ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಸಾಯಂಕಾಲ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು » Going out in the evening

೪೪ [ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕು]

ಸಾಯಂಕಾಲ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು

44 [നാൽപ്പത്തി നാല്]

44 [naalppathi naalu]

Going out in the evening

[raathri purathu pokuka]

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಭಾಷೆ.

ಬಹಳಷ್ಟು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾಲ್ಟಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ ಈ ದಕ್ಷಿಣ ಯುರೋಪ್ ನ ದ್ವೀಪ ದೇಶದ ಆಡಳಿತ ಭಾಷೆ. ಮಾಲ್ಟಾ ತನ್ನ ಹಲವಾರು ಭಾಷಾ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಮಾಲ್ಟಾ ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರವಾಗಿಲ್ಲ. ಬೇರೆ ಒಂದು ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮಾಲ್ಟಾ ಅವರಿಗೆ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಮಾಲ್ಟಾ ಗಣರಾಜ್ಯ ಮತ್ತೊಂದು ಆಡಳಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಮಾಲ್ಟೀಸ್ (ಅಥವಾ ಮಾಲ್ಟಿ). ಈ ಭಾಷೆ ಒಂದು ಅರೇಬಿಕ್ ಆಡುಭಾಷೆ ಯಿಂದ ಉಗಮವಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಮಾಲ್ಟಿ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸೇರಿದ ಏಕೈಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆ. ಆದರೆ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ ಎರಡೂ ಅರೇಬಿಕ್ ಇಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳೊಡನೆ ಬರೆಯಲಾಗುವುದು. ಈ ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರಕೋಶ ಹಲವು ವಿಶೇಷ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಿ ಮತ್ತು ವೈ ಅಕ್ಷರಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರ ಶಬ್ದಕೋಶ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಬಂದ ಘಟಕಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಗುಂಪಿಗೆ ಅರಬ್ಬಿ ಭಾಷೆಯಿಂದಲ್ಲದೆ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ ಪದಗಳು ಸೇರುತ್ತವೆ. ಅಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲದೆ ಫೊನಿಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಥಗಿನಿಯನ್ ಸಹ ಈ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹಲವು ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ಮಾಲ್ಟಿ ಒಂದು ಅರೇಬಿಕ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆ. ಮಾಲ್ಟ ತನ್ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಅಧಿಪತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಲ್ಟ,ಗೋಜೊ ಮತ್ತು ಕೋಮಿನೊ ದ್ವೀಪಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಬಹಳ ಕಾಲ ಮಾಲ್ಟಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲು “ನಿಜವಾದ” ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ನ ಮಾತೃಭಾಷೆ ಇತ್ತು. ಅದು ಕೇವಲ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಡು ಹೋಗಲಾಯಿತು. ೧೯ನೆ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜನರು ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈವಾಗ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ೩೩೦೦೦೦ ಎಂದು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ೨೦೦೪ನೆ ಇಸವಿಯಿಂದ ಮಾಲ್ಟ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಮಾಲ್ಟಿ ಸಹ ಯುರೋಪ್ ನ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಮಾಲ್ಟೀಸರಿಗೆ ಭಾಷೆ ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಒಂದು ಅಂಗವಾಗಿದೆ. ಯಾರಾದರು ವಿದೇಶೀಯರು ಮಾಲ್ಟಿ ಕಲಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ ಅವರಿಗೆ ಸಂತಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾಲ್ಟಾನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಭಾಷಾಶಾಲೆಗಳಿವೆ.

ಕನ್ನಡ	ಮಲಯಾಳಂ	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಇಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕೊ ಇದೆಯೆ?	ഇ--ട--ഒര- ഡി-്---ഉ--ടോ? ഇവ-ട- ഒര- ഡ-സ-ക- ഉണ-ട-? ഇ-ി-െ ഒ-ു ഡ-സ-ക- ഉ-്-ോ- ----------------------- ഇവിടെ ഒരു ഡിസ്കോ ഉണ്ടോ? 0 e-i---o-u d--c--undo? evide oru disco undo? e-i-e o-u d-s-o u-d-? --------------------- evide oru disco undo?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕೊ ಇದೆಯೆ? ഇവിടെ ഒരു ഡിസ്കോ ഉണ്ടോ? evide oru disco undo? EN ಆಡಿಯೋ Is there a disco here? DE ಆಡಿಯೋ Gibt es hier eine Diskothek? ES ಆಡಿಯೋ ¿Hay alguna discoteca por aquí? FR ಆಡಿಯೋ Où y a-t-il une discothèque ? IT ಆಡಿಯೋ C’è una discoteca qui vicino? RU ಆಡಿಯೋ Здесь есть дискотека?
ಇಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಕ್ಲಬ್ ಇದೆಯೆ?	ഇ--ട--ഒ-----ശ-ക്ല-്---്ട-? ഇവ-ട- ഒര- ന-ശ-ക-ലബ- ഉണ-ട-? ഇ-ി-െ ഒ-ു ന-ശ-ക-ല-് ഉ-്-ോ- -------------------------- ഇവിടെ ഒരു നിശാക്ലബ് ഉണ്ടോ? 0 e--d----u n-sh---la- undo? evide oru nishaaklab undo? e-i-e o-u n-s-a-k-a- u-d-? -------------------------- evide oru nishaaklab undo?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಕ್ಲಬ್ ಇದೆಯೆ? ഇവിടെ ഒരു നിശാക്ലബ് ഉണ്ടോ? evide oru nishaaklab undo? EN ಆಡಿಯೋ Is there a nightclub here? DE ಆಡಿಯೋ Gibt es hier einen Nachtclub? ES ಆಡಿಯೋ ¿Hay algún club nocturno por aquí? FR ಆಡಿಯೋ Où y a-t-il une boîte de nuit ? IT ಆಡಿಯೋ C’è un locale notturno qui vicino? RU ಆಡಿಯೋ Здесь есть ночной клуб?
ಇಲ್ಲಿ ಪಬ್ ಇದೆಯೆ?	ഇവ-ട--പബ----്-ോ? ഇവ-ട- പബ- ഉണ-ട-? ഇ-ി-െ പ-് ഉ-്-ോ- ---------------- ഇവിടെ പബ് ഉണ്ടോ? 0 e---- p-b -n-o? evide pub undo? e-i-e p-b u-d-? --------------- evide pub undo?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಪಬ್ ಇದೆಯೆ? ഇവിടെ പബ് ഉണ്ടോ? evide pub undo? EN ಆಡಿಯೋ Is there a pub here? DE ಆಡಿಯೋ Gibt es hier eine Kneipe? ES ಆಡಿಯೋ ¿Hay algún bar por aquí? FR ಆಡಿಯೋ Où y a-t-il un bistrot ? IT ಆಡಿಯೋ C’è una taverna qui vicino? RU ಆಡಿಯೋ Здесь есть бар?
ಇಂದು ನಾಟಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ?	ഇ-്ന് --ത----ത-യ-റ്റ-ി- എന-ത-ണ- ഉള-ള--? ഇന-ന- ര-ത-ര- ത-യ-റ-ററ-ൽ എന-ത-ണ- ഉള-ളത-? ഇ-്-് ര-ത-ര- ത-യ-റ-റ-ി- എ-്-ാ-് ഉ-്-ത-? --------------------------------------- ഇന്ന് രാത്രി തിയേറ്ററിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? 0 i-----aat-r---h-y-----i- ent---n----l-thu? innu raathri thiyettaril enthaanu ullathu? i-n- r-a-h-i t-i-e-t-r-l e-t-a-n- u-l-t-u- ------------------------------------------ innu raathri thiyettaril enthaanu ullathu?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಂದು ನಾಟಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ? ഇന്ന് രാത്രി തിയേറ്ററിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? innu raathri thiyettaril enthaanu ullathu? EN ಆಡಿಯೋ What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening? DE ಆಡಿಯೋ Was gibt es heute Abend im Theater? ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué hay esta noche en el teatro? FR ಆಡಿಯೋ Qu’est-ce qu’il y a ce soir au théâtre ? IT ಆಡಿಯೋ Cosa c’è stasera a teatro? RU ಆಡಿಯೋ Что идёт сегодня вечером в театре?
ಇಂದು ಚಿತ್ರಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಚಿತ್ರಪ್ರದರ್ಶನ ಇದೆ?	ഇ-്ന് ര-ത-ര- -----യിൽ എ--താ--? ഇന-ന- ര-ത-ര- സ-ന-മയ-ൽ എന-ത-ണ-? ഇ-്-് ര-ത-ര- സ-ന-മ-ി- എ-്-ാ-്- ------------------------------ ഇന്ന് രാത്രി സിനിമയിൽ എന്താണ്? 0 i-n--ra--hr----nimayi- en-h-anu? innu raathri sinimayil enthaanu? i-n- r-a-h-i s-n-m-y-l e-t-a-n-? -------------------------------- innu raathri sinimayil enthaanu?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಂದು ಚಿತ್ರಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಚಿತ್ರಪ್ರದರ್ಶನ ಇದೆ? ഇന്ന് രാത്രി സിനിമയിൽ എന്താണ്? innu raathri sinimayil enthaanu? EN ಆಡಿಯೋ What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening? DE ಆಡಿಯೋ Was gibt es heute Abend im Kino? ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué ponen esta noche en el cine? FR ಆಡಿಯೋ Qu’est ce qu’il y a ce soir au cinéma ? IT ಆಡಿಯೋ Cosa c’è stasera al cinema? RU ಆಡಿಯೋ Что идёт сегодня вечером в кино?
ಇವತ್ತು ಟೆಲಿವಿಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ?	ഇ--ന- രാത്രി--ിവിയ-ൽ --്ത-ണ്? ഇന-ന- ര-ത-ര- ട-വ-യ-ൽ എന-ത-ണ-? ഇ-്-് ര-ത-ര- ട-വ-യ-ൽ എ-്-ാ-്- ----------------------------- ഇന്ന് രാത്രി ടിവിയിൽ എന്താണ്? 0 i--u --athr---v-i-----h--nu? innu raathri tvyil enthaanu? i-n- r-a-h-i t-y-l e-t-a-n-? ---------------------------- innu raathri tvyil enthaanu?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇವತ್ತು ಟೆಲಿವಿಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ? ഇന്ന് രാത്രി ടിവിയിൽ എന്താണ്? innu raathri tvyil enthaanu? EN ಆಡಿಯೋ What’s on TV this evening? DE ಆಡಿಯೋ Was gibt es heute Abend im Fernsehen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué echan esta noche por televisión? FR ಆಡಿಯೋ Qu’est-ce qu’il y a ce soir à la télévision ? IT ಆಡಿಯೋ Cosa c’è stasera alla televisione? RU ಆಡಿಯೋ Что сегодня вечером показывают по телевизору?
ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ?	തിയ-----ി-േ-്-- ഇ-ിയ-ം--ിക-ക-്------ണ---? ത-യ-റ-ററ-ല-ക-ക- ഇന-യ-- ട-ക-കറ-റ-കൾ ഉണ-ട-? ത-യ-റ-റ-ി-േ-്-് ഇ-ി-ു- ട-ക-ക-്-ു-ൾ ഉ-്-ോ- ----------------------------------------- തിയേറ്ററിലേക്ക് ഇനിയും ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ? 0 t-i--t-ari-e--- -n---- tikk--u-al--n--? thiyettarilekku eniyum tikketukal undo? t-i-e-t-r-l-k-u e-i-u- t-k-e-u-a- u-d-? --------------------------------------- thiyettarilekku eniyum tikketukal undo?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ? തിയേറ്ററിലേക്ക് ഇനിയും ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ? thiyettarilekku eniyum tikketukal undo? EN ಆಡಿಯೋ Are tickets for the theatre / theater (am.) still available? DE ಆಡಿಯೋ Gibt es noch Karten fürs Theater? ES ಆಡಿಯೋ ¿Aún hay entradas para el teatro? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce qu’il y a encore des places pour le théâtre ? IT ಆಡಿಯೋ Ci sono ancora biglietti per il teatro? RU ಆಡಿಯೋ Билеты в театр ещё есть?
ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ?	സ-നിമ-്--ക- --ി-ും-ടിക-കറ്റ-ക--ഉണ്ട-? സ-ന-മയ-ക-ക- ഇന-യ-- ട-ക-കറ-റ-കൾ ഉണ-ട-? സ-ന-മ-്-്-് ഇ-ി-ു- ട-ക-ക-്-ു-ൾ ഉ-്-ോ- ------------------------------------- സിനിമയ്ക്ക് ഇനിയും ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ? 0 s--im-y--u-eni----ti-k--uk-- u-d-? sinimaykku eniyum tikketukal undo? s-n-m-y-k- e-i-u- t-k-e-u-a- u-d-? ---------------------------------- sinimaykku eniyum tikketukal undo?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ? സിനിമയ്ക്ക് ഇനിയും ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ? sinimaykku eniyum tikketukal undo? EN ಆಡಿಯೋ Are tickets for the cinema / movies (am.) still available? DE ಆಡಿಯೋ Gibt es noch Karten fürs Kino? ES ಆಡಿಯೋ ¿Aún hay entradas para el cine? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce qu’il y a encore des places pour le cinéma ? IT ಆಡಿಯೋ Ci sono ancora biglietti per il cinema? RU ಆಡಿಯೋ Билеты в кино ещё есть?
ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ?	ഫ-ട---- --്സ-ത്തിന്-ഇ-ി-----ി-്കറ്റുക- ഉ--ട-? ഫ-ട-ബ-ൾ മത-സരത-ത-ന- ഇന-യ-- ട-ക-കറ-റ-കൾ ഉണ-ട-? ഫ-ട-ബ-ൾ മ-്-ര-്-ി-് ഇ-ി-ു- ട-ക-ക-്-ു-ൾ ഉ-്-ോ- --------------------------------------------- ഫുട്ബോൾ മത്സരത്തിന് ഇനിയും ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ? 0 f--d--l ---s---th-n- en---m --kk-t--a--un--? foodbol malsarathinu eniyum tikketukal undo? f-o-b-l m-l-a-a-h-n- e-i-u- t-k-e-u-a- u-d-? -------------------------------------------- foodbol malsarathinu eniyum tikketukal undo?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ? ഫുട്ബോൾ മത്സരത്തിന് ഇനിയും ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ? foodbol malsarathinu eniyum tikketukal undo? EN ಆಡಿಯೋ Are tickets for the football / soccer am. game still available? DE ಆಡಿಯೋ Gibt es noch Karten für das Fußballspiel? ES ಆಡಿಯೋ ¿Aún hay entradas para el partido de fútbol? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce qu’il y a encore des places pour le match de football ? IT ಆಡಿಯೋ Ci sono ancora biglietti per la partita? RU ಆಡಿಯೋ Билеты на футбол ещё есть?
ನಾನು ಹಿಂದುಗಡೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	എന-ക്ക് ---കി--ഇരിക--ണം. എന-ക-ക- പ-റക-ൽ ഇര-ക-കണ-. എ-ി-്-് പ-റ-ി- ഇ-ി-്-ണ-. ------------------------ എനിക്ക് പുറകിൽ ഇരിക്കണം. 0 en---u p--ak----r-kk-na-. enikku purakil erikkanam. e-i-k- p-r-k-l e-i-k-n-m- ------------------------- enikku purakil erikkanam.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಹಿಂದುಗಡೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. എനിക്ക് പുറകിൽ ഇരിക്കണം. enikku purakil erikkanam. EN ಆಡಿಯೋ I want to sit in the back. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte ganz hinten sitzen. ES ಆಡಿಯೋ Querría sentarme atrás del todo. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais une place tout au fond. IT ಆಡಿಯೋ Voglio sedermi proprio in fondo. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем сзади.
ನಾನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	എന-ക--- നട---ൽ എവിടെയ-ങ്--ല-- --ിക്--ം. എന-ക-ക- നട-വ-ൽ എവ-ട-യ-ങ-ക-ല-- ഇര-ക-കണ-. എ-ി-്-് ന-ു-ി- എ-ി-െ-െ-്-ി-ു- ഇ-ി-്-ണ-. --------------------------------------- എനിക്ക് നടുവിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കണം. 0 e-ik-u---duv---ev---ye-gil-m--r-k----m. enikku naduvil evideyengilum erikkanam. e-i-k- n-d-v-l e-i-e-e-g-l-m e-i-k-n-m- --------------------------------------- enikku naduvil evideyengilum erikkanam.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. എനിക്ക് നടുവിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കണം. enikku naduvil evideyengilum erikkanam. EN ಆಡಿಯೋ I want to sit somewhere in the middle. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen. ES ಆಡಿಯೋ Querría sentarme por el centro. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais une place au milieu. IT ಆಡಿಯೋ Voglio sedermi in un posto al centro. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы сидеть где-нибудь посередине.
ನಾನು ಮುಂದುಗಡೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	എ-ിക്-- മ-ന--ി- ഇ---്--ം. എന-ക-ക- മ-ന-ന-ൽ ഇര-ക-കണ-. എ-ി-്-് മ-ന-ന-ൽ ഇ-ി-്-ണ-. ------------------------- എനിക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കണം. 0 enik-- mun-i------ka---. enikku munnil erikkanam. e-i-k- m-n-i- e-i-k-n-m- ------------------------ enikku munnil erikkanam.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಮುಂದುಗಡೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. എനിക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കണം. enikku munnil erikkanam. EN ಆಡಿಯೋ I want to sit at the front. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte ganz vorn sitzen. ES ಆಡಿಯೋ Querría sentarme delante del todo. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais une place tout devant. IT ಆಡಿಯೋ Voglio sedermi in prima fila. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем впереди.
ನನಗೆ ಏನಾದರು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?	ന-ങ്--ക്-്-എ--തെ--ക--ു--ശുപാ-- ചെ-്-ാമോ? ന-ങ-ങൾക-ക- എന-ത-ങ-ക-ല-- ശ-പ-ർശ ച-യ-യ-മ-? ന-ങ-ങ-ക-ക- എ-്-െ-്-ി-ു- ശ-പ-ർ- ച-യ-യ-മ-? ---------------------------------------- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്യാമോ? 0 n-n-alkku enthe--------h--aarsha c-eyy-a--? ningalkku enthengilum shupaarsha cheyyaamo? n-n-a-k-u e-t-e-g-l-m s-u-a-r-h- c-e-y-a-o- ------------------------------------------- ningalkku enthengilum shupaarsha cheyyaamo?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಏನಾದರು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്യാമോ? ningalkku enthengilum shupaarsha cheyyaamo? EN ಆಡಿಯೋ Could you recommend something? DE ಆಡಿಯೋ Können Sie mir etwas empfehlen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué me puede recomendar (usted)? FR ಆಡಿಯೋ Pouvez-vous me recommander quelque chose ? IT ಆಡಿಯೋ Che cosa mi può consigliare? RU ಆಡಿಯೋ Не могли бы Вы мне что-нибудь посоветовать?
ಪ್ರದರ್ಶನ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ?	പ്രക-നം -പ്--ഴാ-- -രംഭ-----ന്ന-്? പ-രകടന- എപ-പ-ഴ-ണ- ആര-ഭ-ക-ക-ന-നത-? പ-ര-ട-ം എ-്-ോ-ാ-് ആ-ം-ി-്-ു-്-ത-? --------------------------------- പ്രകടനം എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്? 0 p---a---a- a-p-z--a---a-r--b-i--un-a--u? prakadanam appozhaanu aarambhikkunnathu? p-a-a-a-a- a-p-z-a-n- a-r-m-h-k-u-n-t-u- ---------------------------------------- prakadanam appozhaanu aarambhikkunnathu?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಪ್ರದರ್ಶನ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ? പ്രകടനം എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്? prakadanam appozhaanu aarambhikkunnathu? EN ಆಡಿಯೋ When does the show begin? DE ಆಡಿಯೋ Wann beginnt die Vorstellung? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuándo empieza la sesión? FR ಆಡಿಯೋ Quand commence la présentation ? IT ಆಡಿಯೋ Quando comincia lo spettacolo? RU ಆಡಿಯೋ Когда начинается представление?
ನನಗೆ ಟಿಕೇಟುಗಳನ್ನು ತಂದು ಕೊಡಲು ನಿಮಗೆ ಆಗುತ್ತದೆಯೆ?	എ-ി--ക--ഒര- കാർ-് --ു-ോ? എന-ക-ക- ഒര- ക-ർഡ- തര-മ-? എ-ി-്-് ഒ-ു ക-ർ-് ത-ു-ോ- ------------------------ എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് തരുമോ? 0 e--k-- o-u --a-d-----um-? enikku oru kaard tharumo? e-i-k- o-u k-a-d t-a-u-o- ------------------------- enikku oru kaard tharumo?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಟಿಕೇಟುಗಳನ್ನು ತಂದು ಕೊಡಲು ನಿಮಗೆ ಆಗುತ್ತದೆಯೆ? എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് തരുമോ? enikku oru kaard tharumo? EN ಆಡಿಯೋ Can you get me a ticket? DE ಆಡಿಯೋ Können Sie mir eine Karte besorgen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Puede conseguirme (usted) una entrada? FR ಆಡಿಯೋ Pouvez-vous me procurer un billet ? IT ಆಡಿಯೋ Può procurarmi un biglietto? RU ಆಡಿಯೋ Вы можете достать мне билет?
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನ ಇದೆಯೆ?	ഇവി-െ അടു-്ത്-ഒര--ഗോൾഫ- -ോഴ-----ണ്-ോ? ഇവ-ട- അട-ത-ത- ഒര- ഗ-ൾഫ- ക-ഴ-സ- ഉണ-ട-? ഇ-ി-െ അ-ു-്-് ഒ-ു ഗ-ൾ-് ക-ഴ-സ- ഉ-്-ോ- ------------------------------------- ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സ് ഉണ്ടോ? 0 ev----adut-- --u--o-f-c---s--n--? evide aduthu oru golf cours undo? e-i-e a-u-h- o-u g-l- c-u-s u-d-? --------------------------------- evide aduthu oru golf cours undo?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನ ಇದೆಯೆ? ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സ് ഉണ്ടോ? evide aduthu oru golf cours undo? EN ಆಡಿಯೋ Is there a golf course nearby? DE ಆಡಿಯೋ Ist hier in der Nähe ein Golfplatz? ES ಆಡಿಯೋ ¿Hay algún campo de golf por aquí? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce qu’il y a un terrain de golf à proximité ? IT ಆಡಿಯೋ C’è un campo da golf qui vicino? RU ಆಡಿಯೋ Здесь недалеко есть площадка для гольфа?
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಟೆನ್ನೀಸ್ ಅಂಗಳ ಇದೆಯೆ?	ഇവി-െ അ-ുത്-് ടെന--ീസ്-കോ-ട്ട---ണ-ട-? ഇവ-ട- അട-ത-ത- ട-ന-ന-സ- ക-ർട-ട- ഉണ-ട-? ഇ-ി-െ അ-ു-്-് ട-ന-ന-സ- ക-ർ-്-് ഉ-്-ോ- ------------------------------------- ഇവിടെ അടുത്ത് ടെന്നീസ് കോർട്ട് ഉണ്ടോ? 0 evide ---t-u-te-ne-s-k-r--- ---o? evide aduthu tennees korttu undo? e-i-e a-u-h- t-n-e-s k-r-t- u-d-? --------------------------------- evide aduthu tennees korttu undo?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಟೆನ್ನೀಸ್ ಅಂಗಳ ಇದೆಯೆ? ഇവിടെ അടുത്ത് ടെന്നീസ് കോർട്ട് ഉണ്ടോ? evide aduthu tennees korttu undo? EN ಆಡಿಯೋ Is there a tennis court nearby? DE ಆಡಿಯೋ Ist hier in der Nähe ein Tennisplatz? ES ಆಡಿಯೋ ¿Hay algún campo de tenis por aquí? FR ಆಡಿಯೋ Est- ce qu’il y a un court de tennis à proximité ? IT ಆಡಿಯೋ C’è un campo da tennis qui vicino? RU ಆಡಿಯೋ Здесь недалеко есть теннисный корт?
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಈಜು ಕೊಳ ಇದೆಯೆ?	ഇ---െ-അ-ുത്-- ഒരു----ോ---ൂ- ഉ-്-ോ? ഇവ-ട- അട-ത-ത- ഒര- ഇൻഡ-ർ പ-ൾ ഉണ-ട-? ഇ-ി-െ അ-ു-്-് ഒ-ു ഇ-ഡ-ർ പ-ൾ ഉ-്-ോ- ---------------------------------- ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു ഇൻഡോർ പൂൾ ഉണ്ടോ? 0 evid- --uthu -r- -nd--------un-o? evide aduthu oru indor pool undo? e-i-e a-u-h- o-u i-d-r p-o- u-d-? --------------------------------- evide aduthu oru indor pool undo?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಈಜು ಕೊಳ ಇದೆಯೆ? ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു ഇൻഡോർ പൂൾ ഉണ്ടോ? evide aduthu oru indor pool undo? EN ಆಡಿಯೋ Is there an indoor swimming pool nearby? DE ಆಡಿಯೋ Ist hier in der Nähe ein Hallenbad? ES ಆಡಿಯೋ ¿Hay alguna piscina cubierta por aquí? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce qu’il y a une piscine couverte à proximité ? IT ಆಡಿಯೋ C’è una piscina qui vicino? RU ಆಡಿಯೋ Здесь недалеко есть крытый бассейн?