I am drawing a man.
С----ул------ -у--т-с--I-.
С- х--------- с---- с-----
С- х-у-ъ-ы-ъ- с-р-т с-ш-ы-
--------------------------
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
0
S-e--ul----- -u-jet --e-h-y.
S-- h------- s----- s-------
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
I am drawing a man.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
First the head.
Ы--р---I-у шъх-эр.
Ы--------- ш------
Ы-э-а-ш-э- ш-х-э-.
------------------
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
0
Y-j-rap---je---hh--er.
Y------------ s-------
Y-j-r-p-h-j-u s-h-j-r-
----------------------
YpjerapshIjeu shh'jer.
First the head.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
YpjerapshIjeu shh'jer.
The man is wearing a hat.
Хъ-л-фыг-эм -э-- --г--р--ы--.
Х---------- п--- у----- щ----
Х-у-ъ-ы-ъ-м п-I- у-г-у- щ-г-.
-----------------------------
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
0
Hulf---em-pj-I--u-gur shh--.
H-------- p---- u---- s-----
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
The man is wearing a hat.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
One cannot see the hair.
Ыш-хь--х-р---э-ъ--ъохэрэ-.
Ы--------- к--------------
Ы-ъ-ь-ц-э- к-э-ъ-г-о-э-э-.
--------------------------
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
0
Y--h-achjer-kj-l--ohj-rjep.
Y---------- k--------------
Y-h-'-c-j-r k-e-a-o-j-r-e-.
---------------------------
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
One cannot see the hair.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
One cannot see the ears either.
Т--акI--эх-р- -ъэл--г-о-э--п.
Т------------ к--------------
Т-ь-к-у-э-э-и к-э-ъ-г-о-э-э-.
-----------------------------
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
0
Th'akIu-j-hj-ri k-ela-o---rjep.
T-------------- k--------------
T-'-k-u-j-h-e-i k-e-a-o-j-r-e-.
-------------------------------
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
One cannot see the ears either.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
One cannot see his back either.
Т-ы-I----къэ-------эп.
Т------- к------------
Т-ы-I-р- к-э-ъ-г-о-э-.
----------------------
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
0
Th-c-je-i k-e-----je-.
T-------- k-----------
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
One cannot see his back either.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
ThycIjeri kjelagorjep.
I am drawing the eyes and the mouth.
С---э-эмрэ-жэм-э с--эт-сэ---.
С- н------ ж---- с---- с-----
С- н-х-м-э ж-м-э с-р-т с-ш-ы-
-----------------------------
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
0
S-e-n--h--mrj- zh-emrj- sur-e- s-e-h-y.
S-- n--------- z------- s----- s-------
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
I am drawing the eyes and the mouth.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
The man is dancing and laughing.
Хъ-лъ-ыгъ-р-къ-шъо ык-- -эщ--.
Х---------- к----- ы--- м-----
Х-у-ъ-ы-ъ-р к-э-ъ- ы-I- м-щ-ы-
------------------------------
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
0
Hulfyg--r kjesh- --I----e-hhh-.
H-------- k----- y--- m--------
H-l-y-j-r k-e-h- y-I- m-e-h-h-.
-------------------------------
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
The man is dancing and laughing.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
The man has a long nose.
Х-у-ъфы---- ы-- к-ы-ьэ.
Х---------- ы-- к------
Х-у-ъ-ы-ъ-м ы-э к-ы-ь-.
-----------------------
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
0
Hu----j-- y--e-k--h'j-.
H-------- y--- k-------
H-l-y-j-m y-j- k-y-'-e-
-----------------------
Hulfygjem ypje kIyh'je.
The man has a long nose.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem ypje kIyh'je.
He is carrying a cane in his hands.
А- -х-улъф-г----эщ --ыг-.
А- (---------- б-- ы-----
А- (-ъ-л-ф-г-) б-щ ы-ы-ъ-
-------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
0
As-h (hu-fyg- bjeshh yI--.
A--- (------- b----- y----
A-h- (-u-f-g- b-e-h- y-y-.
--------------------------
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
He is carrying a cane in his hands.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
He is also wearing a scarf around his neck.
Ащ --ъулъфыг-) ып-ъэ--ш-эдэлъ --------.
А- (---------- ы---- п------- е--------
А- (-ъ-л-ф-г-) ы-ш-э п-ъ-д-л- е-э-I-г-.
---------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
0
Ash---h--f-g)---s----psh---jel --hhj--Iy-.
A--- (------- y----- p-------- e----------
A-h- (-u-f-g- y-s-j- p-h-e-j-l e-h-j-k-y-.
------------------------------------------
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
He is also wearing a scarf around his neck.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
It is winter and it is cold.
Д-ы ---м-- ыкIи чъ--э.
Д-- к----- ы--- ч-----
Д-ы к-ы-а- ы-I- ч-ы-э-
----------------------
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
0
D-h- -----f y--- -h-I--.
D--- k----- y--- c------
D-h- k-y-a- y-I- c-y-j-.
------------------------
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
It is winter and it is cold.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
The arms are athletic.
Ы-э-э--л-э--х.
Ы----- л------
Ы-э-э- л-э-ы-.
--------------
ЫIэхэр лъэшых.
0
YI-e-j----je-h--.
Y------- l-------
Y-j-h-e- l-e-h-h-
-----------------
YIjehjer ljeshyh.
The arms are athletic.
ЫIэхэр лъэшых.
YIjehjer ljeshyh.
The legs are also athletic.
Ы-----охэри-л---ы-.
Ы---------- л------
Ы-ъ-к-о-э-и л-э-ы-.
-------------------
Ылъакъохэри лъэшых.
0
Ylak--je-i-l---hy-.
Y--------- l-------
Y-a-o-j-r- l-e-h-h-
-------------------
Ylakohjeri ljeshyh.
The legs are also athletic.
Ылъакъохэри лъэшых.
Ylakohjeri ljeshyh.
The man is made of snow.
Х---ъф---э---с-м-х-ш--к---ъ.
Х---------- о--- х----------
Х-у-ъ-ы-ъ-р о-ы- х-ш-ы-I-г-.
----------------------------
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
0
H--f---er osy---j---Iy-I--.
H-------- o--- h-----------
H-l-y-j-r o-y- h-e-h-y-I-g-
---------------------------
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
The man is made of snow.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
He is neither wearing pants nor a coat.
А- (-ъу-ъ----) -ъ-н-э-жи---лъ---и--ы-----.
А- (---------- г-------- п------- щ-------
А- (-ъ-л-ф-г-) г-о-ч-д-и п-л-т-у- щ-г-э-.-
------------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
0
A--h ---l-----g--chje-z-- -------i---hy-j---.
A--- (------- g---------- p------- s---------
A-h- (-u-f-g- g-n-h-e-z-i p-l-j-u- s-h-g-e-.-
---------------------------------------------
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
He is neither wearing pants nor a coat.
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
But the man is not freezing.
А---ъ-л--ыг-----ъ--э-лIэрэ-.
А- х---------- ч---- л------
А- х-у-ъ-ы-ъ-р ч-ы-э л-э-э-.
----------------------------
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
0
Au--u-f-gje- -hyIj- lI-e--e-.
A- h-------- c----- l--------
A- h-l-y-j-r c-y-j- l-j-r-e-.
-----------------------------
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
But the man is not freezing.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
He is a snowman.
А---сы-I.
А- о-----
А- о-ы-I-
---------
Ар осылI.
0
Ar-os-lI.
A- o-----
A- o-y-I-
---------
Ar osylI.
He is a snowman.
Ар осылI.
Ar osylI.