اس--ے-پا- --- -ق--ہ------ہ-ٹ---ف-----ے--ا--
جیسے ہی اس کے پاس کچھ وقت ہو گا وہ ٹیلیفون کرے گا -
-ی-ے ہ- ا- ک- پ-س ک-ھ و-ت ہ- گ- و- ٹ-ل-ف-ن ک-ے گ- --
-----------------------------------------------------
جیسے ہی اس کے پاس کچھ وقت ہو گا وہ ٹیلیفون کرے گا - 0 j---ay-h- i- -- -aas-kuch--aq-----ga-woh--ele-ho------e--a--jaisay hi is ke paas kuch waqt ho ga woh telephone kare ga -j-i-a- h- i- k- p-a- k-c- w-q- h- g- w-h t-l-p-o-e k-r- g- -------------------------------------------------------------jaisay hi is ke paas kuch waqt ho ga woh telephone kare ga -
Më shumë gjuhë
Klikoni mbi një flamur!
Ai do tё marrё nё telefon sa tё ketё pak kohё.
جیسے ہی اس کے پاس کچھ وقت ہو گا وہ ٹیلیفون کرے گا -
jaisay hi is ke paas kuch waqt ho ga woh telephone kare ga -
---ت--ک---ک----و---ی- -ا--ک-وں -- -
جب تک کر سکتا ہوں میں کام کروں گا -
-ب ت- ک- س-ت- ہ-ں م-ں ک-م ک-و- گ- --
-------------------------------------
جب تک کر سکتا ہوں میں کام کروں گا - 0 m--n -aa- -a--o- g- --b--a--k---sa--a-h-n -mein kaam karoon ga jab tak kar sakta hon -m-i- k-a- k-r-o- g- j-b t-k k-r s-k-a h-n --------------------------------------------mein kaam karoon ga jab tak kar sakta hon -
می---ا- -رو- ------ب-تک ص-ت م-د-ہو-
میں کام کروں گا - جب تک صحت مند ہوں
-ی- ک-م ک-و- گ- - ج- ت- ص-ت م-د ہ-ں-
-------------------------------------
میں کام کروں گا - جب تک صحت مند ہوں 0 mein k--m ka-o-n-g---ab-t---s---t -an----n -mein kaam karoon ga jab tak sehat mand hon -m-i- k-a- k-r-o- g- j-b t-k s-h-t m-n- h-n ---------------------------------------------mein kaam karoon ga jab tak sehat mand hon -
کام--رنے ------ئے و--بس----ر پ---ہ---
کام کرنے کی بجائے وہ بستر پر پڑا ہے -
-ا- ک-ن- ک- ب-ا-ے و- ب-ت- پ- پ-ا ہ- --
---------------------------------------
کام کرنے کی بجائے وہ بستر پر پڑا ہے - 0 k-am-ka-n- ---ba-aye---h---s--r p-- -a-- hai--kaam karne ke bajaye woh bistar par para hai -k-a- k-r-e k- b-j-y- w-h b-s-a- p-r p-r- h-i -----------------------------------------------kaam karne ke bajaye woh bistar par para hai -
گ-ر -ان- ک--بج--ے--ہ--ب --شر-ب خ-ن- م-------------
گھر جانے کی بجائے وہ پب / شراب خانے میں بیٹھا ہے -
-ھ- ج-ن- ک- ب-ا-ے و- پ- / ش-ا- خ-ن- م-ں ب-ٹ-ا ہ- --
----------------------------------------------------
گھر جانے کی بجائے وہ پب / شراب خانے میں بیٹھا ہے - 0 g-ar-j--e-ke -aj-ye wo--pu--mein be--- hai -ghar jane ke bajaye woh pub mein betha hai -g-a- j-n- k- b-j-y- w-h p-b m-i- b-t-a h-i ---------------------------------------------ghar jane ke bajaye woh pub mein betha hai -
Më shumë gjuhë
Klikoni mbi një flamur!
Ai rri nё lokal, nё vend qё tё shkojё nё shtёpi.
گھر جانے کی بجائے وہ پب / شراب خانے میں بیٹھا ہے -
Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Me aq sa di, ai banon kёtu.
-ہ----- م-ھ--مع-وم -- و--ی-ا---ہتا ہ---
جہاں تک مجھے معلوم ہے وہ یہاں رہتا ہے -
-ہ-ں ت- م-ھ- م-ل-م ہ- و- ی-ا- ر-ت- ہ- --
-----------------------------------------
جہاں تک مجھے معلوم ہے وہ یہاں رہتا ہے - 0 j-ha---ak m--he-maloom -ai -o--y-han-r-hta hai--jahan tak mujhe maloom hai woh yahan rehta hai -j-h-n t-k m-j-e m-l-o- h-i w-h y-h-n r-h-a h-i -------------------------------------------------jahan tak mujhe maloom hai woh yahan rehta hai -
--اں-تک-مج-- م--و- -- ا---- ---ی -ی--ر -ے -
جہاں تک مجھے معلوم ہے اس کی بیوی بیمار ہے -
-ہ-ں ت- م-ھ- م-ل-م ہ- ا- ک- ب-و- ب-م-ر ہ- --
---------------------------------------------
جہاں تک مجھے معلوم ہے اس کی بیوی بیمار ہے - 0 j---n-t-k ---he ma---m -a---s--i bi-- bemaa----i--jahan tak mujhe maloom hai is ki biwi bemaar hai -j-h-n t-k m-j-e m-l-o- h-i i- k- b-w- b-m-a- h-i ---------------------------------------------------jahan tak mujhe maloom hai is ki biwi bemaar hai -
Më shumë gjuhë
Klikoni mbi një flamur!
Me aq sa di, gruaja e tij ёshtё e sёmurё.
جہاں تک مجھے معلوم ہے اس کی بیوی بیمار ہے -
jahan tak mujhe maloom hai is ki biwi bemaar hai -
ج--- ت- ---ے ----م ہے ---کے --س کام-ن--- ہ---
جہاں تک مجھے معلوم ہے اس کے پاس کام نہیں ہے -
-ہ-ں ت- م-ھ- م-ل-م ہ- ا- ک- پ-س ک-م ن-ی- ہ- --
-----------------------------------------------
جہاں تک مجھے معلوم ہے اس کے پاس کام نہیں ہے - 0 jahan t-k--u-h- -a-oo- hai is----p-as--a-- --h- -a- -jahan tak mujhe maloom hai is ke paas kaam nahi hai -j-h-n t-k m-j-e m-l-o- h-i i- k- p-a- k-a- n-h- h-i ------------------------------------------------------jahan tak mujhe maloom hai is ke paas kaam nahi hai -
Më shumë gjuhë
Klikoni mbi një flamur!
Me aq sa di, ai ёshtё i papunё.
جہاں تک مجھے معلوم ہے اس کے پاس کام نہیں ہے -
jahan tak mujhe maloom hai is ke paas kaam nahi hai -
م---س--یا -----ھا نہ-- -و م---وقت-پ- آ--ا-- -
میں سو یا ہوا تھا نہیں تو میں وقت پر آ جاتا -
-ی- س- ی- ہ-ا ت-ا ن-ی- ت- م-ں و-ت پ- آ ج-ت- --
-----------------------------------------------
میں سو یا ہوا تھا نہیں تو میں وقت پر آ جاتا - 0 m--n-----a---wa --a -a-i-to me-n-w-qt-par -- j--a--mein so ya howa tha nahi to mein waqt par aa jata -m-i- s- y- h-w- t-a n-h- t- m-i- w-q- p-r a- j-t- ----------------------------------------------------mein so ya howa tha nahi to mein waqt par aa jata -
Më shumë gjuhë
Klikoni mbi një flamur!
Mё zuri gjumi, pёrndryshe do tё isha i pёrpiktё.
میں سو یا ہوا تھا نہیں تو میں وقت پر آ جاتا -
mein so ya howa tha nahi to mein waqt par aa jata -
Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Humba autobusin, pёrndryshe do tё isha i pёrpiktё.
م-ری-بس چ--------تھی--ہیں -- م-ں-----پ- آ--اتا--
میری بس چھوٹ گئی تھی نہیں تو میں وقت پر آ جاتا -
-ی-ی ب- چ-و- گ-ی ت-ی ن-ی- ت- م-ں و-ت پ- آ ج-ت- --
--------------------------------------------------
میری بس چھوٹ گئی تھی نہیں تو میں وقت پر آ جاتا - 0 me-i---s------- -a-i thi nahi t----i- --qt p-r----j-----meri bas chhuut gayi thi nahi to mein waqt par aa jata -m-r- b-s c-h-u- g-y- t-i n-h- t- m-i- w-q- p-r a- j-t- ---------------------------------------------------------meri bas chhuut gayi thi nahi to mein waqt par aa jata -
Më shumë gjuhë
Klikoni mbi një flamur!
Humba autobusin, pёrndryshe do tё isha i pёrpiktё.
میری بس چھوٹ گئی تھی نہیں تو میں وقت پر آ جاتا -
meri bas chhuut gayi thi nahi to mein waqt par aa jata -
Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Nuk e gjeta rrugёn, pёrndryshe do të isha i pёrpiktё.
م----ر-------یں-مل--ت-----ی-----میں -ق- پ----جات---
مجھے راستہ نہیں ملا تھا نہیں تو میں وقت پر آ جاتا -
-ج-ے ر-س-ہ ن-ی- م-ا ت-ا ن-ی- ت- م-ں و-ت پ- آ ج-ت- --
-----------------------------------------------------
مجھے راستہ نہیں ملا تھا نہیں تو میں وقت پر آ جاتا - 0 mujhe-----a -----m-l- -h- -ahi-t---e-n-waqt -a---a-j--- -mujhe rasta nahi mila tha nahi to mein waqt par aa jata -m-j-e r-s-a n-h- m-l- t-a n-h- t- m-i- w-q- p-r a- j-t- ----------------------------------------------------------mujhe rasta nahi mila tha nahi to mein waqt par aa jata -
Më shumë gjuhë
Klikoni mbi një flamur!
Nuk e gjeta rrugёn, pёrndryshe do të isha i pёrpiktё.
مجھے راستہ نہیں ملا تھا نہیں تو میں وقت پر آ جاتا -
mujhe rasta nahi mila tha nahi to mein waqt par aa jata -
Të menduarit dhe gjuha kanë lidhje me njëra tjetrën.
Ato ndikojnë tek njëra tjetra.
Strukturat gjuhësore formojnë strukturat e të menduarit.
Për shembull, në disa gjuhë nuk ka fjalë për numrat.
Folësit nuk e kuptojnë konceptin e numrave.
Pra, matematika dhe gjuha shkojnë së bashku në një farë mënyre.
Strukturat gramatikore dhe matematikore shpesh janë të ngjashme.
Disa studiues besojnë se ato përpunohen në mënyrë të ngjashme.
Ata mendojnë se qendra gjuhësore është gjithashtu përgjegjëse për matematikën.
Bërja e llogarive mund të ndihmojë trurin.
Sidoqoftë, studimet arrijnë në një përfundim tjetër.
Ato tregojnë se truri ynë përpunon matematikën pa gjuhë.
Studiuesit ekzaminuan tre burra.
Truri i këtyre subjekteve ishte i lënduar.
Si rezultat, edhe qendra gjuhësore ishte e dëmtuar.
Burrat kishin probleme të mëdha me të folurin.
Ata nuk mund të formulonin fjali të thjeshta.
As fjalët nuk i kuptonin.
Pas testit të gjuhës personat duhej të zgjidhnin probleme matematikore.
Disa nga ushtrimet matematikore ishin shumë të ndërlikuara.
Megjithatë, personat e testuar i zgjidhën!
Rezultati i këtij studimi është shumë interesant.
Kjo tregon se matematika nuk është e koduar me fjalë.
Gjuha dhe matematika mund të kenë të njëjtën bazë.
Të dy përpunohen nga e njëjta qendër.
Por, matematika nuk duhet të përkthehet në gjuhë fillimisht.
Ndoshta gjuha dhe matematika zhvillohen së bashku...
Kur truri formohet plotësisht, ato ekzistojnë si të veçuara!