Ordliste

nn The time   »   ar ‫التوقيت‬

8 [åtte]

The time

The time

‫8 [ثمانٍية]‬

8 [thmaniny]

‫التوقيت‬

[altawqit]

Velg hvordan du vil se oversettelsen:   
Nynorsk Arabic Spel Meir
Orsak! ‫إ---سم-ت! /-عفواً-‬ ‫إذا سمحت! / عفوا-!‬ ‫-ذ- س-ح-! / ع-و-ً-‬ -------------------- ‫إذا سمحت! / عفواً!‬ 0
'--d-a -am---!-- -fw-an! 'iidha samhat! / efwaan! '-i-h- s-m-a-! / e-w-a-! ------------------------ 'iidha samhat! / efwaan!
Kva er klokka? ‫عفو--،-كم -ل-----‬ ‫عفوا-، كم الساعة؟‬ ‫-ف-ا-، ك- ا-س-ع-؟- ------------------- ‫عفواً، كم الساعة؟‬ 0
e--a--, kam a--a---t? efwaan, kam alsaaeat? e-w-a-, k-m a-s-a-a-? --------------------- efwaan, kam alsaaeat?
Tusen takk. ‫شك----جزي--ً.‬ ‫شكر-ا جزيلا-.‬ ‫-ك-ً- ج-ي-ا-.- --------------- ‫شكرًا جزيلاً.‬ 0
sh----- --y--an. shkrana jzylaan. s-k-a-a j-y-a-n- ---------------- shkrana jzylaan.
Klokka er eitt. Ho er eitt. ‫-ن-- -ل--ح--.‬ ‫إنها الواحدة.‬ ‫-ن-ا ا-و-ح-ة-‬ --------------- ‫إنها الواحدة.‬ 0
'ii-------wa-id--a. 'iinaha alwahidata. '-i-a-a a-w-h-d-t-. ------------------- 'iinaha alwahidata.
Klokka er to. ‫إنه- الثاني-.‬ ‫إنها الثانية.‬ ‫-ن-ا ا-ث-ن-ة-‬ --------------- ‫إنها الثانية.‬ 0
'--n--- al--aa-iat-. 'iiniha althaaniata. '-i-i-a a-t-a-n-a-a- -------------------- 'iiniha althaaniata.
Klokka er tre. ‫إنها ---ا-ث-.‬ ‫إنها الثالثة.‬ ‫-ن-ا ا-ث-ل-ة-‬ --------------- ‫إنها الثالثة.‬ 0
'-i-a----lth--l-t-ata. 'iinaha althaalithata. '-i-a-a a-t-a-l-t-a-a- ---------------------- 'iinaha althaalithata.
Klokka er fire. ‫--ه- ا--اب--.‬ ‫إنها الرابعة.‬ ‫-ن-ا ا-ر-ب-ة-‬ --------------- ‫إنها الرابعة.‬ 0
'--nih- -lra-b--ata. 'iiniha alraabieata. '-i-i-a a-r-a-i-a-a- -------------------- 'iiniha alraabieata.
Klokka er fem. ‫--ه- ا-خا-س-.‬ ‫إنها الخامسة.‬ ‫-ن-ا ا-خ-م-ة-‬ --------------- ‫إنها الخامسة.‬ 0
'i--aha alkh--isa-a. 'iinaha alkhamisata. '-i-a-a a-k-a-i-a-a- -------------------- 'iinaha alkhamisata.
Klokka er seks. ‫-ن-- -لسا----‬ ‫إنها السادسة.‬ ‫-ن-ا ا-س-د-ة-‬ --------------- ‫إنها السادسة.‬ 0
'i-n-h- a----dis--a. 'iiniha alsaadisata. '-i-i-a a-s-a-i-a-a- -------------------- 'iiniha alsaadisata.
Klokka er sju. ‫إن-ا--لس--عة-‬ ‫إنها السابعة.‬ ‫-ن-ا ا-س-ب-ة-‬ --------------- ‫إنها السابعة.‬ 0
'i-n-h- a---abi-at. 'iiniha alsaabieat. '-i-i-a a-s-a-i-a-. ------------------- 'iiniha alsaabieat.
Klokka er åtte. ‫إن-ا-ا-ثا---.‬ ‫إنها الثامنة.‬ ‫-ن-ا ا-ث-م-ة-‬ --------------- ‫إنها الثامنة.‬ 0
'-i-i------ha-m-n-ta. 'iiniha althaaminata. '-i-i-a a-t-a-m-n-t-. --------------------- 'iiniha althaaminata.
Klokka er ni. ‫-ن-ا -لتاسع-.‬ ‫إنها التاسعة.‬ ‫-ن-ا ا-ت-س-ة-‬ --------------- ‫إنها التاسعة.‬ 0
'---ah- a-t--s---t-. 'iinaha altaasieata. '-i-a-a a-t-a-i-a-a- -------------------- 'iinaha altaasieata.
Klokka er ti. ‫--ها ا-ع-شرة.‬ ‫إنها العاشرة.‬ ‫-ن-ا ا-ع-ش-ة-‬ --------------- ‫إنها العاشرة.‬ 0
'ii--h- a-e----r-t-. 'iiniha aleashirata. '-i-i-a a-e-s-i-a-a- -------------------- 'iiniha aleashirata.
Klokka er elleve. ‫-نها-الحاد-ة------‬ ‫إنها الحادية عشرة.‬ ‫-ن-ا ا-ح-د-ة ع-ر-.- -------------------- ‫إنها الحادية عشرة.‬ 0
'--n-ha a-h--i-- --s-r-ta. 'iinaha alhadiat eushrata. '-i-a-a a-h-d-a- e-s-r-t-. -------------------------- 'iinaha alhadiat eushrata.
Klokka er tolv. ‫إنه- -ل------عش---‬ ‫إنها الثانية عشرة.‬ ‫-ن-ا ا-ث-ن-ة ع-ر-.- -------------------- ‫إنها الثانية عشرة.‬ 0
'iina-- a--h--a-i-t eu-h----. 'iinaha alththaniat eushrata. '-i-a-a a-t-t-a-i-t e-s-r-t-. ----------------------------- 'iinaha alththaniat eushrata.
Eit minutt har seksti sekund. ‫---قي-ة -ي-ا س--- ---ية.‬ ‫الدقيقة فيها ستون ثانية.‬ ‫-ل-ق-ق- ف-ه- س-و- ث-ن-ة-‬ -------------------------- ‫الدقيقة فيها ستون ثانية.‬ 0
a-dq-----fih--s--un -h-n-. aldqiqat fiha situn thany. a-d-i-a- f-h- s-t-n t-a-y- -------------------------- aldqiqat fiha situn thany.
Ein time har seksti minutt. ‫ا-س--ة-ف--ا-ست-- دق---.‬ ‫الساعة فيها ستون دقيقة.‬ ‫-ل-ا-ة ف-ه- س-و- د-ي-ة-‬ ------------------------- ‫الساعة فيها ستون دقيقة.‬ 0
alsaa----fi-a -atun-da-iqata. alsaaeat fiha satun daqiqata. a-s-a-a- f-h- s-t-n d-q-q-t-. ----------------------------- alsaaeat fiha satun daqiqata.
Ein dag har tjuefire timar. ‫ا---- --- --ب- -ع--ي- --عة.‬ ‫اليوم فيه أربع وعشرين ساعة.‬ ‫-ل-و- ف-ه أ-ب- و-ش-ي- س-ع-.- ----------------------------- ‫اليوم فيه أربع وعشرين ساعة.‬ 0
a--y-wm -ih a-be -eshryn sa-a--. aliyawm fih arbe weshryn saeata. a-i-a-m f-h a-b- w-s-r-n s-e-t-. -------------------------------- aliyawm fih arbe weshryn saeata.

Nedlasting MP3 (.zip filer)

Ingen video funne!

Språkfamiliar

Det bur om lag 7 milliardar menneske på jorda. Og dei pratar om lag 7000 forskjellige språk! Som menneske, kan språka òg vera i slekt. Det tyder at dei stammar frå eit feller urspråk. Det finst òg språk som er heilt isolerte. Dei er ikkje genetisk i slekt med noko anna kjent språk. I Europa er baskisk eit døme på eit isolert språk. Dei fleste språk har både foreldre, born og sysken. Dei høyrer til ein bestemt språkfamilie. Du kan finne ut kor like språka er ved å samanlikna dei. Språkforskarar reknar i dag med om lag 300 genetiske einingar. Mellom desse er det 180 familiar som inneheld meir enn eitt språk. Om lag 120 isolerte språk utgjer resten. Den største språkfamilien er den indoeuropeiske. Han omfattar om lag 280 språk. Mellom dei er dei romanske, germanske og slaviske språka. Det er meir enn 3 milliardar språkbrukarar på alle kontinent! Den sinotibetanske språkfamilien dominerer i Asia. Han har meir enn 1,3 milliardar språkbrukarar. Det viktigaste sinotibetanske språket er det kinesiske. I Afrika har den tredje største språkfamilien heime. Han har namn etter utbreiingsområdete: Niger-Kongo. «Berre» 350 millionar språkbrukarar høyrer til denne språkfamilien. I denne språkfamilien er swahili det viktigaste språket. Oftast gjeld at nær slekt tyder betre forståing. Menneske som snakkar nærskylde språk, kan forstå kvarandre godt. Dei kan lære det andre språket nokså snøgt. Altså er det berre å lære språk – slektstemne er alltid triveleg!
Visste du?
Tysk er morsmålet til mer enn 90 millioner mennesker. De lever hovedsakelig i Tyskland, Østerrike og Sveits. Tysk snakkes også i Belgia, Liechtenstein, Nord-Italia og Luxemburg. I tillegg til de som har det som morsmål er det 80 millioner som forstår tysk. Tysk er et av de mest lærde fremmed språk. Som Nederlandsk og Engelsk, er også Tysk et Vest-Germansk språk. Det har blitt påvirket av andre språk i mange århundre. Dette fordi språkområdet ligger i sentrum av Europa. I dag er det mange Engelske ord som blir integrert i Tysk vokabular. Et annet trekk ved det Tyske språket er de mange dialektene. Dette har imidlertid blitt mindre og mindre viktig. Standardspråket har blitt mer utbredt, spesielt gjennom media. Mange skoler vil derfor gjeninnføre dialekt på læreplanen. Den Tyske grammatikken er ikke lett, men er vel verdt innsatsen! Fordi Tysk er et av de store språkene i verden.