Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ: |
য---রা খ-- -াল-ছিল-----্ত--ভ-ষণ--্ল-ন---ক--৷
য-ত-র- খ-ব ভ-ল ছ-ল, ক-ন-ত- ভ-ষণ ক-ল-ন-ত-কর ৷
য-ত-র- খ-ব ভ-ল ছ-ল- ক-ন-ত- ভ-ষ- ক-ল-ন-ত-ক- ৷
--------------------------------------------
যাত্রা খুব ভাল ছিল, কিন্তু ভীষণ ক্লান্তিকর ৷
0
yāt-ā kh--- -hāl--chi-a---in-- --ī--ṇa-k-----ka-a
yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara
y-t-ā k-u-a b-ā-a c-i-a- k-n-u b-ī-a-a k-ā-t-k-r-
-------------------------------------------------
yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara
|
Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ:
যাত্রা খুব ভাল ছিল, কিন্তু ভীষণ ক্লান্তিকর ৷
yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara
|
Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն: |
ট-র-ন-সময়--- এসেছ-ল,--িন--ু-খ--ই-ভীড--ছিল-৷
ট-র-ন সময় মত এস-ছ-ল, ক-ন-ত- খ-বই ভ-ড- ছ-ল ৷
ট-র-ন স-য় ম- এ-ে-ি-, ক-ন-ত- খ-ব- ভ-ড- ছ-ল ৷
-------------------------------------------
ট্রেন সময় মত এসেছিল, কিন্তু খুবই ভীড় ছিল ৷
0
ṭr-na -amaẏ----t---sēc--la--k--t--khub-'- bhī---ch--a
ṭrēna samaẏa mata ēsēchila, kintu khuba'i bhīṛa chila
ṭ-ē-a s-m-ẏ- m-t- ē-ē-h-l-, k-n-u k-u-a-i b-ī-a c-i-a
-----------------------------------------------------
ṭrēna samaẏa mata ēsēchila, kintu khuba'i bhīṛa chila
|
Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն:
ট্রেন সময় মত এসেছিল, কিন্তু খুবই ভীড় ছিল ৷
ṭrēna samaẏa mata ēsēchila, kintu khuba'i bhīṛa chila
|
Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ: |
হোটে----াম-ায়--ছ-- -ি--ত- খ--ই -্য---ুল ৷
হ-ট-ল আর-মদ-য়ক ছ-ল ক-ন-ত- খ-বই ব-যয়বহ-ল ৷
হ-ট-ল আ-া-দ-য়- ছ-ল ক-ন-ত- খ-ব- ব-য-ব-ু- ৷
-----------------------------------------
হোটেল আরামদায়ক ছিল কিন্তু খুবই ব্যয়বহুল ৷
0
h---l- ā-ā-adāẏak- -hila-k-n-u -huba'i-b-a-aba---a
hōṭēla ārāmadāẏaka chila kintu khuba'i byaẏabahula
h-ṭ-l- ā-ā-a-ā-a-a c-i-a k-n-u k-u-a-i b-a-a-a-u-a
--------------------------------------------------
hōṭēla ārāmadāẏaka chila kintu khuba'i byaẏabahula
|
Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ:
হোটেল আরামদায়ক ছিল কিন্তু খুবই ব্যয়বহুল ৷
hōṭēla ārāmadāẏaka chila kintu khuba'i byaẏabahula
|
Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը: |
সে-(-েল-- -য় ---- য-বে না----ট্র-ন--াবে ৷
স- (ছ-ল-) হয় ব-স- য-ব- ন- হয় ট-র-ন য-ব- ৷
স- (-ে-ে- হ- ব-স- য-ব- ন- হ- ট-র-ন য-ব- ৷
-----------------------------------------
সে (ছেলে) হয় বাসে যাবে না হয় ট্রেন যাবে ৷
0
sē--ch---) h-ẏ---ā-ē---bē -- ha-a ṭrēna----ē
sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē
s- (-h-l-) h-ẏ- b-s- y-b- n- h-ẏ- ṭ-ē-a y-b-
--------------------------------------------
sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē
|
Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը:
সে (ছেলে) হয় বাসে যাবে না হয় ট্রেন যাবে ৷
sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē
|
Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ: |
সে --ে--- হয় -জ-সন--্--- ---ে-ন---য়-কা- সক-ল- --বে ৷
স- (ছ-ল-) হয় আজ সন-ধ-য-য় আসব- ন- হয় ক-ল সক-ল- আসব- ৷
স- (-ে-ে- হ- আ- স-্-্-া- আ-ব- ন- হ- ক-ল স-া-ে আ-ব- ৷
----------------------------------------------------
সে (ছেলে) হয় আজ সন্ধ্যায় আসবে না হয় কাল সকালে আসবে ৷
0
sē-(---lē) -a-a--ja s-n---ā-a---a-ē-n- -aẏ----l--sak--ē ās-bē
sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē
s- (-h-l-) h-ẏ- ā-a s-n-h-ā-a ā-a-ē n- h-ẏ- k-l- s-k-l- ā-a-ē
-------------------------------------------------------------
sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē
|
Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ:
সে (ছেলে) হয় আজ সন্ধ্যায় আসবে না হয় কাল সকালে আসবে ৷
sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē
|
Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում: |
স---ছে--- হ- --া------্-ে-থ-ক-- ---হ----টেলে --কবে-৷
স- (ছ-ল-) হয় আম-দ-র সঙ-গ- থ-কব- ন- হয় হ-ট-ল- থ-কব- ৷
স- (-ে-ে- হ- আ-া-ে- স-্-ে থ-ক-ে ন- হ- হ-ট-ল- থ-ক-ে ৷
----------------------------------------------------
সে (ছেলে) হয় আমাদের সঙ্গে থাকবে না হয় হোটেলে থাকবে ৷
0
s- (-h-lē) -a-- āmād-r--sa-g- th-ka-ē ----aẏ- -ōṭēl----āka-ē
sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē
s- (-h-l-) h-ẏ- ā-ā-ē-a s-ṅ-ē t-ā-a-ē n- h-ẏ- h-ṭ-l- t-ā-a-ē
------------------------------------------------------------
sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē
|
Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում:
সে (ছেলে) হয় আমাদের সঙ্গে থাকবে না হয় হোটেলে থাকবে ৷
sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē
|
Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն: |
সে--মে--)-স্প্--নিস -র ---েজ---ু-ো--বলে ৷
স- (ম-য়-) স-প-য-ন-স আর ই-র-জ- দ-ট-ই বল- ৷
স- (-ে-ে- স-প-য-ন-স আ- ই-র-জ- দ-ট-ই ব-ে ৷
-----------------------------------------
সে (মেয়ে) স্প্যানিস আর ইংরেজী দুটোই বলে ৷
0
s---m--ē)-s-y-nis----a ---ējī -u--'i -alē
sē (mēẏē) spyānisa āra inrējī duṭō'i balē
s- (-ē-ē- s-y-n-s- ā-a i-r-j- d-ṭ-'- b-l-
-----------------------------------------
sē (mēẏē) spyānisa āra inrējī duṭō'i balē
|
Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն:
সে (মেয়ে) স্প্যানিস আর ইংরেজী দুটোই বলে ৷
sē (mēẏē) spyānisa āra inrējī duṭō'i balē
|
Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում: |
স---ম--ে)--া-্-িদ ----ন্-- দ-- -ায়গা-েই-থে-ে-- ৷
স- (ম-য়-) ম-দ-র-দ আর লন-ডন দ-ই জ-য়গ-ত-ই থ-ক-ছ- ৷
স- (-ে-ে- ম-দ-র-দ আ- ল-্-ন দ-ই জ-য়-া-ে- থ-ক-ছ- ৷
------------------------------------------------
সে (মেয়ে) মাদ্রিদ আর লন্ডন দুই জায়গাতেই থেকেছে ৷
0
sē (-ēẏ-)--ād--da ----l-nḍ-na ---i--ā--gā---i---ē-ē--ē
sē (mēẏē) mādrida āra lanḍana du'i jāẏagātē'i thēkēchē
s- (-ē-ē- m-d-i-a ā-a l-n-a-a d-'- j-ẏ-g-t-'- t-ē-ē-h-
------------------------------------------------------
sē (mēẏē) mādrida āra lanḍana du'i jāẏagātē'i thēkēchē
|
Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում:
সে (মেয়ে) মাদ্রিদ আর লন্ডন দুই জায়গাতেই থেকেছে ৷
sē (mēẏē) mādrida āra lanḍana du'i jāẏagātē'i thēkēchē
|
Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան: |
স- ---য়ে)--্প-- আ- -ংল-যান---দুট-- সম--র্ক-- জ-নে-৷
স- (ম-য়-) স-প-ন আর ই-ল-য-ন-ড দ-ট-র সম-পর-ক-ই জ-ন- ৷
স- (-ে-ে- স-প-ন আ- ই-ল-য-ন-ড দ-ট-র স-্-র-ক-ই জ-ন- ৷
---------------------------------------------------
সে (মেয়ে) স্পেন আর ইংল্যান্ড দুটোর সম্পর্কেই জানে ৷
0
sē-(--ẏē) s-ē-a-āra----yān-- --ṭ-r--sam--r--'i--ānē
sē (mēẏē) spēna āra inlyānḍa duṭōra samparkē'i jānē
s- (-ē-ē- s-ē-a ā-a i-l-ā-ḍ- d-ṭ-r- s-m-a-k-'- j-n-
---------------------------------------------------
sē (mēẏē) spēna āra inlyānḍa duṭōra samparkē'i jānē
|
Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան:
সে (মেয়ে) স্পেন আর ইংল্যান্ড দুটোর সম্পর্কেই জানে ৷
sē (mēẏē) spēna āra inlyānḍa duṭōra samparkē'i jānē
|
Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ: |
সে---েল-- -ুধু-বোকাই-নয়,-সে--সঙ-গে অ-স--৷
স- (ছ-ল-) শ-ধ- ব-ক-ই নয়, স-ই সঙ-গ- অলসও ৷
স- (-ে-ে- শ-ধ- ব-ক-ই ন-, স-ই স-্-ে অ-স- ৷
-----------------------------------------
সে (ছেলে) শুধু বোকাই নয়, সেই সঙ্গে অলসও ৷
0
sē --hē--)-ś-----bō--'- naẏa----'i -a-g----a--'ō
sē (chēlē) śudhu bōkā'i naẏa, sē'i saṅgē alasa'ō
s- (-h-l-) ś-d-u b-k-'- n-ẏ-, s-'- s-ṅ-ē a-a-a-ō
------------------------------------------------
sē (chēlē) śudhu bōkā'i naẏa, sē'i saṅgē alasa'ō
|
Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ:
সে (ছেলে) শুধু বোকাই নয়, সেই সঙ্গে অলসও ৷
sē (chēlē) śudhu bōkā'i naẏa, sē'i saṅgē alasa'ō
|
Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի: |
স-----য়ে) -ুধ- স-ন-দরী- ন-- --ই--ঙ্গে-ব---ধ--তী- ৷
স- (ম-য়-) শ-ধ- স-ন-দর-ই নয়, স-ই সঙ-গ- ব-দ-ধ-মত-ও ৷
স- (-ে-ে- শ-ধ- স-ন-দ-ী- ন-, স-ই স-্-ে ব-দ-ধ-ম-ী- ৷
--------------------------------------------------
সে (মেয়ে) শুধু সুন্দরীই নয়, সেই সঙ্গে বুদ্ধিমতীও ৷
0
sē -mē----śud-u ----a-ī-- -a--- sē-i -aṅgē-bud-dhi-a---ō
sē (mēẏē) śudhu sundarī'i naẏa, sē'i saṅgē bud'dhimatī'ō
s- (-ē-ē- ś-d-u s-n-a-ī-i n-ẏ-, s-'- s-ṅ-ē b-d-d-i-a-ī-ō
--------------------------------------------------------
sē (mēẏē) śudhu sundarī'i naẏa, sē'i saṅgē bud'dhimatī'ō
|
Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի:
সে (মেয়ে) শুধু সুন্দরীই নয়, সেই সঙ্গে বুদ্ধিমতীও ৷
sē (mēẏē) śudhu sundarī'i naẏa, sē'i saṅgē bud'dhimatī'ō
|
Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն: |
সে --ে-ে) ---ু --র-মা---বল- না--সেই স-্গে--্রে--চ- বলে-৷
স- (ম-য়-) শ-ধ- জ-র-ম-নই বল- ন-, স-ই সঙ-গ- ফ-র-ঞ-চও বল- ৷
স- (-ে-ে- শ-ধ- জ-র-ম-ন- ব-ে ন-, স-ই স-্-ে ফ-র-ঞ-চ- ব-ে ৷
--------------------------------------------------------
সে (মেয়ে) শুধু জার্মানই বলে না, সেই সঙ্গে ফ্রেঞ্চও বলে ৷
0
sē---ēẏ-)---dh- -ār--na-i --lē -ā- sē-- sa-gē --r----'- b--ē
sē (mēẏē) śudhu jārmāna'i balē nā, sē'i saṅgē phrēñca'ō balē
s- (-ē-ē- ś-d-u j-r-ā-a-i b-l- n-, s-'- s-ṅ-ē p-r-ñ-a-ō b-l-
------------------------------------------------------------
sē (mēẏē) śudhu jārmāna'i balē nā, sē'i saṅgē phrēñca'ō balē
|
Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն:
সে (মেয়ে) শুধু জার্মানই বলে না, সেই সঙ্গে ফ্রেঞ্চও বলে ৷
sē (mēẏē) śudhu jārmāna'i balē nā, sē'i saṅgē phrēñca'ō balē
|
Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ: |
না--ম---িয়--ো-বাজাত- ----,--- -ি-া--৷
ন- আম- প-য়-ন- ব-জ-ত- প-র-, ন- গ-ট-র ৷
ন- আ-ি প-য়-ন- ব-জ-ত- প-র-, ন- গ-ট-র ৷
-------------------------------------
না আমি পিয়ানো বাজাতে পারি, না গিটার ৷
0
n- -mi -i--nō--ā--t- ------nā-g---ra
nā āmi piẏānō bājātē pāri, nā giṭāra
n- ā-i p-ẏ-n- b-j-t- p-r-, n- g-ṭ-r-
------------------------------------
nā āmi piẏānō bājātē pāri, nā giṭāra
|
Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ:
না আমি পিয়ানো বাজাতে পারি, না গিটার ৷
nā āmi piẏānō bājātē pāri, nā giṭāra
|
Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա: |
ন- --ি-ও------্ --চ --তে--ার-------া-্-- --্---িল-র-----র-দে-----) ৷
ন- আম- ওয়-ল-টজ- ন-চ করত- প-র-, ন- স-ম-ব- (ব-র-জ-ল-র ন-গ-র-দ-র ন-চ) ৷
ন- আ-ি ও-া-্-জ- ন-চ ক-ত- প-র-, ন- স-ম-ব- (-্-া-ি-ে- ন-গ-র-দ-র ন-চ- ৷
--------------------------------------------------------------------
না আমি ওয়াল্টজ্ নাচ করতে পারি, না সাম্বা (ব্রাজিলের নিগ্রোদের নাচ) ৷
0
nā-ā-----ā-ṭ-- nāc- -aratē pār----ā -āmb----r---l-r--n-gr---ra-nāca)
nā āmi ōẏālṭaj nāca karatē pāri, nā sāmbā (brājilēra nigrōdēra nāca)
n- ā-i ō-ā-ṭ-j n-c- k-r-t- p-r-, n- s-m-ā (-r-j-l-r- n-g-ō-ē-a n-c-)
--------------------------------------------------------------------
nā āmi ōẏālṭaj nāca karatē pāri, nā sāmbā (brājilēra nigrōdēra nāca)
|
Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա:
না আমি ওয়াল্টজ্ নাচ করতে পারি, না সাম্বা (ব্রাজিলের নিগ্রোদের নাচ) ৷
nā āmi ōẏālṭaj nāca karatē pāri, nā sāmbā (brājilēra nigrōdēra nāca)
|
Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ: |
না-আ-ি অপের- ---্দ -র-, ---ব-যা-ে ৷
ন- আম- অপ-র- পছন-দ কর-, ন- ব-য-ল- ৷
ন- আ-ি অ-ে-া প-ন-দ ক-ি- ন- ব-য-ল- ৷
-----------------------------------
না আমি অপেরা পছন্দ করি, না ব্যালে ৷
0
nā---- ap----p---a-d- --ri---ā b-ālē
nā āmi apērā pachanda kari, nā byālē
n- ā-i a-ē-ā p-c-a-d- k-r-, n- b-ā-ē
------------------------------------
nā āmi apērā pachanda kari, nā byālē
|
Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ:
না আমি অপেরা পছন্দ করি, না ব্যালে ৷
nā āmi apērā pachanda kari, nā byālē
|
Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես: |
য---া-়াত---ি--ু-ি -াজ ক---, তত ত--়া-া----ত-ম- ক-জ-শ-- ক-তে-পা-বে-৷
যত ত-ড--ত-ড-- ত-ম- ক-জ করব-, তত ত-ড--ত-ড-- ত-ম- ক-জ শ-ষ করত- প-রব- ৷
য- ত-ড-া-া-়- ত-ম- ক-জ ক-ব-, ত- ত-ড-া-া-়- ত-ম- ক-জ শ-ষ ক-ত- প-র-ে ৷
--------------------------------------------------------------------
যত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ করবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ শেষ করতে পারবে ৷
0
y-ta---ṛātāṛi--umi kā-- ----b-, -a-- -āṛāt-----umi--āja śē-a kara----āra-ē
yata tāṛātāṛi tumi kāja karabē, tata tāṛātāṛi tumi kāja śēṣa karatē pārabē
y-t- t-ṛ-t-ṛ- t-m- k-j- k-r-b-, t-t- t-ṛ-t-ṛ- t-m- k-j- ś-ṣ- k-r-t- p-r-b-
--------------------------------------------------------------------------
yata tāṛātāṛi tumi kāja karabē, tata tāṛātāṛi tumi kāja śēṣa karatē pārabē
|
Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես:
যত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ করবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ শেষ করতে পারবে ৷
yata tāṛātāṛi tumi kāja karabē, tata tāṛātāṛi tumi kāja śēṣa karatē pārabē
|
Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս: |
যত-তাড়া--ড়ি তু-ি ----, তত তাড়াতা--ি তু-- -ে-ে--া--- ৷
যত ত-ড--ত-ড-- ত-ম- আসব-, তত ত-ড--ত-ড-- ত-ম- য-ত- প-রব- ৷
য- ত-ড-া-া-়- ত-ম- আ-ব-, ত- ত-ড-া-া-়- ত-ম- য-ত- প-র-ে ৷
--------------------------------------------------------
যত তাড়াতাড়ি তুমি আসবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি যেতে পারবে ৷
0
y-ta-----t----tu---ā----- tata -āṛ-tā----umi yē-ē -----ē
yata tāṛātāṛi tumi āsabē, tata tāṛātāṛi tumi yētē pārabē
y-t- t-ṛ-t-ṛ- t-m- ā-a-ē- t-t- t-ṛ-t-ṛ- t-m- y-t- p-r-b-
--------------------------------------------------------
yata tāṛātāṛi tumi āsabē, tata tāṛātāṛi tumi yētē pārabē
|
Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս:
যত তাড়াতাড়ি তুমি আসবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি যেতে পারবে ৷
yata tāṛātāṛi tumi āsabē, tata tāṛātāṛi tumi yētē pārabē
|
Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում: |
যত--য়স-ব--়ব-, -া-----ত ----গতি----ে ৷
যত বয়স ব-ড-ব-, ম-ন-ষ তত ধ-র গত-র হব- ৷
য- ব-স ব-ড-ব-, ম-ন-ষ ত- ধ-র গ-ি- হ-ে ৷
--------------------------------------
যত বয়স বাড়বে, মানুষ তত ধীর গতির হবে ৷
0
y-t- b--a------a--, mānuṣ--ta-a -h--- gati------ē
yata baẏasa bāṛabē, mānuṣa tata dhīra gatira habē
y-t- b-ẏ-s- b-ṛ-b-, m-n-ṣ- t-t- d-ī-a g-t-r- h-b-
-------------------------------------------------
yata baẏasa bāṛabē, mānuṣa tata dhīra gatira habē
|
Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում:
যত বয়স বাড়বে, মানুষ তত ধীর গতির হবে ৷
yata baẏasa bāṛabē, mānuṣa tata dhīra gatira habē
|