Taalgids

nl iets vragen   »   sr замолити за нешто

74 [vierenzeventig]

iets vragen

iets vragen

74 [седамдесет и четири]

74 [sedamdeset i četiri]

замолити за нешто

[zamoliti za nešto]

Kies hoe u de vertaling wilt zien:   
Nederlands Servisch Geluid meer
Kunt u mijn haar knippen? Мо-ете ---ми-о--шати-ко-у? Можете ли ми ошишати косу? М-ж-т- л- м- о-и-а-и к-с-? -------------------------- Можете ли ми ошишати косу? 0
Mo-e-e-l- m-------t- kos-? Možete li mi ošišati kosu? M-ž-t- l- m- o-i-a-i k-s-? -------------------------- Možete li mi ošišati kosu?
Niet te kort graag. Не -р-к-атк------им. Не прекратко, молим. Н- п-е-р-т-о- м-л-м- -------------------- Не прекратко, молим. 0
N---rek--tko, -----. Ne prekratko, molim. N- p-e-r-t-o- m-l-m- -------------------- Ne prekratko, molim.
Iets korter graag. М-ло краће, -оли-. Мало краће, молим. М-л- к-а-е- м-л-м- ------------------ Мало краће, молим. 0
Mal---r-c-e, m--im. Malo krac-e, molim. M-l- k-a-́-, m-l-m- ------------------- Malo kraće, molim.
Kunt u de foto’s ontwikkelen? М-жете--и -а---т- сл-к-? Можете ли развити слике? М-ж-т- л- р-з-и-и с-и-е- ------------------------ Можете ли развити слике? 0
M-------i-raz---- --i--? Možete li razviti slike? M-ž-t- l- r-z-i-i s-i-e- ------------------------ Možete li razviti slike?
De foto’s staan op CD. Сл-ке-с- -а Ц--у. Слике су на ЦД-у. С-и-е с- н- Ц---. ----------------- Слике су на ЦД-у. 0
Sl--- -u ----D--. Slike su na CD-u. S-i-e s- n- C---. ----------------- Slike su na CD-u.
De foto’s zitten in de camera. С-и---су у -аме-и. Слике су у камери. С-и-е с- у к-м-р-. ------------------ Слике су у камери. 0
Sl----s- u-k--e--. Slike su u kameri. S-i-e s- u k-m-r-. ------------------ Slike su u kameri.
Kunt u de klok repareren? Мо-е-е--и-----а--т- -а-? Можете ли поправити сат? М-ж-т- л- п-п-а-и-и с-т- ------------------------ Можете ли поправити сат? 0
M------li --p-a-iti---t? Možete li popraviti sat? M-ž-t- l- p-p-a-i-i s-t- ------------------------ Možete li popraviti sat?
Het glas is gebroken. Ст--л- је--у-л-. Стакло је пукло. С-а-л- ј- п-к-о- ---------------- Стакло је пукло. 0
S----o--- -----. Staklo je puklo. S-a-l- j- p-k-o- ---------------- Staklo je puklo.
De batterij is leeg. Ба-ери-- је--раз--. Батерија је празна. Б-т-р-ј- ј- п-а-н-. ------------------- Батерија је празна. 0
Bat-r--a-j- --a---. Baterija je prazna. B-t-r-j- j- p-a-n-. ------------------- Baterija je prazna.
Kunt u het hemd strijken? Мо-е-е ли--с---л-т- к--уљ-? Можете ли испеглати кошуљу? М-ж-т- л- и-п-г-а-и к-ш-љ-? --------------------------- Можете ли испеглати кошуљу? 0
M-že-e li----e--a-i koš----? Možete li ispeglati košulju? M-ž-t- l- i-p-g-a-i k-š-l-u- ---------------------------- Možete li ispeglati košulju?
Kunt u de broek schoonmaken? Мо-ет--ли--чи-ти-------а-о-е? Можете ли очистити панталоне? М-ж-т- л- о-и-т-т- п-н-а-о-е- ----------------------------- Можете ли очистити панталоне? 0
M---te-----či----- p-n-a----? Možete li očistiti pantalone? M-ž-t- l- o-i-t-t- p-n-a-o-e- ----------------------------- Možete li očistiti pantalone?
Kunt u de schoenen repareren? М-------- -о--а--т--ци-е--? Можете ли поправити ципеле? М-ж-т- л- п-п-а-и-и ц-п-л-? --------------------------- Можете ли поправити ципеле? 0
M-ž--- -i--oprav-t--cip-le? Možete li popraviti cipele? M-ž-t- l- p-p-a-i-i c-p-l-? --------------------------- Možete li popraviti cipele?
Kunt u mij een vuurtje geven? М-ж--- л- м- д-т-----ре? Можете ли ми дати ватре? М-ж-т- л- м- д-т- в-т-е- ------------------------ Можете ли ми дати ватре? 0
M---t------- da-i---t--? Možete li mi dati vatre? M-ž-t- l- m- d-t- v-t-e- ------------------------ Možete li mi dati vatre?
Heeft u een lucifer of een aansteker? И-а------шиб--е--л--у--љач? Имате ли шибице или упаљач? И-а-е л- ш-б-ц- и-и у-а-а-? --------------------------- Имате ли шибице или упаљач? 0
Im----li šibic--il- upalj-č? Imate li šibice ili upaljač? I-a-e l- š-b-c- i-i u-a-j-č- ---------------------------- Imate li šibice ili upaljač?
Heeft u een asbak? Им-т- л- п-п--а--? Имате ли пепељару? И-а-е л- п-п-љ-р-? ------------------ Имате ли пепељару? 0
I----------pel-a--? Imate li pepeljaru? I-a-e l- p-p-l-a-u- ------------------- Imate li pepeljaru?
Rookt u sigaren? Пуш-т------и-а--? Пушите ли цигаре? П-ш-т- л- ц-г-р-? ----------------- Пушите ли цигаре? 0
Puši-- li -iga--? Pušite li cigare? P-š-t- l- c-g-r-? ----------------- Pušite li cigare?
Rookt u sigaretten? Пушит- ли------ет-? Пушите ли цигарете? П-ш-т- л- ц-г-р-т-? ------------------- Пушите ли цигарете? 0
P----e -i ----rete? Pušite li cigarete? P-š-t- l- c-g-r-t-? ------------------- Pušite li cigarete?
Rookt u pijp? П-шите -и-лу-у? Пушите ли лулу? П-ш-т- л- л-л-? --------------- Пушите ли лулу? 0
P-š--e -----lu? Pušite li lulu? P-š-t- l- l-l-? --------------- Pušite li lulu?

Downloaden MP3 (.zip bestanden)

Leren en lezen

Leren en lezen horen bij elkaar. Dit geldt natuurlijk ook bij het leren van een vreemde taal. Wie een nieuwe taal goed wil leren, moet veel teksten lezen. Bij het lezen van buitenlandse literatuur gebruiken we volledige zinnen. Hierdoor kunnen onze hersenen woordenschat en grammatica in een context leren. Dat helpt hem de nieuwe inhoud goed op te slaan. Losse woorden zijn voor het geheugen veel moeilijker om te kunnen herinneren. We leren bij het lezen welk belang de woorden kunnen hebben. Hierdoor ontwikkelen wij een gevoel voor de nieuwe taal. De buitenlandse literatuur mag natuurlijk niet te zwaar zijn. Moderne korte verhalen of detectives boeken zorgen vaak voor vermaak. Kranten hebben als voordeel dat deze altijd actueel zijn. Ook kinderboeken en strips zijn goed voor het leren. De afbeeldingen maken het gemakkelijker om de nieuwe taal te begrijpen. Het maakt niet uit welke literatuur u kiest - het moet levendig zijn! Dat wil zeggen dat er veel gebeuren moet, zodat de taal varieert. Wie niets gevonden heeft, kan ook gebruik maken van speciale leerboeken. Er zijn veel boeken met eenvoudige teksten voor beginnelingen. Het is van groot belang dat u altijd een woordenboek gaat gebruiken tijdens het lezen. Zodra u een woord niet begrijpt, moet u het opzoeken. Onze hersenen worden door het lezen geactiveerd en leert snel nieuwe dingen. Het maakt een bestand aan voor alle woorden die u niet begrijpt. Zo kunt u het vaak gaan herhalen. Het helpt ook om onbekende woorden in de lectuur met kleur te markeren. Bij een volgende keer kunt u de woorden direct weer herkennen. Iedereen die dagelijks veel in een vreemde taal leest, boekt snel vooruitgang. Omdat onze hersenen de nieuwe taal snel leert imiteren. Het kan zijn dat u op een gegeven moment in de vreemde taal gaat denken...