‫שיחון‬

he ‫יחסת הקניין‬   »   fa ‫حالت اضافه‬

‫99 [תשעים ותשע]‬

‫יחסת הקניין‬

‫יחסת הקניין‬

‫99 [نود و نه]‬

99 [navad-o-noh]

‫حالت اضافه‬

‫haalat ezaafeh‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פרסית נגן יותר
‫החתולה של החברה שלי.‬ ‫گربه دوست دخترم‬ ‫گربه دوست دخترم‬ 1
‫-o---h-d---t do-h-ar----‬ ‫gorbeh doost dokhtaram‬‬‬
‫הכלב של החבר שלי.‬ ‫سگ دوست پسرم‬ ‫سگ دوست پسرم‬ 1
‫--- d---t p--a-a--‬‬ ‫sag doost pesaram‬‬‬
‫הצעצועים של הילדים שלי‬ ‫اسباب بازی بچه‌هایم‬ ‫اسباب بازی بچه‌هایم‬ 1
‫-s-a-b-----i --c-e---aa-am‬‬‬ ‫asbaab baazi bacheh-haayam‬‬‬
‫זה המעיל של הקולגה שלי.‬ ‫این پالتوی همکار من است.‬ ‫این پالتوی همکار من است.‬ 1
‫-n -----oi-hamk-ar ma- ast.-‬‬ ‫in paaltoi hamkaar man ast.‬‬‬
‫זו המכונית של הקולגה שלי.‬ ‫این خودروی همکار (زن] من است.‬ ‫این خودروی همکار (زن] من است.‬ 1
‫i---h-------ha---ar (z-n---an a-t--‬‬ ‫in khodrooi hamkaar (zan) man ast.‬‬‬
‫זו העבודה של הקולגות שלי.‬ ‫این کار همکاران من است.‬ ‫این کار همکاران من است.‬ 1
‫---ka-r --mk-a-a-n m-n as---‬‬ ‫in kaar hamkaaraan man ast.‬‬‬
‫הכפתור של החולצה נפל.‬ ‫دکمه ی پیراهن افتاده است (گم شده است].‬ ‫دکمه ی پیراهن افتاده است (گم شده است].‬ 1
‫--kme- i------h-n-o-t--deh---t-(g---ho-eh -s-).‬‬‬ ‫dokmeh i piraahan oftaadeh ast (gm shodeh ast).‬‬‬
‫המפתח של החנייה אבד.‬ ‫کلید گاراژ گم شده است.‬ ‫کلید گاراژ گم شده است.‬ 1
‫kl---g-a-a--------h-deh---t---‬ ‫klid gaaraajh gm shodeh ast.‬‬‬
‫המחשב של המנהל התקלקל.‬ ‫کامپیوتر رئیس خراب است.‬ ‫کامپیوتر رئیس خراب است.‬ 1
‫k---p-ot-r ra-s-kha-a-- -st.--‬ ‫kaampooter rais kharaab ast.‬‬‬
‫מי הוריה של הילדה?‬ ‫والدین دختر چه کسانی هستند؟‬ ‫والدین دختر چه کسانی هستند؟‬ 1
‫vaal-de-n ---hta----e-k-saan- ha-----?-‬‬ ‫vaaledein dokhtar che kasaani hastand?‬‬‬
‫כיצד אוכל להגיע לביתם של הוריה?‬ ‫چطور به خانه ی والدین او بروم؟‬ ‫چطور به خانه ی والدین او بروم؟‬ 1
‫c----- be --aa-e------a--dei------er-va----‬ ‫chetor be khaaneh i vaaledein oo beravam?‬‬‬
‫הבית נמצא בסוף הרחוב.‬ ‫خانه در انتهای خیابان قرار دارد.‬ ‫خانه در انتهای خیابان قرار دارد.‬ 1
‫-ha--eh dar e-te-a----hi-a-aan ----a-r-d---d-‬‬‬ ‫khaaneh dar entehaye khiyabaan gharaar daard.‬‬‬
‫מה שמה של בירת שווייץ?‬ ‫پایتخت سوئیس چه نام دارد؟‬ ‫پایتخت سوئیس چه نام دارد؟‬ 1
‫pa------- -o---s -h--n-am---ard?-‬‬ ‫paaytakht sooiis che naam daard?‬‬‬
‫מה שמו של הספר?‬ ‫عنوان کتاب چیست؟‬ ‫عنوان کتاب چیست؟‬ 1
‫----n--et--- -hist-‬‬‬ ‫onvan ketaab chist?‬‬‬
‫מה שמות ילדיהם של השכנים?‬ ‫اسم بچه‌های همسایه چیست؟‬ ‫اسم بچه‌های همسایه چیست؟‬ 1
‫e-m--a-----h-a-e h-m--a--h-c-i--?-‬‬ ‫esm bacheh-haaye hamsaayeh chist?‬‬‬
‫מתי תתחיל חופשתם של הילדים?‬ ‫تعطیلات مدرسه ی بچه‌ها چه موقع است؟‬ ‫تعطیلات مدرسه ی بچه‌ها چه موقع است؟‬ 1
‫--ti---t-m-dr-se- --b-c----h-a--h- moghe---t-‬‬‬ ‫tatilaat madreseh i bacheh-haa che moghe ast?‬‬‬
‫מתי שעות הקבלה של הרופא?‬ ‫ساعت ویزیت دکتر چه زمانهایی است؟‬ ‫ساعت ویزیت دکتر چه زمانهایی است؟‬ 1
‫-aa-t-vi--t--ok-or-c----ama----ay- a-t---‬ ‫saaat vizit doktor che zamaanhaayi ast?‬‬‬
‫מתי שעות הביקור במוזיאון?‬ ‫ساعات کاری موزه چه زمان هایی است؟‬ ‫ساعات کاری موزه چه زمان هایی است؟‬ 1
‫s------k---i m-oz---c-e-z-maan haa-----t--‬‬ ‫saaaat kaari moozeh che zamaan haayi ast?‬‬‬

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫ריכוז טוב יותר = למידה טובה יותר.‬

‫אנחנו צריכים להתרכז כשאנחנו לומדים.‬ ‫אנחנו צריכים לשים את כל ריכוזנו בעניין אחד.‬ ‫היכולת להתרכז היא לא יכולת מולדת.‬ ‫אנחנו צריכים קודם כל ללמוד איך להתרכז.‬ ‫זה קורה בדרך כלל בגן או בבית הספר.‬ ‫בגיל של שש שנים יכולים ילדים להתרכז לכ-15 דקות.‬ ‫נערים בני 14 יכולים להתרכז לזמן כפול מזה.‬ ‫זמן הריכוז של מבוגרים הוא כ-45 דקות.‬ ‫לאחר כמה זמן פוחת הריכוז.‬ ‫אז מאבדים הלומדים את העניין בחומר.‬ ‫ויכול להיות שהם נהיים עייפים או מתוחים.‬ ‫והלמידה נהיית קשה יותר.‬ ‫הזכרון לא יכול להמשיך ללמוד את החומר בצורה טובה.‬ ‫אבל אפשר גם להעלות את הריכוז שלנו!‬ ‫הכי חשוב הוא לישון טוב לפני שמתחילים ללמוד.‬ ‫אנשים עייפים לא יכולים להתרכז לזמן ארוך.‬ ‫מוחנו עושה יותר טעויות כשאנחנו עייפים.‬ ‫גם הרגשות שלנו משפיעות על הריכוז שלנו.‬ ‫מי שרוצה ללמוד בצורה יעילה צריך להיות במצב רגשי נייטרלי.‬ ‫יותר מדי רגשות טובים או שליליים יכולים להפריע לתהליך הלמידה.‬ ‫כמובן שאי אפשר לשלוט תמיד על הרגשות.‬ ‫אבל אפשר לנסות להתעלם מהם בזמן הלמידה.‬ ‫מי שרוצה להתרכז צריך שתהיה לו מוטיבציה.‬ ‫אנחנו תמיד צריכים לשים את המטרה מול העיניים כשאנחנו לומדים.‬ ‫רק אז נהיה מוחנו מוכן להתרכז.‬ ‫סביבה שקטה היא גם מאוד חשובה להתרכזות.‬ ‫ו: צריכים לשתות הרבה מים, כך נשארים ערים.‬ ‫מי שזוכר את כל הדברים האלה יכול ללא ספק להתרכז לזמן ארוך!‬