‫كتاب العبارات الشائعة

‫الإتجاه الصحيح‬ » Запитання шляху

‫40 [أربعون]‬

‫الإتجاه الصحيح‬

40 [сорок]

40 [sorok]

Запитання шляху

[Zapytannya shlyakhu]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

العربية	الأوكرانية	تشغيل المزيد
‫عفواً !/ عذراً !‬	Вибачте! Вибачте! 1 Vy--ch--! Vybachte!	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫عفواً !/ عذراً !‬ Вибачте! Vybachte! EN الصوت Excuse me! DE الصوت Entschuldigen Sie! ES الصوت ¡Disculpe! FR الصوت Excusez-moi ! IT الصوت Mi scusi! RU الصوت Извините, пожалуйста!
‫بإمكانك مساعدتي ؟‬	Чи Можете ви мені допомогти? Чи Можете ви мені допомогти? 1 C----oz---e--- m-n---o--mo---? Chy Mozhete vy meni dopomohty?	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫بإمكانك مساعدتي ؟‬ Чи Можете ви мені допомогти? Chy Mozhete vy meni dopomohty? EN الصوت Can you help me? DE الصوت Können Sie mir helfen? ES الصوت ¿Me puede ayudar? FR الصوت Pourriez-vous m’aider ? IT الصوت Mi può aiutare? RU الصوت Вы можете мне помочь?
‫أين أجد مطعماً جيداً ؟‬	Де тут є хороший ресторан? Де тут є хороший ресторан? 1 D--tut -e------s---------o---? De tut ye khoroshyy̆ restoran?	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أين أجد مطعماً جيداً ؟‬ Де тут є хороший ресторан? De tut ye khoroshyy̆ restoran? EN الصوت Is there a good restaurant around here? DE الصوت Wo gibt es hier ein gutes Restaurant? ES الصوت ¿Dónde hay un buen restaurante por aquí? FR الصوت Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? IT الصوت C’è un buon ristorante da queste parti? RU الصوت Где здесь хороший ресторан?
‫إنعطف على يسارك عند الزاوية.‬	Зверніть ліворуч за рогом. Зверніть ліворуч за рогом. 1 Z-e-n-tʹ l--oruch z--r-h--. Zvernitʹ livoruch za rohom.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إنعطف على يسارك عند الزاوية.‬ Зверніть ліворуч за рогом. Zvernitʹ livoruch za rohom. EN الصوت Take a left at the corner. DE الصوت Gehen Sie links um die Ecke. ES الصوت Gire (usted) a la izquierda en la esquina. FR الصوت Tournez à gauche au coin de la rue. IT الصوت Qui all’angolo giri a sinistra. RU الصوت Идите налево, за угол.
‫ثم سر قليلاً على طول.‬	Йдіть потім прямо. Йдіть потім прямо. 1 Y----ʹ po-im pry-m-. Y̆ditʹ potim pryamo.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ثم سر قليلاً على طول.‬ Йдіть потім прямо. Y̆ditʹ potim pryamo. EN الصوت Then go straight for a while. DE الصوت Gehen Sie dann ein Stück geradeaus. ES الصوت Siga entonces derecho un trecho. FR الصوت Ensuite allez un peu tout droit. IT الصوت Poi segua dritto per un po’. RU الصوت Потом пройдите немного прямо.
‫وبعد مائة متر على اليمين.‬	Звернувши праворуч, пройдіть сто метрів. Звернувши праворуч, пройдіть сто метрів. 1 Z-ernuv-h---r--o-u-h, -r--̆d-tʹ---- me---v. Zvernuvshy pravoruch, proy̆ditʹ sto metriv.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫وبعد مائة متر على اليمين.‬ Звернувши праворуч, пройдіть сто метрів. Zvernuvshy pravoruch, proy̆ditʹ sto metriv. EN الصوت Then go right for a hundred metres / meters (am.). DE الصوت Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts. ES الصوت Después vaya a la derecha por cien metros. FR الصوت Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. IT الصوت Dopo cento metri giri a destra. RU الصوت Потом пройдите сто метров направо.
‫بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضاً.‬	Ви можете також поїхати автобусом. Ви можете також поїхати автобусом. 1 V- mozh-t- t---z- p---k-a-y --t--u--m. Vy mozhete takozh poïkhaty avtobusom.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضاً.‬ Ви можете також поїхати автобусом. Vy mozhete takozh poïkhaty avtobusom. EN الصوت You can also take the bus. DE الصوت Sie können auch den Bus nehmen. ES الصوت (Usted) también puede tomar el autobús. FR الصوت Vous pouvez aussi prendre le bus. IT الصوت Può anche prendere l’autobus. RU الصوت Вы также можете сесть на автобус.
‫أو يمكنك أيضاً أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.‬	Ви можете також поїхати трамваєм. Ви можете також поїхати трамваєм. 1 Vy moz-et- t--oz----i---a-y t-a----em. Vy mozhete takozh poïkhaty tramvayem.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أو يمكنك أيضاً أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.‬ Ви можете також поїхати трамваєм. Vy mozhete takozh poïkhaty tramvayem. EN الصوت You can also take the tram. DE الصوت Sie können auch die Straßenbahn nehmen. ES الصوت (Usted) también puede tomar el tranvía. FR الصوت Vous pouvez aussi prendre le tram. IT الصوت Può anche prendere il tram. RU الصوت Вы также можете сесть на трамвай.
‫وبإمكانك أن تسير خلفي.‬	Ви можете також просто поїхати за мною. Ви можете також просто поїхати за мною. 1 Vy -o--e------o-h -----o---ïkh-t--z--m----. Vy mozhete takozh prosto poïkhaty za mnoyu.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫وبإمكانك أن تسير خلفي.‬ Ви можете також просто поїхати за мною. Vy mozhete takozh prosto poïkhaty za mnoyu. EN الصوت You can also follow me with your car. DE الصوت Sie können auch einfach hinter mir herfahren. ES الصوت (Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí. FR الصوت Vous pouvez aussi me suivre en voiture. IT الصوت Può anche seguirmi in macchina. RU الصوت Вы также можете просто ехать за мной следом .
‫كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟‬	Як пройти до футбольного стадіону? Як пройти до футбольного стадіону? 1 Y---proy--y-----utbo--noh--s-a-io-u? Yak proy̆ty do futbolʹnoho stadionu?	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟‬ Як пройти до футбольного стадіону? Yak proy̆ty do futbolʹnoho stadionu? EN الصوت How do I get to the football / soccer (am.) stadium? DE الصوت Wie komme ich zum Fußballstadion? ES الصوت ¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol? FR الصوت Comment vais-je au stade de football ? IT الصوت Come arrivo allo stadio? RU الصوت Как мне попасть на футбольный стадион?
‫اعبر الجسر !‬	Перейдіть через міст! Перейдіть через міст! 1 Perey̆-i----h--ez m---! Perey̆ditʹ cherez mist!	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫اعبر الجسر !‬ Перейдіть через міст! Perey̆ditʹ cherez mist! EN الصوت Cross the bridge! DE الصوت Überqueren Sie die Brücke! ES الصوت ¡Cruce el puente! FR الصوت Traversez le pont ! IT الصوت Attraversi il ponte! RU الصوت Перейдите через мост!
إعبر النفق!.‬	Їдьте через тунель! Їдьте через тунель! 1 Ï-ʹte -----z--u-el-! Ïdʹte cherez tunelʹ!	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! إعبر النفق!.‬ Їдьте через тунель! Ïdʹte cherez tunelʹ! EN الصوت Go through the tunnel! DE الصوت Fahren Sie durch den Tunnel! ES الصوت ¡Pase el túnel! FR الصوت Passez par le tunnel ! IT الصوت Passi il tunnel! RU الصوت Езжайте через туннель!
‫سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.‬	Їдьте до третього світлофора. Їдьте до третього світлофора. 1 I--ʹ---do-tr----ho ------fo--. Ïdʹte do tretʹoho svitlofora.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.‬ Їдьте до третього світлофора. Ïdʹte do tretʹoho svitlofora. EN الصوت Drive until you reach the third traffic light. DE الصوت Fahren Sie bis zur dritten Ampel. ES الصوت Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo. FR الصوت Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. IT الصوت Segua fino al terzo semaforo. RU الصوت Езжайте до третьего светофора.
‫ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.‬	Зверніть потім у першу вулицю праворуч. Зверніть потім у першу вулицю праворуч. 1 Z-----t---otim --pe---u --ly--yu p--vo-u--. Zvernitʹ potim u pershu vulytsyu pravoruch.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.‬ Зверніть потім у першу вулицю праворуч. Zvernitʹ potim u pershu vulytsyu pravoruch. EN الصوت Then turn into the first street on your right. DE الصوت Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab. ES الصوت Después tuerza en la primera calle a la derecha. FR الصوت Tournez ensuite à la première rue à droite. IT الصوت Prenda la prima strada a destra. RU الصوت После этого поверните направо при первой возможности.
‫واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.‬	Їдьте потім прямо через найближче перехрестя. Їдьте потім прямо через найближче перехрестя. 1 I-dʹte---t-m -rya-o ---re---a--b---hc-- -e-e-h-est-a. Ïdʹte potim pryamo cherez nay̆blyzhche perekhrestya.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.‬ Їдьте потім прямо через найближче перехрестя. Ïdʹte potim pryamo cherez nay̆blyzhche perekhrestya. EN الصوت Then drive straight through the next intersection. DE الصوت Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung. ES الصوت Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce. FR الصوت Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. IT الصوت Poi al prossimo incrocio continui dritto. RU الصوت Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток.
‫عفواً ! كيف أصل إلى المطار ؟‬	Вибачте, як потрапити до аеропорту? Вибачте, як потрапити до аеропорту? 1 V------e, -a---o--a---y--o aeroport-? Vybachte, yak potrapyty do aeroportu?	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫عفواً ! كيف أصل إلى المطار ؟‬ Вибачте, як потрапити до аеропорту? Vybachte, yak potrapyty do aeroportu? EN الصوت Excuse me, how do I get to the airport? DE الصوت Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen? ES الصوت ¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto? FR الصوت Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? IT الصوت Scusi, come arrivo all’aeroporto? RU الصوت Извините, как мне попасть в аэропорт.
‫الأفضل أن تستقل قطار النفق.‬	Найкраще на метро. Найкраще на метро. 1 Nay̆----h--- na metro. Nay̆krashche na metro.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الأفضل أن تستقل قطار النفق.‬ Найкраще на метро. Nay̆krashche na metro. EN الصوت It is best if you take the underground / subway (am.). DE الصوت Am besten nehmen Sie die U-Bahn. ES الصوت Mejor tome (usted) el metro. FR الصوت Le mieux, c’est de prendre le métro. IT الصوت È meglio se prende la metropolitana. RU الصوت Лучше сядьте на метро.
‫تابع السفر حتى المحطة النهائية.‬	Їдьте просто до кінцевої зупинки. Їдьте просто до кінцевої зупинки. 1 I-dʹt--pro-to-d---in--ev--- zup----. Ïdʹte prosto do kintsevoï zupynky.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫تابع السفر حتى المحطة النهائية.‬ Їдьте просто до кінцевої зупинки. Ïdʹte prosto do kintsevoï zupynky. EN الصوت Simply get out at the last stop. DE الصوت Fahren Sie einfach bis zur Endstation. ES الصوت Simplemente vaya hasta la última estación. FR الصوت Descendez simplement au terminus. IT الصوت Arrivi fino all’ultima fermata. RU الصوت Езжайте до конечной станции.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

لغة الحيوانات

عندما نريد أن نعبر عن أنفسنا نستخدم لغتنا. كذلك فإن الحيوانات لديهم أيضا لغتهم الخاصة. و يستعملونها علي نحو مماثل للبشر. مما يعني انهم يتحدثون مع بعضهم البعض لتبادل المعلوماتفيما بينهم. و يجيد كل نوع من الحيوانات لغة معينة. حتي النمل يتحدثون فيما بينهم. فعند الخطر يضربون برؤوسهم علي الأرض. و من ثم يحذرون بعضهم البعض. و بعض الحيوانات الأخري يصفر عند اقترابه من الأعداء. و لغة النحل هي الرقص. و بالتالي تظهر النحلة للآخرين ماذا يوجد من طعام. و تصدر الحيتان الأصوات التي يمكن سماعها علي بعد 5000 كيلو متر. و من خلال أغنيات خاصة يتواصلون مع بعضهم البعض. و أيضا الأفيال يصدرون مختلف الأشارات الصوتية. لكن لا يتمكن الانسان من سماعها. تعد أغلب لغات الحيوانات معقدة للغاية. فهي تتكون من تركيب لعلامات مختلفة. و يستخدم في ذلك اشارات صوتية و كيميائية و ضوئية. و علاوة علي ذلك تسخدم الحيوانات الايماءات المختلفة. و قد تعلم الانساء لغة الحيوانات التي رباها في منزله. و هو يعلم متي تفرح الكلاب. و يدرك متي تريد القطط البقاء بمفردها. و تختلف لغة الكلاب تماما عن لغة القطط. فكثير من الإشارات تكون متناقضة تماما. طوالا ما اعتقد المرء أن كليهما لا يحبان بعضهما البعض. لكنهما يفهمان بعضهما البعهض علي نحو خاطئ. و هذا ما يؤدي إلي المشاكل بين الكلاب و القطط. ..حتي الحيوانات تتشاجر بفعل سوء التفاهم.