Dnes je horúco.
ว-----อาก-ศ---น
ว-นน--อากาศร-อน
ว-น-ี-อ-ก-ศ-้-น
---------------
วันนี้อากาศร้อน
0
w----e----------r--wn
wan-ne-e-a-ga-t-ra-wn
w-n-n-́-----a-t-r-́-n
---------------------
wan-née-a-gàt-ráwn
Dnes je horúco.
วันนี้อากาศร้อน
wan-née-a-gàt-ráwn
Ideme na kúpalisko?
เ-าไปส-ะ-่-ยน---ั--หม?
เราไปสระว-ายน--ก-นไหม?
เ-า-ป-ร-ว-า-น-ำ-ั-ไ-ม-
----------------------
เราไปสระว่ายน้ำกันไหม?
0
r-o---a---a--r---w-̂i----m--an-m--i
rao-bhai-sa--ra--wa-i-na-m-gan-ma-i
r-o-b-a---a---a---a-i-n-́---a---a-i
-----------------------------------
rao-bhai-sà-rá-wâi-nám-gan-mǎi
Ideme na kúpalisko?
เราไปสระว่ายน้ำกันไหม?
rao-bhai-sà-rá-wâi-nám-gan-mǎi
Máš chuť ísť plávať?
คุ-อย--ไป-----้----?
ค-ณอยากไปว-ายน--ไหม?
ค-ณ-ย-ก-ป-่-ย-้-ไ-ม-
--------------------
คุณอยากไปว่ายน้ำไหม?
0
koo--a--y-̂--bh---wa-i-n-́m-mǎi
koon-a--ya-k-bhai-wa-i-na-m-ma-i
k-o---̀-y-̂---h-i-w-̂---a-m-m-̌-
--------------------------------
koon-à-yâk-bhai-wâi-nám-mǎi
Máš chuť ísť plávať?
คุณอยากไปว่ายน้ำไหม?
koon-à-yâk-bhai-wâi-nám-mǎi
Máš uterák?
ค-ณม-ผ้าเ------ไห-?
ค-ณม-ผ-าเช-ดต-วไหม?
ค-ณ-ี-้-เ-็-ต-ว-ห-?
-------------------
คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม?
0
k--n--ee-p---c-é---hu----̌i
koon-mee-pa--che-t-dhua-ma-i
k-o---e---a---h-́---h-a-m-̌-
----------------------------
koon-mee-pâ-chét-dhua-mǎi
Máš uterák?
คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม?
koon-mee-pâ-chét-dhua-mǎi
Máš plavky?
ค---ี----ก-ว่า--้ำไ--?
ค-ณม-กางเกงว-ายน--ไหม?
ค-ณ-ี-า-เ-ง-่-ย-้-ไ-ม-
----------------------
คุณมีกางเกงว่ายน้ำไหม?
0
ko-n-me----ng-gayn--w--i--a-m-mǎi
koon-mee-gang-gayng-wa-i-na-m-ma-i
k-o---e---a-g-g-y-g-w-̂---a-m-m-̌-
----------------------------------
koon-mee-gang-gayng-wâi-nám-mǎi
Máš plavky?
คุณมีกางเกงว่ายน้ำไหม?
koon-mee-gang-gayng-wâi-nám-mǎi
Máš plavky?
คุ--ี-ุดว--ยน---หม?
ค-ณม-ช-ดว-ายน--ไหม?
ค-ณ-ี-ุ-ว-า-น-ำ-ห-?
-------------------
คุณมีชุดว่ายน้ำไหม?
0
k-o------cho-o--w----n--m--ǎi
koon-mee-cho-ot-wa-i-na-m-ma-i
k-o---e---h-́-t-w-̂---a-m-m-̌-
------------------------------
koon-mee-chóot-wâi-nám-mǎi
Máš plavky?
คุณมีชุดว่ายน้ำไหม?
koon-mee-chóot-wâi-nám-mǎi
Vieš plávať?
คุณว--ยน้ำไ-้ไ--?
ค-ณว-ายน--ได-ไหม?
ค-ณ-่-ย-้-ไ-้-ห-?
-----------------
คุณว่ายน้ำได้ไหม?
0
k----wâi-na----a---ma-i
koon-wa-i-na-m-da-i-ma-i
k-o---a-i-n-́---a-i-m-̌-
------------------------
koon-wâi-nám-dâi-mǎi
Vieš plávať?
คุณว่ายน้ำได้ไหม?
koon-wâi-nám-dâi-mǎi
Vieš sa potápať?
คุณ---้ำ-ป็-ไห-?
ค-ณด-น--เป-นไหม?
ค-ณ-ำ-้-เ-็-ไ-ม-
----------------
คุณดำน้ำเป็นไหม?
0
ko-n-da--------he-----i
koon-dam-na-m-bhen-ma-i
k-o---a---a-m-b-e---a-i
-----------------------
koon-dam-nám-bhen-mǎi
Vieš sa potápať?
คุณดำน้ำเป็นไหม?
koon-dam-nám-bhen-mǎi
Vieš skákať do vody?
คุ-กระ--ด-น-้-เป-นไหม?
ค-ณกระโดดในน--เป-นไหม?
ค-ณ-ร-โ-ด-น-้-เ-็-ไ-ม-
----------------------
คุณกระโดดในน้ำเป็นไหม?
0
ko--------d-̀t-n-i--a-m--he--ma-i
koon-gra--do-t-nai-na-m-bhen-ma-i
k-o---r-̀-d-̀---a---a-m-b-e---a-i
---------------------------------
koon-grà-dòt-nai-nám-bhen-mǎi
Vieš skákať do vody?
คุณกระโดดในน้ำเป็นไหม?
koon-grà-dòt-nai-nám-bhen-mǎi
Kde je sprcha?
ที---บ-้ำ-ย---ี่ไ-น?
ท--อาบน--อย--ท--ไหน?
ท-่-า-น-ำ-ย-่-ี-ไ-น-
--------------------
ที่อาบน้ำอยู่ที่ไหน?
0
te-e-àp-n-́m-à-y-̂o-tê--n-̌i
te-e-a-p-na-m-a--yo-o-te-e-na-i
t-̂---̀---a-m-a---o-o-t-̂---a-i
-------------------------------
têe-àp-nám-à-yôo-têe-nǎi
Kde je sprcha?
ที่อาบน้ำอยู่ที่ไหน?
têe-àp-nám-à-yôo-têe-nǎi
Kde je kabínka na prezliekanie?
ห-องเ------เ-ื--ผ้-----------?
ห-องเปล--ยนเส--อผ-าอย--ท--ไหน?
ห-อ-เ-ล-่-น-ส-้-ผ-า-ย-่-ี-ไ-น-
------------------------------
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ที่ไหน?
0
ha-wng--h------se--a-pâ-à-yôo-te---n--i
ha-wng-bhli-an-se-ua-pa--a--yo-o-te-e-na-i
h-̂-n---h-i-a---e-u---a---̀-y-̂---e-e-n-̌-
------------------------------------------
hâwng-bhlìan-sêua-pâ-à-yôo-têe-nǎi
Kde je kabínka na prezliekanie?
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ที่ไหน?
hâwng-bhlìan-sêua-pâ-à-yôo-têe-nǎi
Kde sú plavecké okuliare?
แ---ตาว่า---ำ-ยู--ี-ไ-น?
แว-นตาว-ายน--อย--ท--ไหน?
แ-่-ต-ว-า-น-ำ-ย-่-ี-ไ-น-
------------------------
แว่นตาว่ายน้ำอยู่ที่ไหน?
0
w--n-d-a------n-́m-a--yô----̂--n--i
wæ-n-dha-wa-i-na-m-a--yo-o-te-e-na-i
w-̂---h---a-i-n-́---̀-y-̂---e-e-n-̌-
------------------------------------
wæ̂n-dha-wâi-nám-à-yôo-têe-nǎi
Kde sú plavecké okuliare?
แว่นตาว่ายน้ำอยู่ที่ไหน?
wæ̂n-dha-wâi-nám-à-yôo-têe-nǎi
Je voda hlboká?
น--ลึก--ม?
น--ล-กไหม?
น-ำ-ึ-ไ-ม-
----------
น้ำลึกไหม?
0
ná---e--k-ma-i
na-m-le-uk-ma-i
n-́---e-u---a-i
---------------
nám-léuk-mǎi
Je voda hlboká?
น้ำลึกไหม?
nám-léuk-mǎi
Je voda čistá?
น้---อ-ดไห-?
น--สะอาดไหม?
น-ำ-ะ-า-ไ-ม-
------------
น้ำสะอาดไหม?
0
na---s---àt-m--i
na-m-sa--a-t-ma-i
n-́---a---̀---a-i
-----------------
nám-sà-àt-mǎi
Je voda čistá?
น้ำสะอาดไหม?
nám-sà-àt-mǎi
Je voda teplá?
น-----นไหม?
น--อ--นไหม?
น-ำ-ุ-น-ห-?
-----------
น้ำอุ่นไหม?
0
na-m----n--ǎi
na-m-o-on-ma-i
n-́---̀-n-m-̌-
--------------
nám-òon-mǎi
Je voda teplá?
น้ำอุ่นไหม?
nám-òon-mǎi
Je mi zima.
ผม-/-ด-ฉ-- ห--ว--ก
ผม / ด-ฉ-น หนาวมาก
ผ- / ด-ฉ-น ห-า-ม-ก
------------------
ผม / ดิฉัน หนาวมาก
0
po---dì---a---n--o-m-̂k
po-m-di--cha-n-na-o-ma-k
p-̌---i---h-̌---a-o-m-̂-
------------------------
pǒm-dì-chǎn-nǎo-mâk
Je mi zima.
ผม / ดิฉัน หนาวมาก
pǒm-dì-chǎn-nǎo-mâk
Voda je príliš studená.
น-ำ--็น-กิน-ป
น--เย-นเก-นไป
น-ำ-ย-น-ก-น-ป
-------------
น้ำเย็นเกินไป
0
ná----n-ge-̶--b-ai
na-m-yen-ger-n-bhai
n-́---e---e-̶---h-i
-------------------
nám-yen-ger̶n-bhai
Voda je príliš studená.
น้ำเย็นเกินไป
nám-yen-ger̶n-bhai
Idem z vody von.
ผ- /-ด---น-จ-ข--น-า-น้-แ--ว
ผม / ด-ฉ-น จะข--นจากน--แล-ว
ผ- / ด-ฉ-น จ-ข-้-จ-ก-้-แ-้-
---------------------------
ผม / ดิฉัน จะขึ้นจากน้ำแล้ว
0
pǒ--di--chǎn-j---k-̂-n--a---n-́m-l-́o
po-m-di--cha-n-ja--ke-un-ja-k-na-m-læ-o
p-̌---i---h-̌---a---e-u---a-k-n-́---æ-o
---------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-jà-kêun-jàk-nám-lǽo
Idem z vody von.
ผม / ดิฉัน จะขึ้นจากน้ำแล้ว
pǒm-dì-chǎn-jà-kêun-jàk-nám-lǽo