the glasses
н-----д--р
н---------
н-г-у-д-э-
----------
нэгъунджэр
0
nj---nd-hj-r
n-----------
n-e-u-d-h-e-
------------
njegundzhjer
the glasses
нэгъунджэр
njegundzhjer
He has forgotten his glasses.
А- (хъ-лъфыг-----э-ъун--- -ъыщы-ъ--ш--ъ.
А- (---------- и--------- к-------------
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- к-ы-ы-ъ-п-а-ъ-
----------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
0
Ash- (-----g------gundz--e ky--h----sha-.
A--- (------- i----------- k-------------
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- k-s-h-g-p-h-g-
-----------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
He has forgotten his glasses.
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
Where has he left his glasses?
Ащ --ъул-фы--- -нэ-ъ-н-жэ т-д----I?
А- (---------- и--------- т--- щ---
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- т-д- щ-I-
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
0
A--- (----y----n--g--dz--e t---e-sh-y-?
A--- (------- i----------- t---- s-----
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- t-d-e s-h-I-
---------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
Where has he left his glasses?
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
the clock
сы-----р
с-------
с-х-а-ы-
--------
сыхьатыр
0
s---at-r
s-------
s-h-a-y-
--------
syh'atyr
the clock
сыхьатыр
syh'atyr
His clock isn’t working.
Ис--ьат-къ-т---э.
И------ к--------
И-ы-ь-т к-у-а-ъ-.
-----------------
Исыхьат къутагъэ.
0
I---------tagj-.
I------ k-------
I-y-'-t k-t-g-e-
----------------
Isyh'at kutagje.
His clock isn’t working.
Исыхьат къутагъэ.
Isyh'at kutagje.
The clock hangs on the wall.
Сы-ь-т-р-д-п-ъ-- п--ъ-г-.
С------- д------ п-------
С-х-а-ы- д-п-ъ-м п-л-а-ъ-
-------------------------
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
0
Sy-'aty- d--pk---pylag.
S------- d------ p-----
S-h-a-y- d-e-k-m p-l-g-
-----------------------
Syh'atyr djepkym pylag.
The clock hangs on the wall.
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
Syh'atyr djepkym pylag.
the passport
п-спорт
п------
п-с-о-т
-------
паспорт
0
pa-p--t
p------
p-s-o-t
-------
pasport
the passport
паспорт
pasport
He has lost his passport.
А-----ул---г-- ---спо-- к-ыч--н-гъ.
А- (---------- и------- к----------
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- к-ы-I-н-г-.
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
0
As-h-(--l-yg---p-sport k---Iin--.
A--- (------- i------- k---------
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- k-c-I-n-g-
---------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
He has lost his passport.
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
Where is his passport then?
Ащ-(-ъулъфыгъ) ----п--- ты-э --I?
А- (---------- и------- т--- щ---
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- т-д- щ-I-
---------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
0
Ashh-(-u-fyg- ----p-r---y-j- -hh-I?
A--- (------- i------- t---- s-----
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- t-d-e s-h-I-
-----------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
Where is his passport then?
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
they – their
ахэ- - ---м яй
а--- – а--- я-
а-э- – а-э- я-
--------------
ахэр – ахэм яй
0
a---- - -h--- j-j
a---- – a---- j--
a-j-r – a-j-m j-j
-----------------
ahjer – ahjem jaj
they – their
ахэр – ахэм яй
ahjer – ahjem jaj
The children cannot find their parents.
КIэлэ-Iы--ух-----э--т--э- --ъот-жьрэп.
К------------- я--------- а-----------
К-э-э-I-к-у-э- я-э-я-э-э- а-ъ-т-ж-р-п-
--------------------------------------
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
0
K--eljec-y-I-h-em----je-ja-jeh-er ago-yzh--j-p.
K---------------- j-------------- a------------
K-j-l-e-I-k-u-j-m j-n-e-j-t-e-j-r a-o-y-h-r-e-.
-----------------------------------------------
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
The children cannot find their parents.
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
Here come their parents!
Мар-ба ах-м--я-э-я-эх-- -ъэк-о----!
М----- а---- я--------- к----------
М-р-б- а-э-э я-э-я-э-э- к-э-I-ж-ы-!
-----------------------------------
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
0
M-r--- ah--m-e-------ja-j-hje- kj-----h'yh!
M----- a------ j-------------- k-----------
M-r-b- a-j-m-e j-n-e-j-t-e-j-r k-e-I-z-'-h-
-------------------------------------------
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
Here come their parents!
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
you – your
о-–-о-й
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o – ouj
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
you – your
о – оуй
o – ouj
How was your trip, Mr. Miller?
У-з-к-он -----щтэ- р-б-ъ--Iок----а,-з-у-хьа--у-М-лл--?
У------- с-------- р--------------- з--------- М------
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- з-у-х-а-э- М-л-е-?
------------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
0
U-ze---n sy-j-ush-tj-- re-gj--Io-Iy--, -i--h'a-jeu--j-ll--?
U------- s------------ r-------------- z---------- M-------
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
-----------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
How was your trip, Mr. Miller?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
Where is your wife, Mr. Miller?
У-шъ-ьаг-усэ-тыд- щ--- -и----а--- Мю---р?
У----------- т--- щ--- з--------- М------
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- з-у-х-а-э- М-л-е-?
-----------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
0
U--h--a---j--ty--- -h-yI, --u-h-a--eu-M--ll-r?
U----------- t---- s----- z---------- M-------
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
----------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
Where is your wife, Mr. Miller?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
you – your
о-- о-й
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o - -uj
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
you – your
о – оуй
o – ouj
How was your trip, Mrs. Smith?
Уи----о----д-ущ--у--ебг-э---к--г-а, -уащэ-------?
У------- с-------- р--------------- г----- Ш-----
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- г-а-э- Ш-и-т-
-------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
0
U-z----n s-d-e-shhtj-- --b---k-okIy-a, -uas--j-u -h--dt?
U------- s------------ r-------------- g-------- S------
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, g-a-h-j-u S-m-d-?
--------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
How was your trip, Mrs. Smith?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
Where is your husband, Mrs. Smith?
Уи-ъхьагъу-э-тыдэ -ы----у--э--Ш-ид-?
У----------- т--- щ--- г----- Ш-----
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- г-а-э- Ш-и-т-
------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
0
U-shh---us-e-t-d-e-s---I, -uas---eu S--i--?
U----------- t---- s----- g-------- S------
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- g-a-h-j-u S-m-d-?
-------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?
Where is your husband, Mrs. Smith?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?