Sprachführer

Sport » ስፖርት

49 [neunundvierzig]

Sport

49 [ኣርብዓንትሽዓተን]

49 [aribi‘anitishi‘ateni]

ስፖርት

[siporiti]

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Deutsch	Tigrinya	Hören Mehr
Treibst du Sport?	ስ------ብ--ዲ-? ስፖርት ትገብር ዲኻ? ስ-ር- ት-ብ- ዲ-? ------------- ስፖርት ትገብር ዲኻ? 0 s-po-i-- -ige---- -ī---? siporiti tigebiri dīh-a? s-p-r-t- t-g-b-r- d-h-a- ------------------------ siporiti tigebiri dīẖa?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Treibst du Sport? ስፖርት ትገብር ዲኻ? siporiti tigebiri dīẖa? EN Audio Do you exercise? AR Audio ‫هل تمارس الرياضة ؟‬ ES Audio ¿Haces deporte? FR Audio Pratiques-tu un sport ? IT Audio Fai dello sport? RU Audio Ты занимаешься спортом?
Ja, ich muss mich bewegen.	እወ-----ቐ- ኣለኒ። እወ ክንቓሳቐስ ኣለኒ። እ- ክ-ቓ-ቐ- ኣ-ኒ- -------------- እወ ክንቓሳቐስ ኣለኒ። 0 iw---in-k---s--̱---- al-nī። iwe kinik-’asak-’esi alenī። i-e k-n-k-’-s-k-’-s- a-e-ī- --------------------------- iwe kiniḵ’asaḵ’esi alenī።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ja, ich muss mich bewegen. እወ ክንቓሳቐስ ኣለኒ። iwe kiniḵ’asaḵ’esi alenī። EN Audio Yes, I need some exercise. AR Audio ‫نعم ، علي أن أتحرك.‬ ES Audio Si, necesito estar en movimiento. FR Audio Oui, je dois bouger. IT Audio Sì, devo fare del movimento. RU Audio Да, мне нужно двигаться.
Ich gehe in einen Sportverein.	ኣ- -ብ-ና--ስፖርት--ለብ-ኢየ-ዝጻወት። ኣነ ኣብ ናይ ስፖርት ክለብ ኢየ ዝጻወት። ኣ- ኣ- ና- ስ-ር- ክ-ብ ኢ- ዝ-ወ-። -------------------------- ኣነ ኣብ ናይ ስፖርት ክለብ ኢየ ዝጻወት። 0 a-- -b--n-yi --p-rit- kil--i ī-- z------e--። ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti። a-e a-i n-y- s-p-r-t- k-l-b- ī-e z-t-’-w-t-። -------------------------------------------- ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich gehe in einen Sportverein. ኣነ ኣብ ናይ ስፖርት ክለብ ኢየ ዝጻወት። ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti። EN Audio I am a member of a sports club. AR Audio ‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬ ES Audio (Yo) voy a un club deportivo. FR Audio Je vais au centre sportif. IT Audio Vado in una società sportiva. RU Audio Я хожу в спортивную секцию.
Wir spielen Fußball.	ን-- ክዑሾ እ-ሪ-ኢ--ንጻ-ት። ንሕና ክዑሾ እግሪ ኢና ንጻወት። ን-ና ክ-ሾ እ-ሪ ኢ- ን-ወ-። -------------------- ንሕና ክዑሾ እግሪ ኢና ንጻወት። 0 ni--i-a -i‘us---igi-ī-īna--i-s--w-t-። nih-ina ki‘usho igirī īna nits’aweti። n-h-i-a k-‘-s-o i-i-ī ī-a n-t-’-w-t-። ------------------------------------- niḥina ki‘usho igirī īna nits’aweti።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wir spielen Fußball. ንሕና ክዑሾ እግሪ ኢና ንጻወት። niḥina ki‘usho igirī īna nits’aweti። EN Audio We play football / soccer (am.). AR Audio ‫إننا نلعب كرة القدم.‬ ES Audio (Nosotros / nosotras) jugamos al fútbol. FR Audio Nous jouons au football. IT Audio Giochiamo a calcio. RU Audio Мы играем в футбол.
Manchmal schwimmen wir.	ሓደ-ሓደ-ግዜ ንሕምብስ። ሓደ ሓደ ግዜ ንሕምብስ። ሓ- ሓ- ግ- ን-ም-ስ- --------------- ሓደ ሓደ ግዜ ንሕምብስ። 0 ḥ-de--̣ad- g--ē n--̣im---s-። h-ade h-ade gizē nih-imibisi። h-a-e h-a-e g-z- n-h-i-i-i-i- ----------------------------- ḥade ḥade gizē niḥimibisi።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Manchmal schwimmen wir. ሓደ ሓደ ግዜ ንሕምብስ። ḥade ḥade gizē niḥimibisi። EN Audio We swim sometimes. AR Audio ‫وأحياناً نسبح.‬ ES Audio A veces (nosotros / nosotras) nadamos. FR Audio Parfois nous nageons. IT Audio Qualche volta nuotiamo. RU Audio Иногда мы плаваем.
Oder wir fahren Rad.	ወይ-ብሽ----ንዝው-። ወይ ብሽግለታ ንዝውር። ወ- ብ-ግ-ታ ን-ው-። -------------- ወይ ብሽግለታ ንዝውር። 0 w--i-----i-ile-- n--i----። weyi bishigileta niziwiri። w-y- b-s-i-i-e-a n-z-w-r-። -------------------------- weyi bishigileta niziwiri።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Oder wir fahren Rad. ወይ ብሽግለታ ንዝውር። weyi bishigileta niziwiri። EN Audio Or we cycle. AR Audio ‫أو نركب الدراجة.‬ ES Audio O montamos en bicicleta. FR Audio Ou nous faisons du vélo. IT Audio Oppure andiamo in bicicletta. RU Audio Или мы катаемся на велосипеде.
In unserer Stadt gibt es ein Fußballstadion.	ኣ--ከ-ማና ስ-ድዮ- --- ኣሎ። ኣብ ከተማና ስቴድዮን ኩዑሶ ኣሎ። ኣ- ከ-ማ- ስ-ድ-ን ኩ-ሶ ኣ-። --------------------- ኣብ ከተማና ስቴድዮን ኩዑሶ ኣሎ። 0 a-i--e--man--sitēd---n- ---u-- al-። abi ketemana sitēdiyoni ku‘uso alo። a-i k-t-m-n- s-t-d-y-n- k-‘-s- a-o- ----------------------------------- abi ketemana sitēdiyoni ku‘uso alo።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! In unserer Stadt gibt es ein Fußballstadion. ኣብ ከተማና ስቴድዮን ኩዑሶ ኣሎ። abi ketemana sitēdiyoni ku‘uso alo። EN Audio There is a football / soccer (am.) stadium in our city. AR Audio ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬ ES Audio Hay un estadio de fútbol en nuestra ciudad. FR Audio Dans notre ville, il y a un stade de football. IT Audio Nella nostra città c’è uno stadio. RU Audio В нашем городе есть футбольный стадион.
Es gibt auch ein Schwimmbad mit Sauna.	መ--በሲ--- -ው---ሎ መሕምበሲ ቦታ እውን ኣሎ መ-ም-ሲ ቦ- እ-ን ኣ- --------------- መሕምበሲ ቦታ እውን ኣሎ 0 me-̣i-ibesī -o-a --i---a-o meh-imibesī bota iwini alo m-h-i-i-e-ī b-t- i-i-i a-o -------------------------- meḥimibesī bota iwini alo	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Es gibt auch ein Schwimmbad mit Sauna. መሕምበሲ ቦታ እውን ኣሎ meḥimibesī bota iwini alo EN Audio There is also a swimming pool with a sauna. AR Audio ‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬ ES Audio También hay una piscina con sauna. FR Audio Il y a aussi une piscine avec sauna. IT Audio C’è anche una piscina con la sauna. RU Audio Есть так же бассейн с сауной.
Und es gibt einen Golfplatz.	ከ-ኡ ድማ-ም-ዋ---ልፍ -። ከምኡ ድማ ምጽዋቲ ጎልፍ ኣ። ከ-ኡ ድ- ም-ዋ- ጎ-ፍ ኣ- ------------------ ከምኡ ድማ ምጽዋቲ ጎልፍ ኣ። 0 k----u --m---i--’i------ol-f---። kemi’u dima mits’iwatī golifi a። k-m-’- d-m- m-t-’-w-t- g-l-f- a- -------------------------------- kemi’u dima mits’iwatī golifi a።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Und es gibt einen Golfplatz. ከምኡ ድማ ምጽዋቲ ጎልፍ ኣ። kemi’u dima mits’iwatī golifi a። EN Audio And there is a golf course. AR Audio ‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬ ES Audio Y hay un campo de golf. FR Audio Et il y a un terrain de golf. IT Audio E c’è un campo da golf. RU Audio И площадка для гольфа тоже есть.
Was gibt es im Fernsehen?	ኣ- ተለ-------ይ ም-ብ --? ኣብ ተለቪዦን እንታይ ምደብ ኣሎ? ኣ- ተ-ቪ-ን እ-ታ- ም-ብ ኣ-? --------------------- ኣብ ተለቪዦን እንታይ ምደብ ኣሎ? 0 a-i-t----īzho-- i-itayi---d-bi---o? abi televīzhoni initayi midebi alo? a-i t-l-v-z-o-i i-i-a-i m-d-b- a-o- ----------------------------------- abi televīzhoni initayi midebi alo?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Was gibt es im Fernsehen? ኣብ ተለቪዦን እንታይ ምደብ ኣሎ? abi televīzhoni initayi midebi alo? EN Audio What is on TV? AR Audio ‫ما يعرض في التلفاز ؟‬ ES Audio ¿Qué hay en la televisión? FR Audio Qu’y a-t-il à la télévision ? IT Audio Cosa c’è in televisione? RU Audio Что показывают по телевизору?
Gerade gibt es ein Fußballspiel.	ሕጂጸ-- ኩዑሶ -ግሪ ይኸ-- -ሎ። ሕጂጸወታ ኩዑሶ እግሪ ይኸይድ ኣሎ። ሕ-ጸ-ታ ኩ-ሶ እ-ሪ ይ-ይ- ኣ-። ---------------------- ሕጂጸወታ ኩዑሶ እግሪ ይኸይድ ኣሎ። 0 ḥi-ī-s’e---- k----o ig-r--y--̱----i a-o። h-ijīts’eweta ku‘uso igirī yih-eyidi alo። h-i-ī-s-e-e-a k-‘-s- i-i-ī y-h-e-i-i a-o- ----------------------------------------- ḥijīts’eweta ku‘uso igirī yiẖeyidi alo።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Gerade gibt es ein Fußballspiel. ሕጂጸወታ ኩዑሶ እግሪ ይኸይድ ኣሎ። ḥijīts’eweta ku‘uso igirī yiẖeyidi alo። EN Audio There is a football / soccer (am.) match on now. AR Audio ‫حالياً لعبة لكرة القدم.‬ ES Audio En este momento hay un partido de fútbol. FR Audio Il y a un match de foot. IT Audio Stanno dando una partita di pallone. RU Audio Как раз идёт футбольный матч.
Die deutsche Mannschaft spielt gegen die englische.	እ- ጀ-መ--ት -ን-----ር እታ እን-ሊ-ዊት --ታ-ይጻወቱ----። እታ ጀርመናዊት ጋንታ ኣንጻር እታ እንግሊዛዊት ጋንታ ይጻወቱ ኣሎው። እ- ጀ-መ-ዊ- ጋ-ታ ኣ-ጻ- እ- እ-ግ-ዛ-ት ጋ-ታ ይ-ወ- ኣ-ው- ------------------------------------------- እታ ጀርመናዊት ጋንታ ኣንጻር እታ እንግሊዛዊት ጋንታ ይጻወቱ ኣሎው። 0 ita -e-i---awī-i ga-it- -n-ts’-r- it- inig--īzaw-t- -an--a--it-’-w-t- -lowi። ita jerimenawīti ganita anits’ari ita inigilīzawīti ganita yits’awetu alowi። i-a j-r-m-n-w-t- g-n-t- a-i-s-a-i i-a i-i-i-ī-a-ī-i g-n-t- y-t-’-w-t- a-o-i- ---------------------------------------------------------------------------- ita jerimenawīti ganita anits’ari ita inigilīzawīti ganita yits’awetu alowi።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Die deutsche Mannschaft spielt gegen die englische. እታ ጀርመናዊት ጋንታ ኣንጻር እታ እንግሊዛዊት ጋንታ ይጻወቱ ኣሎው። ita jerimenawīti ganita anits’ari ita inigilīzawīti ganita yits’awetu alowi። EN Audio The German team is playing against the English one. AR Audio ‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬ ES Audio El equipo alemán está jugando contra el inglés. FR Audio L’équipe allemande joue contre l’équipe anglaise. IT Audio La squadra tedesca sta giocando contro quella inglese. RU Audio Немцы играют с англичанами.
Wer gewinnt?	መ- ---ር? መን ትስዕር? መ- ት-ዕ-? -------- መን ትስዕር? 0 m-ni-t-------? meni tisi‘iri? m-n- t-s-‘-r-? -------------- meni tisi‘iri?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wer gewinnt? መን ትስዕር? meni tisi‘iri? EN Audio Who is winning? AR Audio ‫من يربح ؟‬ ES Audio ¿Quién está ganando? FR Audio Qui gagne ? IT Audio Chi vince? RU Audio Кто выигрывает?
Ich habe keine Ahnung.	ኣ-ፈል-- -የ። ኣይፈልጥን እየ። ኣ-ፈ-ጥ- እ-። ---------- ኣይፈልጥን እየ። 0 a-if-li-’-n- i-e። ayifelit’ini iye። a-i-e-i-’-n- i-e- ----------------- ayifelit’ini iye።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich habe keine Ahnung. ኣይፈልጥን እየ። ayifelit’ini iye። EN Audio I have no idea. AR Audio ‫لا أدري.‬ ES Audio No tengo ni idea. FR Audio Je n’en ai aucune idée. IT Audio Non ne ho idea. RU Audio Понятия не имею.
Im Moment steht es unentschieden.	ክሳብ -----ረ-ኢየ--ዘለ-። ክሳብ ሕጂ ማዕረ ኢየን ዘለዋ። ክ-ብ ሕ- ማ-ረ ኢ-ን ዘ-ዋ- ------------------- ክሳብ ሕጂ ማዕረ ኢየን ዘለዋ። 0 k-sab- ḥ----ma-ir--ī--n--z---wa። kisabi h-ijī ma‘ire īyeni zelewa። k-s-b- h-i-ī m-‘-r- ī-e-i z-l-w-። --------------------------------- kisabi ḥijī ma‘ire īyeni zelewa።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Im Moment steht es unentschieden. ክሳብ ሕጂ ማዕረ ኢየን ዘለዋ። kisabi ḥijī ma‘ire īyeni zelewa። EN Audio It is currently a tie. AR Audio ‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬ ES Audio En este momento están empatados. FR Audio Pour le moment, c’est match nul. IT Audio Al momento sono pari. RU Audio Пока ничья.
Der Schiedsrichter kommt aus Belgien.	እቲ ፈ-ዲ--ብ---ጂማዊ-ኢ- ። እቲ ፈራዲ ካብ ብለጂማዊ ኢዩ ። እ- ፈ-ዲ ካ- ብ-ጂ-ዊ ኢ- ። -------------------- እቲ ፈራዲ ካብ ብለጂማዊ ኢዩ ። 0 i-- --ra-ī kab- ---e-īm-wī -y- ። itī feradī kabi bilejīmawī īyu ። i-ī f-r-d- k-b- b-l-j-m-w- ī-u ። -------------------------------- itī feradī kabi bilejīmawī īyu ።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Der Schiedsrichter kommt aus Belgien. እቲ ፈራዲ ካብ ብለጂማዊ ኢዩ ። itī feradī kabi bilejīmawī īyu ። EN Audio The referee is from Belgium. AR Audio ‫الحكم بلجيكي.‬ ES Audio El árbitro es de Bélgica. FR Audio L’arbitre vient de Belgique. IT Audio L’arbitro viene dal Belgio. RU Audio Судья из Бельгии.
Jetzt gibt es einen Elfmeter.	ሕጂ--ብ --ለ--ለ--። ሕጂ ኣብ ሪጎለ ኣለዋ ። ሕ- ኣ- ሪ-ለ ኣ-ዋ ። --------------- ሕጂ ኣብ ሪጎለ ኣለዋ ። 0 ḥ-j---b- --gole ---wa-። h-ijī abi rīgole alewa ። h-i-ī a-i r-g-l- a-e-a ። ------------------------ ḥijī abi rīgole alewa ።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Jetzt gibt es einen Elfmeter. ሕጂ ኣብ ሪጎለ ኣለዋ ። ḥijī abi rīgole alewa ። EN Audio Now there is a penalty. AR Audio ‫هناك الآن ركلة جزاء.‬ ES Audio Ahora hay un penalti. FR Audio Maintenant, il y a un penalty. IT Audio Adesso c’è un rigore. RU Audio Сейчас будет одиннадцатиметровый штрафной.
Tor! Eins zu null!	ጎ----ደ--ዜ-! ጎል! ሓደ ብዜሮ! ጎ-! ሓ- ብ-ሮ- ----------- ጎል! ሓደ ብዜሮ! 0 g---- ---d--------! goli! h-ade bizēro! g-l-! h-a-e b-z-r-! ------------------- goli! ḥade bizēro!	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Tor! Eins zu null! ጎል! ሓደ ብዜሮ! goli! ḥade bizēro! EN Audio Goal! One – zero! AR Audio ‫هدف ! واحد صفر.‬ ES Audio ¡Gol! ¡Uno a cero! FR Audio But ! Un à zéro ! IT Audio Gol! Uno a zero! RU Audio Гол! Один – ноль!

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Nur starke Wörter überleben!

Seltene Wörter verändern sich öfter als häufig benutzte Wörter. Das könnte an den Gesetzen der Evolution liegen. Häufige Gene verändern sich im Laufe der Zeit weniger. Sie sind in ihrer Form stabiler. Und das gleiche gilt offenbar für Wörter! Für eine Studie wurden englische Verben untersucht. Dazu hat man die heutige Form der Verben mit alten Formen verglichen. Im Englischen sind die zehn häufigsten Verben unregelmäßig. Die meisten anderen Verben sind regelmäßig. Im Mittelalter aber waren die meisten Verben noch unregelmäßig. Seltene unregelmäßige Verben werden also zu regelmäßigen Verben. In 300 Jahren wird das Englische kaum noch unregelmäßige Verben haben. Auch andere Studien zeigen, dass Sprachen wie Gene selektiert werden. Forscher verglichen häufige Wörter aus verschiedenen Sprachen. Dabei wählten sie Wörter, die sich ähneln und dasselbe bedeuten. Ein Beispiel hierfür sind die Wörter water, Wasser, vatten. Diese Wörter haben dieselbe Wurzel, deshalb ähneln sie sich. Weil es wichtige Wörter sind, wurden sie in jeder Sprache oft benutzt. So konnten sie ihre Form behalten – und ähneln sich bis heute. Weniger wichtige Wörter verändern sich viel schneller. Sie werden eher durch andere Wörter ersetzt. Dadurch unterscheiden sich seltene Wörter in verschiedenen Sprachen. Warum seltene Wörter sich ändern, ist noch nicht ganz klar. Möglicherweise werden sie oft falsch benutzt oder ausgesprochen. Das kommt daher, dass die Sprecher sie nicht gut kennen. Es kann aber auch sein, dass wichtige Wörter immer gleich sein müssen. Denn nur so können sie immer richtig verstanden werden. Und Wörter sind da, um verstanden zu werden…

Wussten Sie das?
Das Ukrainische zählt zur Gruppe der ostslawischen Sprachen. Am nächsten verwandt ist es mit dem Russischen und dem Weißrussischen. Ukrainisch wird von über 40 Millionen Menschen gesprochen oder verstanden. Damit ist es nach dem Russischen und dem Polnischen die am meisten gesprochene slawische Sprache. Hervorgegangen ist das Ukrainische gegen Ende des 18. Jahrhunderts aus der Sprache des Volkes. Zu jener Zeit bildete sich eine eigenständige Schriftsprache heraus, und als Konsequenz auch eine eigene Literatur. Heutzutage gibt es eine große Vielzahl ukrainischer Dialekte, die sich in drei Hauptgruppen aufteilen. Der Wortschatz, der Satzbau und die Lautbildung zeigen viele Parallelen zu anderen slawischen Sprachen. Das liegt daran, dass sich die slawischen Sprachen erst verhältnismäßig spät ausdifferenziert haben. Bedingt durch die geographische Lage der Ukraine lassen sich viele russische und polnische Einflüsse erkennen. Die ukrainische Grammatik kennt sieben verschiedene Fälle. Die Adjektive können Beziehungen zu Personen oder Dingen genau beschreiben. Die Sprecher haben also die Möglichkeit, durch die Wahl der Wortformen ihre Gefühle zu veranschaulichen. Eine weitere Besonderheit der Sprache ist ihr überaus melodischer Klang. Lernen Sie Ukrainisch, die Sprache klingt wie Musik!