ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಸಂಬಂಧಾವ್ಯಯಗಳು ೨ » സംയോജനങ്ങൾ 2

೯೫ [ತೊಂಬತ್ತಐದು]

ಸಂಬಂಧಾವ್ಯಯಗಳು ೨

95 [തൊണ്ണൂറ്റി അഞ്ച്]

95 [thonnootti anju]

സംയോജനങ്ങൾ 2

[samyojanangal 2]

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಮಲಯಾಳಂ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಭಾಷೆಗಳು.

ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಈವಾಗ ೨೫ ಹೆಚ್ಚು ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿವೆ ಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದೇಶಗಳು ಈ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಶದ ಸೇರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಒಂದು ಹೊಸ ಭಾಷೆ ಕೂಡ ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಸದ್ಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ೨೦ ವಿವಿಧ ಬಾಷೆಗಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇವೆ. ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಸಮಾನ ಹಕ್ಕುಗಳಿವೆ. ಈ ಭಾಷೆಗಳ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಒಂದು ಸೋಜಿಗ. ಆದರೆ ಅದು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಒಡ್ಡುತ್ತದೆ. ಸಂದೇಹವಾದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಇಷ್ಟೊಂದು ಭಾಷೆಗಳು ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿ ಹಾಕುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಜೊತೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವರ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆ ಇರಬೇಕು. ಈ ಭಾಷೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳು ಒಂದನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದರೆ ಅದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭ ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ. ಯಾವ ಬಾಷೆಯನ್ನು ಏಕೈಕ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರ ದೇಶಗಳು ಇದು ತಮಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸ ಬಹುದು. ಮತ್ತು ಒಂದೂ ನಿಜವಾಗಿ ತಟಸ್ಥವಾದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಇಲ್ಲ. ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ತರಹದ ಕೃತಕ ಭಾಷೆ ಸಹ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಭಾಷೆ ಒಂದು ದೇಶದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ದೇಶವೂ ತನ್ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಿಡಲು ತಯರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾನೀತಿ ಒಂದು ಮಹತ್ತರವಾದಅಂಶ. ಬಹುಭಾಷಾತನಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ಆಯುಕ್ತರನ್ನು ಸಹ ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಕರನ್ನು ಹಾಗೂ ದುಭಾಷಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸುಗಮ ಮಾಡಲು ಸುಮಾರು ೩೫೦೦ ಜನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಗದಪತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹಣ ಖರ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹುಪಾಲು ಕಾಗದಗಳು ಕೇವಲ ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಆಗುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳು ಇರುವುದು ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲು. ಯುರೋಪ್ ತನ್ನ ವಿವಿಧ ವ್ಯ ಕ್ತಿತ್ವಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಒಂದಾಗಬೇಕು!

ಕನ್ನಡ	ಮಲಯಾಳಂ	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಅವಳು ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?	എ--ര --ലമ--ി --ൾ ജോലി -ിർത്-ി? എ__ കാ___ അ__ ജോ_ നി____ എ-്- ക-ല-ാ-ി അ-ൾ ജ-ല- ന-ർ-്-ി- ------------------------------ എത്ര കാലമായി അവൾ ജോലി നിർത്തി? 0 et-r---aa--maay--a-----o-- ni-t-i? e____ k_________ a___ j___ n______ e-h-a k-a-a-a-y- a-a- j-l- n-r-h-? ---------------------------------- ethra kaalamaayi aval joli nirthi?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳು ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ? എത്ര കാലമായി അവൾ ജോലി നിർത്തി? ethra kaalamaayi aval joli nirthi? EN ಆಡಿಯೋ Since when is she no longer working? DE ಆಡಿಯೋ Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES ಆಡಿಯೋ ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR ಆಡಿಯೋ Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT ಆಡಿಯೋ Da quando non lavora più? RU ಆಡಿಯೋ Сколько она уже не работает?
ಮದುವೆಯ ನಂತರವೆ?	അ--ുടെ------- -ു--? അ___ വി__ മു___ അ-ള-ട- വ-വ-ഹ- മ-ത-? ------------------- അവളുടെ വിവാഹം മുതൽ? 0 av----- v--a-am -u-ha-? a______ v______ m______ a-a-u-e v-v-h-m m-t-a-? ----------------------- avalude vivaham muthal?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಮದುವೆಯ ನಂತರವೆ? അവളുടെ വിവാഹം മുതൽ? avalude vivaham muthal? EN ಆಡಿಯೋ Since her marriage? DE ಆಡಿಯೋ Seit ihrer Heirat? ES ಆಡಿಯೋ ¿Desde que se casó? FR ಆಡಿಯೋ Depuis son mariage ? IT ಆಡಿಯೋ Da dopo il suo matrimonio? RU ಆಡಿಯೋ С тех пор, как она вышла замуж?
ಹೌದು, ಅವಳು ಮದುವೆಯ ನಂತರದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.	അത-, അവൾ-വിവ--ിതയ----േ-----ലി-ചെ---ി---ി-്-. അ__ അ__ വി_____ ശേ_ ജോ_ ചെ_______ അ-െ- അ-ൾ വ-വ-ഹ-ത-ാ- ശ-ഷ- ജ-ല- ച-യ-ത-ട-ട-ല-ല- -------------------------------------------- അതെ, അവൾ വിവാഹിതയായ ശേഷം ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല. 0 a--e-----l viv--i----aay-----sham joli che-----tilla. a____ a___ v_____________ s______ j___ c_____________ a-h-, a-a- v-v-h-t-a-a-y- s-e-h-m j-l- c-e-t-i-t-l-a- ----------------------------------------------------- athe, aval vivahithayaaya shesham joli cheythittilla.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹೌದು, ಅವಳು ಮದುವೆಯ ನಂತರದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. അതെ, അവൾ വിവാഹിതയായ ശേഷം ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല. athe, aval vivahithayaaya shesham joli cheythittilla. EN ಆಡಿಯೋ Yes, she is no longer working since she got married. DE ಆಡಿಯೋ Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES ಆಡಿಯೋ Sí, no trabaja desde que se casó. FR ಆಡಿಯೋ Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT ಆಡಿಯೋ Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU ಆಡಿಯೋ Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
ಅವಳು ಮದುವೆ ಆದಾಗಿನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.	വിവാ--തയ-യ--േ-ം --ൾ-------െയ്തി-്-ില-ല. വി_____ ശേ_ അ__ ജോ_ ചെ_______ വ-വ-ഹ-ത-ാ- ശ-ഷ- അ-ൾ ജ-ല- ച-യ-ത-ട-ട-ല-ല- --------------------------------------- വിവാഹിതയായ ശേഷം അവൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല. 0 viv---t-----y- -h-s--m a-a--jo----heyt----il--. v_____________ s______ a___ j___ c_____________ v-v-h-t-a-a-y- s-e-h-m a-a- j-l- c-e-t-i-t-l-a- ----------------------------------------------- vivahithayaaya shesham aval joli cheythittilla.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳು ಮದುವೆ ಆದಾಗಿನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. വിവാഹിതയായ ശേഷം അവൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല. vivahithayaaya shesham aval joli cheythittilla. EN ಆಡಿಯೋ Since she got married, she’s no longer working. DE ಆಡಿಯೋ Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES ಆಡಿಯೋ Desde que se casó, no trabaja. FR ಆಡಿಯೋ Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT ಆಡಿಯೋ Da quando si è sposata, non lavora più. RU ಆಡಿಯೋ С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
ಪರಸ್ಪರ ಪರಿಚಯ ಆದಾಗಿನಿಂದ ಅವರು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ	കണ-ട----്---പ--ോ---ു---അവ--സന്ത-ഷ-ത--ാണ്. ക_________ മു__ അ__ സ________ ക-്-ു-ു-്-ി-പ-പ-ൾ മ-ത- അ-ർ സ-്-ോ-വ-ി-ാ-്- ----------------------------------------- കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ അവർ സന്തോഷവതിയാണ്. 0 k-ndu--t---a---l-m---a- -v-- sando--avath-y-a--. k_______________ m_____ a___ s__________________ k-n-u-u-t-y-p-o- m-t-a- a-a- s-n-o-h-v-t-i-a-n-. ------------------------------------------------ kandumuttiyappol muthal avar sandoshavathiyaanu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಪರಸ್ಪರ ಪರಿಚಯ ಆದಾಗಿನಿಂದ ಅವರು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ അവർ സന്തോഷവതിയാണ്. kandumuttiyappol muthal avar sandoshavathiyaanu. EN ಆಡಿಯೋ Since they have met each other, they are happy. DE ಆಡಿಯೋ Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES ಆಡಿಯೋ Desde que se conocen, son felices. FR ಆಡಿಯೋ Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT ಆಡಿಯೋ Da quando si conoscono, sono felici. RU ಆಡಿಯೋ Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಆದಾಗಿನಿಂದ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.	ക---ടിക-------ത- -ുത----ർ --ൂർവ-ാ-േ പു-ത--ി--്ങ-റു---ൂ. കു________ മു__ അ__ അ_____ പു__________ ക-ട-ട-ക-ു-്-ാ-ത- മ-ത- അ-ർ അ-ൂ-വ-ാ-േ പ-റ-്-ി-ങ-ങ-റ-ള-ള-. ------------------------------------------------------- കുട്ടികളുണ്ടായതു മുതൽ അവർ അപൂർവമായേ പുറത്തിറങ്ങാറുള്ളൂ. 0 ku-ti-alun-a---h---u-hal ---- -p--rvama--- p--athi--n-aaru---. k________________ m_____ a___ a___________ p__________________ k-t-i-a-u-d-y-t-u m-t-a- a-a- a-o-r-a-a-y- p-r-t-i-a-g-a-u-l-. -------------------------------------------------------------- kuttikalundayathu muthal avar apoorvamaaye purathirangaarullu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಆದಾಗಿನಿಂದ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. കുട്ടികളുണ്ടായതു മുതൽ അവർ അപൂർവമായേ പുറത്തിറങ്ങാറുള്ളൂ. kuttikalundayathu muthal avar apoorvamaaye purathirangaarullu. EN ಆಡಿಯೋ Since they have had children, they rarely go out. DE ಆಡಿಯೋ Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES ಆಡಿಯೋ Desde que tienen niños, salen poco. FR ಆಡಿಯೋ Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT ಆಡಿಯೋ Da quando hanno bambini, escono raramente. RU ಆಡಿಯೋ Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
ಅವಳು ಯಾವಾಗ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ?	അ-ൾ---്-ോ--------ിക്കു-്നത്? അ__ എ____ വി_______ അ-ൾ എ-്-ോ-ാ-് വ-ള-ക-ക-ന-ന-്- ---------------------------- അവൾ എപ്പോഴാണ് വിളിക്കുന്നത്? 0 aval ap-ozh---u-v--ik--n---hu? a___ a_________ v_____________ a-a- a-p-z-a-n- v-l-k-u-n-t-u- ------------------------------ aval appozhaanu vilikkunnathu?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳು ಯಾವಾಗ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ? അവൾ എപ്പോഴാണ് വിളിക്കുന്നത്? aval appozhaanu vilikkunnathu? EN ಆಡಿಯೋ When does she call? DE ಆಡಿಯೋ Wann telefoniert sie? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR ಆಡಿಯೋ Quand téléphone-t-elle ? IT ಆಡಿಯೋ Quando telefona? RU ಆಡಿಯೋ Когда она говорит по телефону?
ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೆ?	വണ-ടി -ട-ക്ക---പ--ൾ? വ__ ഓ_______ വ-്-ി ഓ-ി-്-ു-്-േ-ൾ- -------------------- വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോൾ? 0 v--d--o--i--u-beaa-? v____ o_____________ v-n-i o-d-k-u-b-a-l- -------------------- vandi oodikkumbeaal?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೆ? വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോൾ? vandi oodikkumbeaal? EN ಆಡಿಯೋ When driving? DE ಆಡಿಯೋ Während der Fahrt? ES ಆಡಿಯೋ ¿Mientras conduce? FR ಆಡಿಯೋ Pendant le trajet ? IT ಆಡಿಯೋ Durante il viaggio? RU ಆಡಿಯೋ Когда едет?
ಹೌದು, ಗಾಡಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ.	അ--, --രൈ----്------ത്. അ__ ഡ്___ സ_____ അ-െ- ഡ-ര-വ-ം-് സ-യ-്-്- ----------------------- അതെ, ഡ്രൈവിംഗ് സമയത്ത്. 0 a-he----i---g ----yat-u. a____ d______ s_________ a-h-, d-i-i-g s-m-y-t-u- ------------------------ athe, driving samayathu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹೌದು, ಗಾಡಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ. അതെ, ഡ്രൈവിംഗ് സമയത്ത്. athe, driving samayathu. EN ಆಡಿಯೋ Yes, when she is driving. DE ಆಡಿಯೋ Ja, während sie Auto fährt. ES ಆಡಿಯೋ Sí, mientras conduce. FR ಆಡಿಯೋ Oui, en conduisant. IT ಆಡಿಯೋ Sì, mentre guida. RU ಆಡಿಯೋ Да, когда она ведёт машину.
ಅವಳು ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.	ഡ-രൈവ- ചെയ----്-ത----യ-- -വ- ഫോണ-ല-ണ്. ഡ്__ ചെ_________ അ__ ഫോ____ ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന-ി-ി-യ-ൽ അ-ൾ ഫ-ണ-ല-ണ-. -------------------------------------- ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ അവൾ ഫോണിലാണ്. 0 d--v- -------nathi-i-ay---av-- fo---aa--. d____ c__________________ a___ f_________ d-i-u c-e-y-n-a-h-n-d-y-l a-a- f-n-l-a-u- ----------------------------------------- drivu cheyyunnathinidayil aval fonilaanu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳು ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ അവൾ ഫോണിലാണ്. drivu cheyyunnathinidayil aval fonilaanu. EN ಆಡಿಯೋ She calls while she drives. DE ಆಡಿಯೋ Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES ಆಡಿಯೋ Habla por teléfono mientras conduce. FR ಆಡಿಯೋ Elle téléphone en conduisant. IT ಆಡಿಯೋ Lei telefona mentre guida. RU ಆಡಿಯೋ Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
ಅವಳು ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡುವಾಗ ಟೀವಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.	ഇ--തിര-യിട---പോൾ--വ---ി-ി -ാണു--ന-. ഇ________ അ__ ടി_ കാ____ ഇ-്-ി-ി-ി-ു-്-ോ- അ-ൾ ട-വ- ക-ണ-ന-ന-. ----------------------------------- ഇസ്തിരിയിടുമ്പോൾ അവൾ ടിവി കാണുന്നു. 0 ist-i--yid-mb-- a-a--tv-ka-nu--u. i______________ a___ t_ k________ i-t-i-i-i-u-b-l a-a- t- k-a-u-n-. --------------------------------- isthiriyidumbol aval tv kaanunnu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳು ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡುವಾಗ ಟೀವಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ഇസ്തിരിയിടുമ്പോൾ അവൾ ടിവി കാണുന്നു. isthiriyidumbol aval tv kaanunnu. EN ಆಡಿಯೋ She watches TV while she irons. DE ಆಡಿಯೋ Sie sieht fern, während sie bügelt. ES ಆಡಿಯೋ Ve la televisión mientras plancha. FR ಆಡಿಯೋ Elle regarde la télévision en repassant. IT ಆಡಿಯೋ Lei guarda la TV mentre stira. RU ಆಡಿಯೋ Она смотрит телевизор, когда гладит.
ಅವಳು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.	അവള-ട---ോലി---ചെ-്-ു-്--ൾ---ൾ----ീ---ക--ക-കു----. അ___ ജോ___ ചെ_____ അ__ സം__ കേ______ അ-ള-ട- ജ-ല-ക- ച-യ-യ-മ-പ-ൾ അ-ൾ സ-ഗ-ത- ക-ൾ-്-ു-്-ു- ------------------------------------------------- അവളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു. 0 a---ud--jol---l -h--yu-bol --a- --ngeetha- --l-kunnu. a______ j______ c_________ a___ s_________ k_________ a-a-u-e j-l-k-l c-e-y-m-o- a-a- s-n-e-t-a- k-l-k-n-u- ----------------------------------------------------- avalude jolikal cheyyumbol aval sangeetham kelkkunnu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. അവളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു. avalude jolikal cheyyumbol aval sangeetham kelkkunnu. EN ಆಡಿಯೋ She listens to music while she does her work. DE ಆಡಿಯೋ Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES ಆಡಿಯೋ Escucha música mientras hace las tareas. FR ಆಡಿಯೋ Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT ಆಡಿಯೋ Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU ಆಡಿಯೋ Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
ನನ್ನ ಕನ್ನಡಕ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ	കണ്----ല-ല-ങ്--- ഒ--നു---ാ-ാ- --്റില്-. ക___ ഇ_____ ഒ__ കാ__ പ_____ ക-്-ട ഇ-്-െ-്-ി- ഒ-്-ു- ക-ണ-ൻ പ-്-ി-്-. --------------------------------------- കണ്ണട ഇല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും കാണാൻ പറ്റില്ല. 0 kanna-- --l--gil --nu- ---n---p-tti--a. k______ i_______ o____ k_____ p________ k-n-a-a i-l-n-i- o-n-m k-a-a- p-t-i-l-. --------------------------------------- kannada illengil onnum kaanan pattilla.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನ್ನ ಕನ್ನಡಕ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ കണ്ണട ഇല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും കാണാൻ പറ്റില്ല. kannada illengil onnum kaanan pattilla. EN ಆಡಿಯೋ I can’t see anything when I don’t have glasses. DE ಆಡಿಯೋ Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES ಆಡಿಯೋ (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR ಆಡಿಯೋ Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT ಆಡಿಯೋ Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU ಆಡಿಯೋ Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
ಸಂಗೀತ ಇಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.	മ്--സ--് ഉച്---തി- മുഴ-്ങു-്പോ- ഒ--ന-ം മന-്സ---കുന്--ല-ല. മ്___ ഉ_____ മു______ ഒ__ മ__________ മ-യ-സ-ക- ഉ-്-ത-ത-ൽ മ-ഴ-്-ു-്-ോ- ഒ-്-ു- മ-സ-സ-ല-ക-ന-ന-ല-ല- --------------------------------------------------------- മ്യൂസിക് ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുമ്പോൾ ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 0 m-sik-uch----l-muzha-g-------n--m-m-nasil-----n-l-a. m____ u_______ m___________ o____ m_________________ m-s-k u-h-t-i- m-z-a-g-m-o- o-n-m m-n-s-l-a-u-n-l-a- ---------------------------------------------------- musik uchathil muzhangumbol onnum manasilaakunnilla.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಸಂಗೀತ ಇಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. മ്യൂസിക് ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുമ്പോൾ ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. musik uchathil muzhangumbol onnum manasilaakunnilla. EN ಆಡಿಯೋ I can’t understand anything when the music is so loud. DE ಆಡಿಯೋ Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES ಆಡಿಯೋ No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR ಆಡಿಯೋ Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT ಆಡಿಯೋ Non capisco niente se la musica è così forte. RU ಆಡಿಯೋ Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
ನನಗೆ ನೆಗಡಿ ಆಗಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಏನೂ ವಾಸನೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.	എ-ി-്-് ജ--ോ-ം-വ-ുമ-പോൾ--ന--ും മണക--ി---. എ___ ജ___ വ____ ഒ__ മ______ എ-ി-്-് ജ-ദ-ഷ- വ-ു-്-ോ- ഒ-്-ു- മ-ക-ക-ല-ല- ----------------------------------------- എനിക്ക് ജലദോഷം വരുമ്പോൾ ഒന്നും മണക്കില്ല. 0 e-i--u---lados-----a-----l-o-----manak--l--. e_____ j_________ v_______ o____ m__________ e-i-k- j-l-d-s-a- v-r-m-o- o-n-m m-n-k-i-l-. -------------------------------------------- enikku jaladosham varumbol onnum manakkilla.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ನೆಗಡಿ ಆಗಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಏನೂ ವಾಸನೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. എനിക്ക് ജലദോഷം വരുമ്പോൾ ഒന്നും മണക്കില്ല. enikku jaladosham varumbol onnum manakkilla. EN ಆಡಿಯೋ I can’t smell anything when I have a cold. DE ಆಡಿಯೋ Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES ಆಡಿಯೋ No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR ಆಡಿಯೋ Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT ಆಡಿಯೋ Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU ಆಡಿಯೋ Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
ಮಳೆ ಬಂದರೆ ನಾವು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.	മഴ പ----ാൽ-ഞ---ൾ-ടാ-്-ി-പിടി-്കു-. മ_ പെ___ ഞ___ ടാ__ പി____ മ- പ-യ-ത-ൽ ഞ-്-ൾ ട-ക-സ- പ-ട-ക-ക-ം- ---------------------------------- മഴ പെയ്താൽ ഞങ്ങൾ ടാക്സി പിടിക്കും. 0 m--h--p--th--- ----g-l-ta----i-i--u-. m____ p_______ n______ t___ p________ m-z-a p-y-h-a- n-a-g-l t-x- p-d-k-u-. ------------------------------------- mazha peythaal njangal taxy pidikkum.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಮಳೆ ಬಂದರೆ ನಾವು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ. മഴ പെയ്താൽ ഞങ്ങൾ ടാക്സി പിടിക്കും. mazha peythaal njangal taxy pidikkum. EN ಆಡಿಯೋ We’ll take a taxi if it rains. DE ಆಡಿಯೋ Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES ಆಡಿಯೋ Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR ಆಡಿಯೋ Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT ಆಡಿಯೋ Se piove, prendiamo un tassì. RU ಆಡಿಯೋ Мы берём такси, когда идёт дождь.
ನಾವು ಲಾಟರಿ ಗೆದ್ದರೆ ವಿಶ್ವಪರ್ಯಟನೆ ಮಾಡೋಣ.	ലോ--ട-- ---ച-ചാ- --്മൾ---ക--ചു--റ--സ--ച-ിക്-ും. ലോ___ അ____ ന___ ലോ_ ചു__ സ______ ല-ട-ട-ി അ-ി-്-ാ- ന-്-ൾ ല-ക- ച-റ-റ- സ-്-ര-ക-ക-ം- ----------------------------------------------- ലോട്ടറി അടിച്ചാൽ നമ്മൾ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും. 0 lott--- -----a----m--l l-k-m chu-ti-s-n-a-ik-u-. l______ a______ n_____ l____ c_____ s___________ l-t-a-i a-i-h-l n-m-a- l-k-m c-u-t- s-n-a-i-k-m- ------------------------------------------------ lottari adichal nammal lokam chutti sanjarikkum.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಲಾಟರಿ ಗೆದ್ದರೆ ವಿಶ್ವಪರ್ಯಟನೆ ಮಾಡೋಣ. ലോട്ടറി അടിച്ചാൽ നമ്മൾ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും. lottari adichal nammal lokam chutti sanjarikkum. EN ಆಡಿಯೋ We’ll travel around the world if we win the lottery. DE ಆಡಿಯೋ Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES ಆಡಿಯೋ Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR ಆಡಿಯೋ Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT ಆಡಿಯೋ Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU ಆಡಿಯೋ Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
ಅವನು ಬೇಗ ಬರದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಊಟ ಶುರು ಮಾಡೋಣ.	അ-ൻ --------ന-ല-ലെ-്-ി----്-- ഭക-ഷണ- കഴിക്--ൻ-ത-ട-----. അ__ വേ_ വ_______ ഞ___ ഭ___ ക____ തു____ അ-ൻ വ-ഗ- വ-്-ി-്-െ-്-ി- ഞ-്-ൾ ഭ-്-ണ- ക-ി-്-ാ- ത-ട-്-ു-. ------------------------------------------------------- അവൻ വേഗം വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങും. 0 av---v-ga- va---llen----njanga- --aks--na- --zh---a---h-dan---. a___ v____ v___________ n______ b_________ k________ t_________ a-a- v-g-m v-n-i-l-n-i- n-a-g-l b-a-s-a-a- k-z-i-k-n t-u-a-g-m- --------------------------------------------------------------- avan vegam vannillengil njangal bhakshanam kazhikkan thudangum.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ಬೇಗ ಬರದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಊಟ ಶುರು ಮಾಡೋಣ. അവൻ വേഗം വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങും. avan vegam vannillengil njangal bhakshanam kazhikkan thudangum. EN ಆಡಿಯೋ We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE ಆಡಿಯೋ Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES ಆಡಿಯೋ Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR ಆಡಿಯೋ Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT ಆಡಿಯೋ Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU ಆಡಿಯೋ Если он скоро не придёт, мы начнём есть.