Guia de conversação

No restaurante 4 » ที่ร้านอาหาร 4

PT Português (BR)
TH Tailandês

32 [trinta e dois]

No restaurante 4

32 [สามสิบสอง]

sǎm-sìp-sǎwng

ที่ร้านอาหาร 4

[têe-rán-a-hǎn]

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (BR)	Tailandês	Tocar mais
Uma porção de batatas fritas com ketchup.	ข--ันฝร-่ง-อ----ซอสมะ---อ--ศ-นึ-งท-่ ขอม-นฝร--งทอดก-บซอสมะเข-อเทศหน--งท-- ข-ม-น-ร-่-ท-ด-ั-ซ-ส-ะ-ข-อ-ท-ห-ึ-ง-ี- ------------------------------------ ขอมันฝรั่งทอดกับซอสมะเขือเทศหนึ่งที่ 0 kǎ------f---rân-----wt------sa------́--ě-a--â-----̀----te-e ka-w-man-fa--ra-ng-ta-wt-ga-p-sa-wt-ma--ke-ua-ta-yt-ne-ung-te-e k-̌---a---a---a-n---a-w---a-p-s-̂-t-m-́-k-̌-a-t-̂-t-n-̀-n---e-e --------------------------------------------------------------- kǎw-man-fà-râng-tâwt-gàp-sâwt-má-kěua-tâyt-nèung-têe	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Uma porção de batatas fritas com ketchup. ขอมันฝรั่งทอดกับซอสมะเขือเทศหนึ่งที่ kǎw-man-fà-râng-tâwt-gàp-sâwt-má-kěua-tâyt-nèung-têe EN Áudio I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. DE Áudio Einmal Pommes frites mit Ketchup. ES Áudio Una ración de patatas fritas con ketchup. FR Áudio Une portion de frites avec du ketchup. IT Áudio Una porzione di patatine con ketchup. RU Áudio Одну порцию картофеля фри с кетчупом.
E duas porções com maionese.	แ-ะม-ย---นส-อ--ี่ และมายองเนสสองท-- แ-ะ-า-อ-เ-ส-อ-ท-่ ----------------- และมายองเนสสองที่ 0 læ---a--aw-g--â-t-----------e læ--ma-yawng-na-yt-sa-wng-te-e l-́-m---a-n---a-y---a-w-g-t-̂- ------------------------------ lǽ-ma-yawng-nâyt-sǎwng-têe	Mais idiomas Clique em uma bandeira! E duas porções com maionese. และมายองเนสสองที่ lǽ-ma-yawng-nâyt-sǎwng-têe EN Áudio And two with mayonnaise. DE Áudio Und zweimal mit Mayonnaise. ES Áudio Y dos con mayonesa. FR Áudio Et deux avec de la mayonnaise. IT Áudio E due porzioni con maionese. RU Áudio И две порции с майонезом.
E três salsichas grelhadas com mostarda.	และไ-้-ร-กกั-มั--าร-ดสา-ท-่ และไส-กรอกก-บม-สตาร-ดสามท-- แ-ะ-ส-ก-อ-ก-บ-ั-ต-ร-ด-า-ท-่ --------------------------- และไส้กรอกกับมัสตาร์ดสามที่ 0 l-́---̂i-g--̀-k---̀-----t-d-a---sa-m--êe læ--sa-i-gra-wk-ga-p-ma-t-dha-d-sa-m-te-e l-́-s-̂---r-̀-k-g-̀---a-t-d-a-d-s-̌---e-e ----------------------------------------- lǽ-sâi-gràwk-gàp-mát-dhàd-sǎm-têe	Mais idiomas Clique em uma bandeira! E três salsichas grelhadas com mostarda. และไส้กรอกกับมัสตาร์ดสามที่ lǽ-sâi-gràwk-gàp-mát-dhàd-sǎm-têe EN Áudio And three sausages with mustard. DE Áudio Und dreimal Bratwurst mit Senf. ES Áudio Y tres raciones de salchichas con mostaza. FR Áudio Et trois saucisses grillées avec de la moutarde. IT Áudio E tre porzioni di salsiccia con senape. RU Áudio И три порции жареных сосисок с горчицей.
O que tem de legumes?	คุณม---กอ--รบ้าง --ับ---คะ? ค-ณม-ผ-กอะไรบ-าง คร-บ / คะ? ค-ณ-ี-ั-อ-ไ-บ-า- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณมีผักอะไรบ้าง ครับ / คะ? 0 k----m-e--a----̀-----bân--kráp-ká koon-mee-pa-k-a--rai-ba-ng-kra-p-ka- k-o---e---a-k-a---a---a-n---r-́---a- ------------------------------------ koon-mee-pàk-à-rai-bâng-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O que tem de legumes? คุณมีผักอะไรบ้าง ครับ / คะ? koon-mee-pàk-à-rai-bâng-kráp-ká EN Áudio What vegetables do you have? DE Áudio Was für Gemüse haben Sie? ES Áudio ¿Qué verduras tiene (usted)? FR Áudio Qu’est ce que vous avez comme légumes ? IT Áudio Che verdure avete? RU Áudio Какие овощи у Вас есть?
Tem feijão?	ค-ณม--ั----ม -ร---/ คะ? ค-ณม-ถ--วไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ี-ั-ว-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------- คุณมีถั่วไหม ครับ / คะ? 0 koo--m----ùa----i--------á koon-mee-tu-a-ma-i-kra-p-ka- k-o---e---u-a-m-̌---r-́---a- ---------------------------- koon-mee-tùa-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tem feijão? คุณมีถั่วไหม ครับ / คะ? koon-mee-tùa-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you have beans? DE Áudio Haben Sie Bohnen? ES Áudio ¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)? FR Áudio Avez-vous des haricots ? IT Áudio Avete fagioli? RU Áudio У Вас есть фасоль?
Tem couve-flor?	ค---ีด-กกะ-ล่ำ--ม -รั- /--ะ? ค-ณม-ดอกกะหล--ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ี-อ-ก-ห-่-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณมีดอกกะหล่ำไหม ครับ / คะ? 0 k----m----àw---à--à--mǎ--k--́--ká koon-mee-da-wk-ga--la-m-ma-i-kra-p-ka- k-o---e---a-w---a---a-m-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-mee-dàwk-gà-làm-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tem couve-flor? คุณมีดอกกะหล่ำไหม ครับ / คะ? koon-mee-dàwk-gà-làm-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you have cauliflower? DE Áudio Haben Sie Blumenkohl? ES Áudio ¿Tiene (usted) coliflor? FR Áudio Avez-vous du chou-fleur ? IT Áudio Avete cavolfiore? RU Áudio У Вас есть цветная капуста?
Eu gosto de milho.	ผม /-ด-ฉัน--อบ--น--า-โพด--าน ผม / ด-ฉ-น ชอบทานข-าวโพดหวาน ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-ข-า-โ-ด-ว-น ---------------------------- ผม / ดิฉัน ชอบทานข้าวโพดหวาน 0 po-m-di---ha---c-a-wp--an-ka-o--ô-----n po-m-di--cha-n-cha-wp-tan-ka-o-po-t-wa-n p-̌---i---h-̌---h-̂-p-t-n-k-̂---o-t-w-̌- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-kâo-pôt-wǎn	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu gosto de milho. ผม / ดิฉัน ชอบทานข้าวโพดหวาน pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-kâo-pôt-wǎn EN Áudio I like to eat (sweet) corn. DE Áudio Ich esse gern Mais. ES Áudio Me gusta el maíz. FR Áudio J’aime bien le maïs. IT Áudio Mi piace molto il mais. RU Áudio Я люблю кукурузу.
Eu gosto de pepinos.	ผม ---ิ-ัน ชอบ--นแตง--า ผม / ด-ฉ-น ชอบทานแตงกวา ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-แ-ง-ว- ----------------------- ผม / ดิฉัน ชอบทานแตงกวา 0 p-̌------c-ǎn--hâw---a--d-æng-gwa po-m-di--cha-n-cha-wp-tan-dhæng-gwa p-̌---i---h-̌---h-̂-p-t-n-d-æ-g-g-a ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-dhæng-gwa	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu gosto de pepinos. ผม / ดิฉัน ชอบทานแตงกวา pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-dhæng-gwa EN Áudio I like to eat cucumber. DE Áudio Ich esse gern Gurken. ES Áudio Me gusta el pepino. FR Áudio J’aime bien le concombre. IT Áudio Mi piacciono molto i cetrioli. RU Áudio Я люблю огурцы.
Eu gosto de tomates.	ผ- ----ฉ------ทา--ะเ---เทศ ผม / ด-ฉ-น ชอบทานมะเข-อเทศ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-ม-เ-ื-เ-ศ -------------------------- ผม / ดิฉัน ชอบทานมะเขือเทศ 0 p-̌m-d-̀-c-a---c---wp-----m-́-k-̌-a--a--t po-m-di--cha-n-cha-wp-tan-ma--ke-ua-ta-yt p-̌---i---h-̌---h-̂-p-t-n-m-́-k-̌-a-t-̂-t ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-má-kěua-tâyt	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu gosto de tomates. ผม / ดิฉัน ชอบทานมะเขือเทศ pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-má-kěua-tâyt EN Áudio I like to eat tomatoes. DE Áudio Ich esse gern Tomaten. ES Áudio Me gusta el tomate. FR Áudio J’aime bien les tomates. IT Áudio Mi piacciono molto i pomodori. RU Áudio Я люблю помидоры.
Você também gosta de alho francês?	คุ--อบทานต-นหอมด้-ย-ช-ไหม-ค-ับ-/ -ะ? ค-ณชอบทานต-นหอมด-วยใช-ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-อ-ท-น-้-ห-ม-้-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณชอบทานต้นหอมด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k-o--c-âw--t-n-dh-̂n-ha----d---y-c--̂i----i-------k-́ koon-cha-wp-tan-dho-n-ha-wm-du-ay-cha-i-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-t-n-d-o-n-h-̌-m-d-̂-y-c-a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ koon-châwp-tan-dhôn-hǎwm-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você também gosta de alho francês? คุณชอบทานต้นหอมด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-dhôn-hǎwm-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you also like to eat leek? DE Áudio Essen Sie auch gern Lauch? ES Áudio ¿Le gusta también comer puerro? FR Áudio Aimez-vous aussi le poireau ? IT Áudio Piace anche a Lei il porro? RU Áudio Вы тоже любите зелёный лук?
Você também gosta de chucrute?	คุณชอ---น-ะห--ำ-ลี-อง--วยใช่--ม-ค----/ คะ? ค-ณชอบทานกะหล--ปล-ดองด-วยใช-ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-อ-ท-น-ะ-ล-ำ-ล-ด-ง-้-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------------ คุณชอบทานกะหล่ำปลีดองด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 ko---c--̂wp--an--------m-bhle---a-ng-dûay-ch-̂--m-̌i-k-----k-́ koon-cha-wp-tan-ga--la-m-bhlee-dawng-du-ay-cha-i-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-t-n-g-̀-l-̀---h-e---a-n---u-a---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------- koon-châwp-tan-gà-làm-bhlee-dawng-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você também gosta de chucrute? คุณชอบทานกะหล่ำปลีดองด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-gà-làm-bhlee-dawng-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you also like to eat sauerkraut? DE Áudio Essen Sie auch gern Sauerkraut? ES Áudio ¿Le gusta también comer la col fermentada? FR Áudio Aimez-vous aussi la choucroute ? IT Áudio Piacciono anche a Lei i crauti? RU Áudio Вы тоже любите квашеную капусту?
Você também gosta de lentilhas?	ค-ณ-อบ-า-ถั-------่นด-ว-ใ-่ไหม -ร---/ --? ค-ณชอบทานถ--วล-นเซ-นด-วยใช-ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-อ-ท-น-ั-ว-ิ-เ-่-ด-ว-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- คุณชอบทานถั่วลินเซ่นด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k--------wp-t----ù----n---̂----̂---châi---̌i-kr----ká koon-cha-wp-tan-tu-a-lin-se-n-du-ay-cha-i-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-t-n-t-̀---i---e-n-d-̂-y-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------- koon-châwp-tan-tùa-lin-sên-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você também gosta de lentilhas? คุณชอบทานถั่วลินเซ่นด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-tùa-lin-sên-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you also like to eat lentils? DE Áudio Essen Sie auch gern Linsen? ES Áudio ¿Le gusta también comer lentejas? FR Áudio Aimez-vous aussi les lentilles ? IT Áudio Piacciono anche a Lei le lenticchie? RU Áudio Вы тоже любите чечевицу?
Você também gosta de cenouras?	ค-ณ ชอบท-น--รอ-ด---ใ--ไหม --ั- /---? ค-ณ ชอบทานแครอทด-วยใช-ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ ช-บ-า-แ-ร-ท-้-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณ ชอบทานแครอทด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k-on---------a---æ--âwt--û-y-ch-̂-----i-k-áp--á koon-cha-wp-tan-kæ-ra-wt-du-ay-cha-i-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-t-n-k---a-w---u-a---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-châwp-tan-kæ-râwt-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você também gosta de cenouras? คุณ ชอบทานแครอทด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-kæ-râwt-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you also like to eat carrots? DE Áudio Isst du auch gern Karotten? ES Áudio ¿Te gusta también comer zanahoria? FR Áudio Aimes-tu aussi les carottes ? IT Áudio Piacciono anche a te le carote? RU Áudio Ты тоже любишь морковь?
Você também gosta de brócolis?	คุณ--อ-ทา-บ--คโ--ี-ด--ยใช---ม-ค--บ-/-คะ? ค-ณ ชอบทานบรอคโคล--ด-วยใช-ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ ช-บ-า-บ-อ-โ-ล-่-้-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- คุณ ชอบทานบรอคโคลี่ด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 koo--ch-̂-p-t---b-w--o---k-h-le-e----a--châi--ǎi-k--́---á koon-cha-wp-tan-bawn-o-k-koh-le-e-du-ay-cha-i-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-t-n-b-w---̀---o---e-e-d-̂-y-c-a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------------ koon-châwp-tan-bawn-òk-koh-lêe-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você também gosta de brócolis? คุณ ชอบทานบรอคโคลี่ด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-bawn-òk-koh-lêe-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you also like to eat broccoli? DE Áudio Isst du auch gern Brokkoli? ES Áudio ¿Te gusta también comer brócoli? FR Áudio Aimes-tu aussi les brocolis ? IT Áudio Piacciono anche a te i broccoli? RU Áudio Ты тоже любишь брокколи?
Você também gosta de pimentão?	ค-ณ-ช-บ-า-พร-กห--นด้ว---่--- ค-ับ-/---? ค-ณ ชอบทานพร-กหวานด-วยใช-ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ ช-บ-า-พ-ิ-ห-า-ด-ว-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- คุณ ชอบทานพริกหวานด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k-o-----̂---t-n-p---k-w-̌--du-a--c-â--ma----r-́--k-́ koon-cha-wp-tan-pri-k-wa-n-du-ay-cha-i-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-t-n-p-i-k-w-̌---u-a---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- koon-châwp-tan-prík-wǎn-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você também gosta de pimentão? คุณ ชอบทานพริกหวานด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-prík-wǎn-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you also like to eat peppers? DE Áudio Isst du auch gern Paprika? ES Áudio ¿Te gusta también comer pimientos? FR Áudio Aimes-tu aussi le poivron ? IT Áudio Piacciono anche a te i peperoni? RU Áudio Ты тоже любишь сладкий перец?
Eu não gosto de cebolas.	ผม ----ฉั--ไม---บหั--อม--ญ่ ผม / ด-ฉ-น ไม-ชอบห-วหอมใหญ- ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-ห-ว-อ-ใ-ญ- --------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบหัวหอมใหญ่ 0 po-m-d-̀---a-n------cha-wp----a-----m-ya-i po-m-di--cha-n-ma-i-cha-wp-hu-a-ha-wm-ya-i p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---u-a-h-̌-m-y-̀- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hǔa-hǎwm-yài	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não gosto de cebolas. ผม / ดิฉัน ไม่ชอบหัวหอมใหญ่ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hǔa-hǎwm-yài EN Áudio I don’t like onions. DE Áudio Ich mag keine Zwiebeln. ES Áudio No me gusta la cebolla. FR Áudio Je n’aime pas les oignons. IT Áudio Non mi piacciono le cipolle. RU Áudio Я не люблю лук.
Eu não gosto de azeitonas.	ผ- ----ฉ-น ไ-----ม-ก-ก ผม / ด-ฉ-น ไม-ชอบมะกอก ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-ม-ก-ก ---------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบมะกอก 0 po---di--c-ǎn--a-i------p--á----wk po-m-di--cha-n-ma-i-cha-wp-ma--ga-wk p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---a---a-w- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-má-gàwk	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não gosto de azeitonas. ผม / ดิฉัน ไม่ชอบมะกอก pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-má-gàwk EN Áudio I don’t like olives. DE Áudio Ich mag keine Oliven. ES Áudio No me gustan las aceitunas. FR Áudio Je n’aime pas les olives. IT Áudio Non mi piacciono le olive. RU Áudio Я не люблю оливки.
Eu não gosto de cogumelos.	ผม-- ดิฉ----ม-----ห-ด ผม / ด-ฉ-น ไม-ชอบเห-ด ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-เ-็- --------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเห็ด 0 po-m--ì-c------â-------p----t po-m-di--cha-n-ma-i-cha-wp-he-t p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---e-t ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hèt	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não gosto de cogumelos. ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเห็ด pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hèt EN Áudio I don’t like mushrooms. DE Áudio Ich mag keine Pilze. ES Áudio No me gustan las setas. FR Áudio Je n’aime pas les champignons. IT Áudio Non mi piacciono i funghi. RU Áudio Я не люблю грибы.

Download MP4 (.zip arquivos)

Nenhum vídeo encontrado!

Línguas tonais

A maioria das línguas faladas no mundo são línguas tonais. Nas línguas tonais, a altura dos tons pode ser decisiva. Ela determina o significado das palavras ou das sílabas. Assim, o tom está firmemente ligado à palavra. A maior parte das línguas faladas na Ásia é de línguas tonais. O chinês, o tailandês e o vietnamita pertencem, por exemplo, a este grupo. Também na África existem várias línguas tonais. Muitas línguas indígenas da América são igualmente línguas tonais. De um modo geral, as línguas indo-europeias contêm apenas alguns elementos tonais. Como acontece com o sueco e o sérvio. O número dos contrastes tonais varia consoante as línguas em questão. Em chinês, há quatro tons diferentes. A sílaba ma pode ter quatro significados. Podem ser mãe , maconha , cavalo e praguejar . É interessante realçar que as línguas tonais podem ter um efeito sobre a nossa capacidade de audição. Estudos sobre o ouvido absoluto têm confirmado este fato. O ouvido absoluto é a capacidade de discriminar com exatidão os tons ouvidos. Na Europa e na América do Norte o ouvido absoluto é muito raro. O número de pessoas com um ouvido absoluto não chega a uma em cada 10000. No caso dos falantes nativos de chinês, a situação é diferente. Neste caso, o número de pessoas com esta capacidade é nove vezes maior. Quando somos crianças todos nós temos um ouvido absoluto. Precisamos dele para podermos aprender a falar corretamente. Infelizmente, a maioria das pessoas perde esta capacidade com o passar do tempo. A altura dos tons é igualmente importante no domínio musical. Isto aplica-se sobretudo a culturas com línguas tonais. Os falantes destas culturas devem seguir a melodia com muita exatidão. Caso contrário, em vez de uma linda canção de amor teremos uma canção desafinada!