ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ਪਹ-ਲਾ- ਹੀ - -ੁਣ -ੱਕ -ਦ- ਨ--ਂ।
ਪਹ-ਲ-- ਹ- – ਹ-ਣ ਤ-ਕ ਕਦ- ਨਹ--।
ਪ-ਿ-ਾ- ਹ- – ਹ-ਣ ਤ-ਕ ਕ-ੇ ਨ-ੀ-।
-----------------------------
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ – ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
0
p-h-lāṁ-h- - h----ta-a-kadē nah-ṁ.
pahilāṁ hī – huṇa taka kadē nahīṁ.
p-h-l-ṁ h- – h-ṇ- t-k- k-d- n-h-ṁ-
----------------------------------
pahilāṁ hī – huṇa taka kadē nahīṁ.
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ – ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
pahilāṁ hī – huṇa taka kadē nahīṁ.
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
ਕ- ਤ-ਸੀਂ -ਹਿ-ਾਂ--- -ਰ-ਿਨ -ਂ- ਹੋ?
ਕ- ਤ-ਸ-- ਪਹ-ਲ-- ਵ- ਬਰਲ-ਨ ਆ-ਏ ਹ-?
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਪ-ਿ-ਾ- ਵ- ਬ-ਲ-ਨ ਆ-ਏ ਹ-?
--------------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਬਰਲਿਨ ਆਂਏ ਹੋ?
0
Kī t--īṁ-p-h--āṁ--- ------n- āṁ----?
Kī tusīṁ pahilāṁ vī baralina āṁē hō?
K- t-s-ṁ p-h-l-ṁ v- b-r-l-n- ā-ē h-?
------------------------------------
Kī tusīṁ pahilāṁ vī baralina āṁē hō?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਬਰਲਿਨ ਆਂਏ ਹੋ?
Kī tusīṁ pahilāṁ vī baralina āṁē hō?
არა, ჯერ არასოდეს.
ਨ---,-ਜ--ਤ-ਕ--ਹੀਂ।
ਨਹ--,ਅਜ- ਤ-ਕ ਨਹ--।
ਨ-ੀ-,-ਜ- ਤ-ਕ ਨ-ੀ-।
------------------
ਨਹੀਂ,ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ।
0
N-hī-,--ē----a n-hī-.
Nahīṁ,ajē taka nahīṁ.
N-h-ṁ-a-ē t-k- n-h-ṁ-
---------------------
Nahīṁ,ajē taka nahīṁ.
არა, ჯერ არასოდეს.
ਨਹੀਂ,ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ।
Nahīṁ,ajē taka nahīṁ.
ვინმე – არავინ
ਕਿਸ- ਨ-ੰ-–ਕ-ਸ--ਨ-- ਨਹ--।
ਕ-ਸ- ਨ-- –ਕ-ਸ- ਨ-- ਨਹ--।
ਕ-ਸ- ਨ-ੰ –-ਿ-ੇ ਨ-ੰ ਨ-ੀ-।
------------------------
ਕਿਸੇ ਨੂੰ –ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
0
Ki-ē-n- –k--ē-n- nah--.
Kisē nū –kisē nū nahīṁ.
K-s- n- –-i-ē n- n-h-ṁ-
-----------------------
Kisē nū –kisē nū nahīṁ.
ვინმე – არავინ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ –ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
Kisē nū –kisē nū nahīṁ.
იცნობთ აქ ვინმეს?
ਕੀ------ ਇੱ-----ਸ- ਨੂ- ਜ-ਣਦੇ ਹ-?
ਕ- ਤ-ਸ-- ਇ-ਥ- ਕ-ਸ- ਨ-- ਜ-ਣਦ- ਹ-?
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਇ-ਥ- ਕ-ਸ- ਨ-ੰ ਜ-ਣ-ੇ ਹ-?
--------------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
0
K- ----- i--- -i-ē-nū-j--a---hō?
Kī tusīṁ ithē kisē nū jāṇadē hō?
K- t-s-ṁ i-h- k-s- n- j-ṇ-d- h-?
--------------------------------
Kī tusīṁ ithē kisē nū jāṇadē hō?
იცნობთ აქ ვინმეს?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ ithē kisē nū jāṇadē hō?
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ਨਹੀਂ-ਮ-- ਇੱਥ--ਕ--- ਨ-ੰ -ਹੀ--ਜ-ਣਦਾ------ਦ-।
ਨਹ--,ਮ-- ਇ-ਥ- ਕ-ਸ- ਨ-- ਨਹ-- ਜ-ਣਦ- / ਜ-ਣਦ-।
ਨ-ੀ-,-ੈ- ਇ-ਥ- ਕ-ਸ- ਨ-ੰ ਨ-ੀ- ਜ-ਣ-ਾ / ਜ-ਣ-ੀ-
------------------------------------------
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ।
0
N-h--,-ai- i-hē-k--ē-n--n--ī- --ṇ---/ j-ṇa--.
Nahīṁ,maiṁ ithē kisē nū nahīṁ jāṇadā/ jāṇadī.
N-h-ṁ-m-i- i-h- k-s- n- n-h-ṁ j-ṇ-d-/ j-ṇ-d-.
---------------------------------------------
Nahīṁ,maiṁ ithē kisē nū nahīṁ jāṇadā/ jāṇadī.
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ।
Nahīṁ,maiṁ ithē kisē nū nahīṁ jāṇadā/ jāṇadī.
კიდევ – მეტი აღარ.
ਹੋ- ----ਰ--ਹੀਂ।
ਹ-ਰ – ਹ-ਰ ਨਹ--।
ਹ-ਰ – ਹ-ਰ ਨ-ੀ-।
---------------
ਹੋਰ – ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
0
Hōra-----ra----īṁ.
Hōra – hōra nahīṁ.
H-r- – h-r- n-h-ṁ-
------------------
Hōra – hōra nahīṁ.
კიდევ – მეტი აღარ.
ਹੋਰ – ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
Hōra – hōra nahīṁ.
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
ਕੀ -ੁ-ੀਂ ਇ-ਥੇ-------- ਸ-ਾਂ-----ੋ--?
ਕ- ਤ-ਸ-- ਇ-ਥ- ਕ-ਝ ਹ-ਰ ਸਮ-- ਠਹ-ਰ-ਗ-?
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਇ-ਥ- ਕ-ਝ ਹ-ਰ ਸ-ਾ- ਠ-ਿ-ੋ-ੇ-
-----------------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਠਹਿਰੋਗੇ?
0
K- ---īṁ-ith---uj-- h-ra-s--āṁ --ahir-g-?
Kī tusīṁ ithē kujha hōra samāṁ ṭhahirōgē?
K- t-s-ṁ i-h- k-j-a h-r- s-m-ṁ ṭ-a-i-ō-ē-
-----------------------------------------
Kī tusīṁ ithē kujha hōra samāṁ ṭhahirōgē?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਠਹਿਰੋਗੇ?
Kī tusīṁ ithē kujha hōra samāṁ ṭhahirōgē?
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ਨ-ੀ---ਮ-ਂ ਇ--ੇ--ਹੁਤ ਸ--ਂ ਨ-ੀ--ਠ-ਿ--ਂਗਾ।
ਨਹ--, ਮ-- ਇ-ਥ- ਬਹ-ਤ ਸਮ-- ਨਹ-- ਠਹ-ਰ--ਗ-।
ਨ-ੀ-, ਮ-ਂ ਇ-ਥ- ਬ-ੁ- ਸ-ਾ- ਨ-ੀ- ਠ-ਿ-ਾ-ਗ-।
---------------------------------------
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।
0
Nahīṁ,--a-ṁ---hē---huta-sa-----a-ī- ----i-āṅ-ā.
Nahīṁ, maiṁ ithē bahuta samāṁ nahīṁ ṭhahirāṅgā.
N-h-ṁ- m-i- i-h- b-h-t- s-m-ṁ n-h-ṁ ṭ-a-i-ā-g-.
-----------------------------------------------
Nahīṁ, maiṁ ithē bahuta samāṁ nahīṁ ṭhahirāṅgā.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।
Nahīṁ, maiṁ ithē bahuta samāṁ nahīṁ ṭhahirāṅgā.
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
ਹ---ਕੁ- – -ੋ- --- -ਹੀ-।
ਹ-ਰ ਕ-ਝ – ਹ-ਰ ਕ-ਝ ਨਹ--।
ਹ-ਰ ਕ-ਝ – ਹ-ਰ ਕ-ਝ ਨ-ੀ-।
-----------------------
ਹੋਰ ਕੁਝ – ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
0
Hōr- kuj---- h-r- --j-- n---ṁ.
Hōra kujha – hōra kujha nahīṁ.
H-r- k-j-a – h-r- k-j-a n-h-ṁ-
------------------------------
Hōra kujha – hōra kujha nahīṁ.
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
ਹੋਰ ਕੁਝ – ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
Hōra kujha – hōra kujha nahīṁ.
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
ਕੀ --ਸ-- ਕ-- ਹ-ਰ -ੀ-- -ਾ-ੁੰਦ- --?
ਕ- ਤ-ਸ-- ਕ-ਝ ਹ-ਰ ਪ-ਣ- ਚ-ਹ--ਦ- ਹ-?
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਕ-ਝ ਹ-ਰ ਪ-ਣ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਹ-?
---------------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
0
K--tus-ṁ k-j-a hōra -ī-- ----d----?
Kī tusīṁ kujha hōra pīṇā cāhudē hō?
K- t-s-ṁ k-j-a h-r- p-ṇ- c-h-d- h-?
-----------------------------------
Kī tusīṁ kujha hōra pīṇā cāhudē hō?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ kujha hōra pīṇā cāhudē hō?
არა, აღარაფერი მინდა.
ਨਹੀ---ੈ---ੋ- ਕੁ--ਨ----ਪੀਣ- --ਹ---- / ---ੁ-ਦੀ।
ਨਹ--,ਮ-- ਹ-ਰ ਕ-ਝ ਨਹ-- ਪ-ਣ- ਚ-ਹ--ਦ- / ਚ-ਹ--ਦ-।
ਨ-ੀ-,-ੈ- ਹ-ਰ ਕ-ਝ ਨ-ੀ- ਪ-ਣ- ਚ-ਹ-ੰ-ਾ / ਚ-ਹ-ੰ-ੀ-
---------------------------------------------
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ।
0
Na----mai- --r----jha -ahīṁ -īṇā-c--u-ā---ā-u-ī.
Nahīṁ,maiṁ hōra kujha nahīṁ pīṇā cāhudā/ cāhudī.
N-h-ṁ-m-i- h-r- k-j-a n-h-ṁ p-ṇ- c-h-d-/ c-h-d-.
------------------------------------------------
Nahīṁ,maiṁ hōra kujha nahīṁ pīṇā cāhudā/ cāhudī.
არა, აღარაფერი მინდა.
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ।
Nahīṁ,maiṁ hōra kujha nahīṁ pīṇā cāhudā/ cāhudī.
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
ਪਹਿਲਾ- -------ਕ-ਝ – - --- ----ਨਹੀ-।
ਪਹ-ਲ-- ਤ-- ਹ- ਕ-ਝ – ਣ ਤ-ਕ ਕ-ਝ ਨਹ--।
ਪ-ਿ-ਾ- ਤ-ਂ ਹ- ਕ-ਝ – ਣ ਤ-ਕ ਕ-ਝ ਨ-ੀ-।
-----------------------------------
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ – ਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
0
Pa--l-ṁ ----h- ---ha-- -a t--a-kuj-a-nah-ṁ.
Pahilāṁ tōṁ hī kujha – ṇa taka kujha nahīṁ.
P-h-l-ṁ t-ṁ h- k-j-a – ṇ- t-k- k-j-a n-h-ṁ-
-------------------------------------------
Pahilāṁ tōṁ hī kujha – ṇa taka kujha nahīṁ.
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ – ਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
Pahilāṁ tōṁ hī kujha – ṇa taka kujha nahīṁ.
მიირთვით უკვე რამე?
ਕ--ਤੁਸ---ਪਹ---ਂ ਤੋਂ--- ਕੁਝ-ਖ--- ਹੈ?
ਕ- ਤ-ਸ-- ਪਹ-ਲ-- ਤ-- ਹ- ਕ-ਝ ਖ-ਧ- ਹ-?
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਪ-ਿ-ਾ- ਤ-ਂ ਹ- ਕ-ਝ ਖ-ਧ- ਹ-?
-----------------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ ਖਾਧਾ ਹੈ?
0
K--tusīṁ p-hilāṁ-t-ṁ h--kuj-- -h------a-?
Kī tusīṁ pahilāṁ tōṁ hī kujha khādhā hai?
K- t-s-ṁ p-h-l-ṁ t-ṁ h- k-j-a k-ā-h- h-i-
-----------------------------------------
Kī tusīṁ pahilāṁ tōṁ hī kujha khādhā hai?
მიირთვით უკვე რამე?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ ਖਾਧਾ ਹੈ?
Kī tusīṁ pahilāṁ tōṁ hī kujha khādhā hai?
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ਨਹੀ--ਮੈਂ ਅ-ੇ------ੁ----ੀਂ ਖ-ਧ-।
ਨਹ-- ਮ-- ਅਜ- ਤ-ਕ ਕ-ਝ ਨਹ-- ਖ-ਧ-।
ਨ-ੀ- ਮ-ਂ ਅ-ੇ ਤ-ਕ ਕ-ਝ ਨ-ੀ- ਖ-ਧ-।
-------------------------------
ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।
0
Nah-ṁ --i- --ē t--- kuj-a-nahī- khādhā.
Nahīṁ maiṁ ajē taka kujha nahīṁ khādhā.
N-h-ṁ m-i- a-ē t-k- k-j-a n-h-ṁ k-ā-h-.
---------------------------------------
Nahīṁ maiṁ ajē taka kujha nahīṁ khādhā.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।
Nahīṁ maiṁ ajē taka kujha nahīṁ khādhā.
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
ਹੋਰ-ਕੋਈ-–-ਹ---ਕ-ਈ--ਹ--।
ਹ-ਰ ਕ-ਈ – ਹ-ਰ ਕ-ਈ ਨਹ--।
ਹ-ਰ ਕ-ਈ – ਹ-ਰ ਕ-ਈ ਨ-ੀ-।
-----------------------
ਹੋਰ ਕੋਈ – ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
0
H-r--k--ī-- ---- k-'ī-nahī-.
Hōra kō'ī – hōra kō'ī nahīṁ.
H-r- k-'- – h-r- k-'- n-h-ṁ-
----------------------------
Hōra kō'ī – hōra kō'ī nahīṁ.
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
ਹੋਰ ਕੋਈ – ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Hōra kō'ī – hōra kō'ī nahīṁ.
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
ਕ--ਹ-ਰ ਕ-----ਫੀ --ਣ--ਚਾਹੁੰ-- ਹੈ?
ਕ- ਹ-ਰ ਕ-ਈ ਕ-ਫ- ਪ-ਣ- ਚ-ਹ--ਦ- ਹ-?
ਕ- ਹ-ਰ ਕ-ਈ ਕ-ਫ- ਪ-ਣ- ਚ-ਹ-ੰ-ਾ ਹ-?
--------------------------------
ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਫੀ ਪੀਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
0
K- hō-a----ī kā--- pī------u-ā-h-i?
Kī hōra kō'ī kāphī pīṇī cāhudā hai?
K- h-r- k-'- k-p-ī p-ṇ- c-h-d- h-i-
-----------------------------------
Kī hōra kō'ī kāphī pīṇī cāhudā hai?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਫੀ ਪੀਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Kī hōra kō'ī kāphī pīṇī cāhudā hai?
არა, მეტს არავის.
ਨ-ੀ--ਕੋਈ ----।
ਨਹ--,ਕ-ਈ ਨਹ--।
ਨ-ੀ-,-ੋ- ਨ-ੀ-।
--------------
ਨਹੀਂ,ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
0
N-h----ō'----h--.
Nahīṁ,kō'ī nahīṁ.
N-h-ṁ-k-'- n-h-ṁ-
-----------------
Nahīṁ,kō'ī nahīṁ.
არა, მეტს არავის.
ਨਹੀਂ,ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Nahīṁ,kō'ī nahīṁ.