Frasario

it Le ore   »   hu Idő / óra

8 [otto]

Le ore

Le ore

8 [nyolc]

Idő / óra

Scegli come vuoi vedere la traduzione:   
Italiano Ungherese Suono di più
Scusi! Bo-----t! Bocsánat! B-c-á-a-! --------- Bocsánat! 0
Che ora è (Che ore sono), per favore? H-n- ór--v-n?-/ ---n-i-az i-ő? Hány óra van? / Mennyi az idő? H-n- ó-a v-n- / M-n-y- a- i-ő- ------------------------------ Hány óra van? / Mennyi az idő? 0
Grazie mille. K-szö-öm s---e-. Köszönöm szépen. K-s-ö-ö- s-é-e-. ---------------- Köszönöm szépen. 0
È l’una. Egy--r- --n. Egy óra van. E-y ó-a v-n- ------------ Egy óra van. 0
Sono le due. Ké--óra---n. Két óra van. K-t ó-a v-n- ------------ Két óra van. 0
Sono le tre. H-rom--ra---n. Három óra van. H-r-m ó-a v-n- -------------- Három óra van. 0
Sono le quattro. N------- -a-. Négy óra van. N-g- ó-a v-n- ------------- Négy óra van. 0
Sono le cinque. Ö--ó-----n. Öt óra van. Ö- ó-a v-n- ----------- Öt óra van. 0
Sono le sei. H-- ór--v-n. Hat óra van. H-t ó-a v-n- ------------ Hat óra van. 0
Sono le sette. H--------an. Hét óra van. H-t ó-a v-n- ------------ Hét óra van. 0
Sono le otto. N-----ó-----n. Nyolc óra van. N-o-c ó-a v-n- -------------- Nyolc óra van. 0
Sono le nove. K---n- -ra --n. Kilenc óra van. K-l-n- ó-a v-n- --------------- Kilenc óra van. 0
Sono le dieci. T-z--r-----. Tíz óra van. T-z ó-a v-n- ------------ Tíz óra van. 0
Sono le undici. T---n-gy--r--v--. Tizenegy óra van. T-z-n-g- ó-a v-n- ----------------- Tizenegy óra van. 0
Sono le dodici (è mezzogiorno, è mezzanotte). T-zenk-- --a-v-n. Tizenkét óra van. T-z-n-é- ó-a v-n- ----------------- Tizenkét óra van. 0
Un minuto ha sessanta secondi. E-y-p----h-tv-n--ás--p-r-----ál-. Egy perc hatvan másodpercből áll. E-y p-r- h-t-a- m-s-d-e-c-ő- á-l- --------------------------------- Egy perc hatvan másodpercből áll. 0
Un’ora ha sessanta minuti. Egy-óra-h----- -e-c--- á-l. Egy óra hatvan percből áll. E-y ó-a h-t-a- p-r-b-l á-l- --------------------------- Egy óra hatvan percből áll. 0
Un giorno ha ventiquattro ore. E-y-nap-h-s----égy----b-l --l. Egy nap huszonnégy órából áll. E-y n-p h-s-o-n-g- ó-á-ó- á-l- ------------------------------ Egy nap huszonnégy órából áll. 0

Scarica MP3 (.zip File)

Le famiglie di lingue

Circa 7000 milioni di persone popolano la terra e parlano più o meno 7000 lingue. Le lingue, come le persone, possono essere imparentate fra loro. Ciò vuol dire che originano da una lingua comune. Tuttavia, ci sono anche lingue totalmente isolate dalle altre, geneticamente non imparentate con nessun’altra lingua. In Europa, il basco è un esempio di lingua isolata. La maggior parte delle lingue ha invece genitori, fratelli e sorelle ed appartiene, pertanto, ad una determinata famiglia di lingue. Facendo dei confronti, si comprende quanta affinità vi sia tra le lingue. I glottologi riconoscono circa 300 unità genetiche, cui afferiscono 180 famiglie, costituite da più di una lingua. Le altre sono 120 lingue isolate. La più grande famiglia linguistica è quella indogermanica e comprende circa 280 lingue, tra cui quelle romanze, germaniche e slave. Si stimano più di 3000 milioni di parlanti in tutti i continenti! La famiglia linguistica sino-tibetana predomina in Asia e comprende più di 1300 milioni di parlanti. Il cinese è la lingua sino-tibetana più importante. In Africa si trova la terza famiglia linguistica più importante, che prende il nome dal territorio in cui esiste, Niger-Congo. Questa famiglia comprende “soltanto” 350 milioni di parlanti all’incirca e lo swahili è la lingua più importante. In definitiva, vale il concetto: maggiore è la parentela linguistica, maggiore la comprensione. Le persone che parlano lingue affini si capiscono bene e possono imparare l’altra lingua in tempi relativamente brevi. Per questo, imparate le lingue – gli incontri di famiglia sono sempre belli!                    
Lo sapevate?
Il tedesco è la lingua madre di oltre 90 milioni di persone. I parlanti vivono per lo più in Germania, Austria e Svizzera. Il tedesco si parla anche in Belgio, Liechtenstein, Norditalia e Lussemburgo. Ai madrelingua si aggiungono altri 80 milioni di persone che capiscono il tedesco. Infatti, questa è una delle lingue straniere più studiate. Insieme all'inglese e al nederlandese, appartiene alle lingue germaniche settentrionali. Tuttavia, per molti secoli ha subito influenze da altre lingue. Ciò dipende dal fatto che l'area linguistica in questione occupa il centro dell'Europa. Oggigiorno, il lessico del tedesco si arricchisce soprattutto di prestiti dall'inglese. Un altro tratto distintivo di questa lingua è rappresentato dalla grande varietà dei suoi dialetti, i quali perdono passo dopo passo la propria importanza. La lingua standard si afferma sempre di più soprattutto grazie ai media. Per questo motivo, molte scuole vogliono tornare ad insegnare i dialetti. La grammatica della lingua tedesca non è molto semplice, ma il sacrificio viene ricompensato! Il tedesco appartiene infatti alle dieci lingue più importanti al mondo…