Sprachführer

Im Restaurant 2 » ቤት መግቢ 2

30 [dreißig]

Im Restaurant 2

30 [ሳላሳ]

30 [salasa]

ቤት መግቢ 2

[bēti megibī 2]

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Deutsch	Tigrinya	Hören Mehr
Einen Apfelsaft, bitte.	ሓ-ቲ-ጽ-ቕ---ሕ ---ም። ሓንቲ ጽማቕ-ቱፋሕ በጃኹም። ሓ-ቲ ጽ-ቕ-ቱ-ሕ በ-ኹ-። ----------------- ሓንቲ ጽማቕ-ቱፋሕ በጃኹም። 0 ḥ----ī ----m-ḵ-----f--̣- be----u-i። h-anitī ts’imak-’i-tufah-i bejah-umi። h-a-i-ī t-’-m-k-’---u-a-̣- b-j-h-u-i- ------------------------------------- ḥanitī ts’imaḵ’i-tufaḥi bejaẖumi።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Einen Apfelsaft, bitte. ሓንቲ ጽማቕ-ቱፋሕ በጃኹም። ḥanitī ts’imaḵ’i-tufaḥi bejaẖumi። EN Audio An apple juice, please. AR Audio ‫من فضلك، عصير التفاح.‬ ES Audio Un zumo de manzana, por favor. FR Audio Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT Audio Un succo di mela, per favore. RU Audio Один яблочный сок, пожалуйста.
Eine Limonade, bitte.	ሓንቲ---ናደ--ጃኹ-። ሓንቲ ለሞናደ በጃኹም። ሓ-ቲ ለ-ና- በ-ኹ-። -------------- ሓንቲ ለሞናደ በጃኹም። 0 ḥ--i-ī--emonad--be--h---i። h-anitī lemonade bejah-umi። h-a-i-ī l-m-n-d- b-j-h-u-i- --------------------------- ḥanitī lemonade bejaẖumi።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Eine Limonade, bitte. ሓንቲ ለሞናደ በጃኹም። ḥanitī lemonade bejaẖumi። EN Audio A lemonade, please. AR Audio ‫من فضلك، عصيرالليمون.‬ ES Audio Una limonada, por favor. FR Audio Une limonade, s’il vous plaît. IT Audio Una limonata, per favore. RU Audio Один лимонад, пожалуйста.
Einen Tomatensaft, bitte.	ሓን--------ደረ በ-ኹም። ሓንቲ ጽማቝ-ኮሚደረ በጃኹም። ሓ-ቲ ጽ-ቝ-ኮ-ደ- በ-ኹ-። ------------------ ሓንቲ ጽማቝ-ኮሚደረ በጃኹም። 0 ḥan-t--t-’i---̱’w--k-mī---- --ja----i። h-anitī ts’imak-’wi-komīdere bejah-umi። h-a-i-ī t-’-m-k-’-i-k-m-d-r- b-j-h-u-i- --------------------------------------- ḥanitī ts’imaḵ’wi-komīdere bejaẖumi።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Einen Tomatensaft, bitte. ሓንቲ ጽማቝ-ኮሚደረ በጃኹም። ḥanitī ts’imaḵ’wi-komīdere bejaẖumi። EN Audio A tomato juice, please. AR Audio ‫من فضلك، عصير البندورة.‬ ES Audio Un zumo de tomate, por favor. FR Audio Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT Audio Un succo di pomodoro, per favore. RU Audio Один томатный сок, пожалуйста.
Ich hätte gern ein Glas Rotwein.	ሓ- --ሪ --ሕ -ቢት-ደል- ---። ሓደ ብኬሪ ቀይሕ ንቢት ደልየ ነይረ። ሓ- ብ-ሪ ቀ-ሕ ን-ት ደ-የ ነ-ረ- ----------------------- ሓደ ብኬሪ ቀይሕ ንቢት ደልየ ነይረ። 0 h-----bikērī--’----̣i-nib-ti del--- -ey--e። h-ade bikērī k’eyih-i nibīti deliye neyire። h-a-e b-k-r- k-e-i-̣- n-b-t- d-l-y- n-y-r-። ------------------------------------------- ḥade bikērī k’eyiḥi nibīti deliye neyire።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ሓደ ብኬሪ ቀይሕ ንቢት ደልየ ነይረ። ḥade bikērī k’eyiḥi nibīti deliye neyire። EN Audio I’d like a glass of red wine. AR Audio ‫من فضلك، كأس نبيذ أحمر.‬ ES Audio Me gustaría una copa de vino tinto. FR Audio J’aimerais un verre de vin rouge. IT Audio Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU Audio Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
Ich hätte gern ein Glas Weißwein.	ሓደ-ብ-- ጻዕዳ ነቢ- ደል- ነይረ። ሓደ ብኬሪ ጻዕዳ ነቢት ደልየ ነይረ። ሓ- ብ-ሪ ጻ-ዳ ነ-ት ደ-የ ነ-ረ- ----------------------- ሓደ ብኬሪ ጻዕዳ ነቢት ደልየ ነይረ። 0 ḥad---ik----t--a‘i-a ne-īti del-y--ney-r-። h-ade bikērī ts’a‘ida nebīti deliye neyire። h-a-e b-k-r- t-’-‘-d- n-b-t- d-l-y- n-y-r-። ------------------------------------------- ḥade bikērī ts’a‘ida nebīti deliye neyire።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ሓደ ብኬሪ ጻዕዳ ነቢት ደልየ ነይረ። ḥade bikērī ts’a‘ida nebīti deliye neyire። EN Audio I’d like a glass of white wine. AR Audio ‫من فضلك، كأس نبيذ أبيض.‬ ES Audio Me gustaría una copa de vino blanco. FR Audio J’aimerai un verre de vin blanc. IT Audio Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU Audio Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
Ich hätte gern eine Flasche Sekt.	ሓ- -ርሙ--ሻ-ፐ-ን---የ-ነይረ። ሓደ ጥርሙዝ ሻምፐይን ደልየ ነይረ። ሓ- ጥ-ሙ- ሻ-ፐ-ን ደ-የ ነ-ረ- ---------------------- ሓደ ጥርሙዝ ሻምፐይን ደልየ ነይረ። 0 ḥad- ----i-u-- ---mipe--ni d-liy- n--ire። h-ade t’irimuzi shamipeyini deliye neyire። h-a-e t-i-i-u-i s-a-i-e-i-i d-l-y- n-y-r-። ------------------------------------------ ḥade t’irimuzi shamipeyini deliye neyire።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ሓደ ጥርሙዝ ሻምፐይን ደልየ ነይረ። ḥade t’irimuzi shamipeyini deliye neyire። EN Audio I’d like a bottle of champagne. AR Audio ‫من فضلك، زجاجة شمبانيا.‬ ES Audio Me gustaría una botella de champán. FR Audio J’aimerais une bouteille de champagne. IT Audio Vorrei una bottiglia di spumante. RU Audio Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
Magst du Fisch?	ዓ- ትፈቱ---? ዓሳ ትፈቱ ዲኻ? ዓ- ት-ቱ ዲ-? ---------- ዓሳ ትፈቱ ዲኻ? 0 ‘--a --f--- --ẖ-? ‘asa tifetu dīh-a? ‘-s- t-f-t- d-h-a- ------------------ ‘asa tifetu dīẖa?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Magst du Fisch? ዓሳ ትፈቱ ዲኻ? ‘asa tifetu dīẖa? EN Audio Do you like fish? AR Audio ‫هل تحب السمك؟‬ ES Audio ¿Te gusta el pescado? FR Audio Aimes-tu le poisson ? IT Audio Ti piace il pesce? RU Audio Ты любишь рыбу?
Magst du Rindfleisch?	ስ--ብ--ይ-ትፈ- -ኻ? ስጋ ብዕራይ ትፈቱ ዲኻ? ስ- ብ-ራ- ት-ቱ ዲ-? --------------- ስጋ ብዕራይ ትፈቱ ዲኻ? 0 s-g- --‘---y- ti-et----ẖ-? siga bi‘irayi tifetu dīh-a? s-g- b-‘-r-y- t-f-t- d-h-a- --------------------------- siga bi‘irayi tifetu dīẖa?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Magst du Rindfleisch? ስጋ ብዕራይ ትፈቱ ዲኻ? siga bi‘irayi tifetu dīẖa? EN Audio Do you like beef? AR Audio ‫هل تحب لحم البقر؟‬ ES Audio ¿Te gusta la carne de ternera? FR Audio Aimes-tu le bœuf ? IT Audio Ti piace il manzo? RU Audio Ты любишь говядину?
Magst du Schweinefleisch?	ስ---ሰ--ት-- ዲኻ? ስጋ ሓሰማ ትፈቱ ዲኻ? ስ- ሓ-ማ ት-ቱ ዲ-? -------------- ስጋ ሓሰማ ትፈቱ ዲኻ? 0 s-g- h--s-ma-t-fetu-d-h-a? siga h-asema tifetu dīh-a? s-g- h-a-e-a t-f-t- d-h-a- -------------------------- siga ḥasema tifetu dīẖa?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Magst du Schweinefleisch? ስጋ ሓሰማ ትፈቱ ዲኻ? siga ḥasema tifetu dīẖa? EN Audio Do you like pork? AR Audio ‫هل تحب لحم الخنزير؟‬ ES Audio ¿Te gusta la carne de cerdo? FR Audio Aimes-tu le porc ? IT Audio Ti piace la carne di maiale? RU Audio Ты любишь свинину?
Ich möchte etwas ohne Fleisch.	ኣ- -- -ጋ-ዘ-ብ- -የ ዝ-ሊ ። ኣነ ገለ ስጋ ዘይብሉ ኢየ ዝደሊ ። ኣ- ገ- ስ- ዘ-ብ- ኢ- ዝ-ሊ ። ---------------------- ኣነ ገለ ስጋ ዘይብሉ ኢየ ዝደሊ ። 0 an- -el- sig- -eyibilu -----i-elī-። ane gele siga zeyibilu īye zidelī ። a-e g-l- s-g- z-y-b-l- ī-e z-d-l- ። ----------------------------------- ane gele siga zeyibilu īye zidelī ።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich möchte etwas ohne Fleisch. ኣነ ገለ ስጋ ዘይብሉ ኢየ ዝደሊ ። ane gele siga zeyibilu īye zidelī ። EN Audio I’d like something without meat. AR Audio ‫أريد شيئاً بدون لحم.‬ ES Audio Querría algo sin carne. FR Audio Je désirerais un plat sans viande. IT Audio Vorrei qualcosa senza carne. RU Audio Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
Ich möchte eine Gemüseplatte.	ሓ- ሸሓ- -ሊጫ ደ-የ። ሓደ ሸሓኒ ኣሊጫ ደልየ። ሓ- ሸ-ኒ ኣ-ጫ ደ-የ- --------------- ሓደ ሸሓኒ ኣሊጫ ደልየ። 0 ḥ--- -he---nī--lī--’a -el--e። h-ade sheh-anī alīch’a deliye። h-a-e s-e-̣-n- a-ī-h-a d-l-y-። ------------------------------ ḥade sheḥanī alīch’a deliye።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich möchte eine Gemüseplatte. ሓደ ሸሓኒ ኣሊጫ ደልየ። ḥade sheḥanī alīch’a deliye። EN Audio I’d like some mixed vegetables. AR Audio ‫أريد طبق خضروات مشكلة.‬ ES Audio Querría un plato de verduras. FR Audio Je désirerais un plat de légumes. IT Audio Vorrei un piatto di verdura. RU Audio Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
Ich möchte etwas, was nicht lange dauert.	ኣ- -ደ ነዊሕ ግዜ ዘ--ስድ-እየ---ሊ። ኣነ ሓደ ነዊሕ ግዜ ዘይወስድ እየ ዝደሊ። ኣ- ሓ- ነ-ሕ ግ- ዘ-ወ-ድ እ- ዝ-ሊ- -------------------------- ኣነ ሓደ ነዊሕ ግዜ ዘይወስድ እየ ዝደሊ። 0 ane -̣ad------h---g--ē z--i-esidi iye -i---ī። ane h-ade newīh-i gizē zeyiwesidi iye zidelī። a-e h-a-e n-w-h-i g-z- z-y-w-s-d- i-e z-d-l-። --------------------------------------------- ane ḥade newīḥi gizē zeyiwesidi iye zidelī።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ኣነ ሓደ ነዊሕ ግዜ ዘይወስድ እየ ዝደሊ። ane ḥade newīḥi gizē zeyiwesidi iye zidelī። EN Audio I’d like something that won’t take much time. AR Audio ‫أريد شيئاً على وجه السرعة.‬ ES Audio Querría algo que no tarde mucho. FR Audio Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT Audio Vorrei un piatto veloce. RU Audio Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
Möchten Sie das mit Reis?	ምስ-ሩ---ኹም--ሊኹሞ? ምስ ሩዝ ዲኹም ደሊኹሞ? ም- ሩ- ዲ-ም ደ-ኹ-? --------------- ምስ ሩዝ ዲኹም ደሊኹሞ? 0 mi-i-ruz- -----mi---līẖ---? misi ruzi dīh-umi delīh-umo? m-s- r-z- d-h-u-i d-l-h-u-o- ---------------------------- misi ruzi dīẖumi delīẖumo?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Möchten Sie das mit Reis? ምስ ሩዝ ዲኹም ደሊኹሞ? misi ruzi dīẖumi delīẖumo? EN Audio Would you like that with rice? AR Audio ‫هل تريده مع الأرز؟‬ ES Audio ¿Lo querría (usted) con arroz? FR Audio Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT Audio Lo vuole con il riso? RU Audio Вы хотели бы это с рисом?
Möchten Sie das mit Nudeln?	ም- --ታ-ዲኹም ደሊኹሞ? ምስ ፓስታ ዲኹም ደሊኹሞ? ም- ፓ-ታ ዲ-ም ደ-ኹ-? ---------------- ምስ ፓስታ ዲኹም ደሊኹሞ? 0 mis- -as-ta-dī-̱umi d--ī-̱-mo? misi pasita dīh-umi delīh-umo? m-s- p-s-t- d-h-u-i d-l-h-u-o- ------------------------------ misi pasita dīẖumi delīẖumo?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Möchten Sie das mit Nudeln? ምስ ፓስታ ዲኹም ደሊኹሞ? misi pasita dīẖumi delīẖumo? EN Audio Would you like that with pasta? AR Audio ‫هل تحبه مع المعكرونة؟‬ ES Audio ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR Audio Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT Audio Lo vuole con la pasta? RU Audio Вы хотели бы это с вермишелью?
Möchten Sie das mit Kartoffeln?	ምስ--ንሽ --ም ደሊ-ሞ? ምስ ድንሽ ዲኹም ደሊኹሞ? ም- ድ-ሽ ዲ-ም ደ-ኹ-? ---------------- ምስ ድንሽ ዲኹም ደሊኹሞ? 0 m-------i--i-d-h--m--d--ī-̱u--? misi dinishi dīh-umi delīh-umo? m-s- d-n-s-i d-h-u-i d-l-h-u-o- ------------------------------- misi dinishi dīẖumi delīẖumo?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Möchten Sie das mit Kartoffeln? ምስ ድንሽ ዲኹም ደሊኹሞ? misi dinishi dīẖumi delīẖumo? EN Audio Would you like that with potatoes? AR Audio ‫هل تريده مع البطاطا؟‬ ES Audio ¿Lo querría (usted) con patatas? FR Audio Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT Audio Lo vuole con le patate? RU Audio Вы хотели бы это с картофелем?
Das schmeckt mir nicht.	እ- --ይ ኣ----ን--። እዚ ንዓይ ኣይጥዓመንን ። እ- ን-ይ ኣ-ጥ-መ-ን ። ---------------- እዚ ንዓይ ኣይጥዓመንን ። 0 i-ī--i-a-i ay-t’-‘am-n-ni-። izī ni‘ayi ayit’i‘amenini ። i-ī n-‘-y- a-i-’-‘-m-n-n- ። --------------------------- izī ni‘ayi ayit’i‘amenini ።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Das schmeckt mir nicht. እዚ ንዓይ ኣይጥዓመንን ። izī ni‘ayi ayit’i‘amenini ። EN Audio That doesn’t taste good. AR Audio ‫لا أستسيغ هذا الطعام.‬ ES Audio (Eso) no me gusta. FR Audio Ça ne me plaît pas. IT Audio Questo non mi piace. RU Audio Мне это не нравится.
Das Essen ist kalt.	እቲ--ግቢ -ሑ--እ-። እቲ ምግቢ ዝሑል እዩ። እ- ም-ቢ ዝ-ል እ-። -------------- እቲ ምግቢ ዝሑል እዩ። 0 i-- -igib----ḥ-l--iy-። itī migibī zih-uli iyu። i-ī m-g-b- z-h-u-i i-u- ----------------------- itī migibī ziḥuli iyu።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Das Essen ist kalt. እቲ ምግቢ ዝሑል እዩ። itī migibī ziḥuli iyu። EN Audio The food is cold. AR Audio ‫الطعام بارد.‬ ES Audio La comida está fría. FR Audio La nourriture est froide. IT Audio Il cibo è freddo. RU Audio Еда холодная.
Das habe ich nicht bestellt.	ነ- ኣ--ን-----በ-። ነዚ ኣይኮንኩን ጠሊበ ። ነ- ኣ-ኮ-ኩ- ጠ-በ ። --------------- ነዚ ኣይኮንኩን ጠሊበ ። 0 ne-ī-a-ik-n--u-- --elī-- ። nezī ayikonikuni t’elībe ። n-z- a-i-o-i-u-i t-e-ī-e ። -------------------------- nezī ayikonikuni t’elībe ።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Das habe ich nicht bestellt. ነዚ ኣይኮንኩን ጠሊበ ። nezī ayikonikuni t’elībe ። EN Audio I didn’t order this. AR Audio ‫لم أطلب ذلك.‬ ES Audio Eso no lo he pedido. FR Audio Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT Audio Questo non l’ho ordinato io. RU Audio Я этого не заказывал / не заказывала.

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Sprache und Werbung

Werbung stellt eine besondere Form der Kommunikation dar. Sie will Kontakt zwischen Produzenten und Kunden herstellen. Wie jede Art von Kommunikation hat auch sie eine lange Geschichte. Schon in der Antike wurde für Politiker oder Tavernen geworben. Die Sprache der Werbung nutzt besondere Elemente der Rhetorik. Denn sie hat ein Ziel, ist also eine geplante Kommunikation. Wir sollen aufmerksam werden, unser Interesse muss geweckt werden. Vor allem aber sollen wir Lust auf das Produkt bekommen und es kaufen. Die Sprache der Werbung ist deshalb meist sehr einfach. Es werden nur wenige Wörter und simple Slogans verwendet. Dadurch soll sich unser Gedächtnis den Inhalt gut einprägen können. Bestimmte Wortarten wie Adjektive und Superlative sind häufig. Sie beschreiben das Produkt als besonders vorteilhaft. Werbesprache ist deshalb meist sehr positiv gefärbt. Interessant ist, dass Werbesprache immer von Kultur beeinflusst wird. Das heißt, Werbesprache erzählt uns viel über Gesellschaften. In vielen Ländern dominieren heute Begriffe wie Schönheit und Jugend. Auch die Wörter Zukunft und Sicherheit kommen sehr oft vor. Besonders in westlichen Gesellschaften wird gerne Englisch verwendet. Englisch gilt als modern und international. Damit passt es gut zu technischen Produkten. Elemente aus romanischen Sprachen stehen für Genuss und Leidenschaft. Sie werden gerne für Lebensmittel oder Kosmetik eingesetzt. Wer Dialekt verwendet, will Werte wie Heimat und Tradition betonen. Namen von Produkten sind oft Neologismen, also neu geschaffene Wörter. Meist haben sie keine Bedeutung, sondern nur einen angenehmen Klang. Manche Produktnamen können aber auch Karriere machen! Der Name eines Staubsaugers ist sogar zum Verb geworden – to hoover !

Wussten Sie das?
Das Niederländische wird zur Gruppe der westgermanischen Sprachen gezählt. Mit dem Deutschen und dem Englischen ist es also näher verwandt. Es ist die Muttersprache von über 25 Millionen Menschen. Die meisten von ihnen leben in den Niederlanden und in Belgien. Es gibt aber auch Sprecher in Indonesien und in Surinam. Das kommt daher, dass die Niederlande früher einmal eine Kolonialmacht waren. So wurde ihre Sprache auch zur Basis von verschiedenen Kreolsprachen. Das südafrikanische Afrikaans hat sich ebenfalls aus dem Niederländischen entwickelt. Innerhalb der germanischen Sprachfamilie gilt es als das jüngste Mitglied. Typisch für das Niederländische sind die vielen Wörter, die eigentlich aus anderen Sprachen stammen. Vor allem aus dem Französischen wurden früher viele Begriffe übernommen. Auch das Deutsche beeinflusste die niederländische Sprache merklich. Seit ein paar Jahrzehnten steigt nun die Zahl der englischen Begriffe im Wortschatz stark an. Viele sorgen sich daher, dass das Niederländische eines Tages völlig verschwinden könnte…