‫שיחון‬

‫בקולנוע‬ » ‫در سینما‬

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫45 [ארבעים וחמש]‬

‫בקולנוע‬

‫45 [چهل و پنج]‬

45 [che-hel-o-panj]

‫در سینما‬

‫dar sinamaa‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫אנחנו רוצים ללכת לקולנוע.‬	‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ ‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ 1 ‫-- -------h-m--- s--a--- b--a---.-‬‬ ‫ma mi-khaahim be sinamaa beravim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו רוצים ללכת לקולנוע.‬ ‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ ‫ma mi-khaahim be sinamaa beravim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We want to go to the cinema. DE שֶׁמַע Wir wollen ins Kino. ES שֶׁמַע (Nosotros / nosotras] queremos ir al cine. FR שֶׁמַע Nous voulons aller au cinéma. IT שֶׁמַע Vogliamo andare al cinema. RU שֶׁמַע Мы хотим в кино.
‫הערב מציג סרט טוב.‬	‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ ‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ 1 ‫emr-o- f--- k---bi---oy---a-deh-a-t-‬-‬ ‫emrooz film khoobi rooye pardeh ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הערב מציג סרט טוב.‬ ‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ ‫emrooz film khoobi rooye pardeh ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע A good film is playing today. DE שֶׁמַע Heute läuft ein guter Film. ES שֶׁמַע Ponen una buena película hoy. FR שֶׁמַע Aujourd’hui il y a un bon film. IT שֶׁמַע Oggi danno un bel film. RU שֶׁמַע Сегодня идёт хороший фильм.
‫הסרט חדש לגמרי.‬	‫این فیلم کاملا جدید است.‬ ‫این فیلم کاملا جدید است.‬ 1 ‫i---il- -aa---an--a--d-a--.--‬ ‫in film kaamelan jadid ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הסרט חדש לגמרי.‬ ‫این فیلم کاملا جدید است.‬ ‫in film kaamelan jadid ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע The film is brand new. DE שֶׁמַע Der Film ist ganz neu. ES שֶׁמַע La película es completamente nueva. FR שֶׁמַע Le film est tout nouveau. IT שֶׁמַע Il film è appena uscito. RU שֶׁמַע Этот фильм совершенно новый.
‫היכן הקופה?‬	‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ ‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ 1 ‫-i-he-----oo---b---t----aa-t?-‬‬ ‫gisheh foroosh belit kojaast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן הקופה?‬ ‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ ‫gisheh foroosh belit kojaast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Where is the cash register? DE שֶׁמַע Wo ist die Kasse? ES שֶׁמַע ¿Dónde está la caja? FR שֶׁמַע Où est la caisse ? IT שֶׁמַע Dov’è la cassa? RU שֶׁמַע Где касса?
‫יש עדיין מקומות?‬	‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ ‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ 1 ‫han-o---and-li kh--li--o---- -aa--?--‬ ‫hanooz sandali khaali vojood daard?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש עדיין מקומות?‬ ‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ ‫hanooz sandali khaali vojood daard?‬‬‬ EN שֶׁמַע Are seats still available? DE שֶׁמַע Gibt es noch freie Plätze? ES שֶׁמַע ¿Aún hay asientos disponibles? FR שֶׁמַע Y-a-t-il encore des places de libre ? IT שֶׁמַע Ci sono ancora posti liberi? RU שֶׁמַע Свободные места ещё есть?
‫כמה עולה כרטיס?‬	‫قیمت بلیط چند است؟‬ ‫قیمت بلیط چند است؟‬ 1 ‫gh-y--t --l-t-chan--a-t-‬-‬ ‫gheymat belit chand ast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה עולה כרטיס?‬ ‫قیمت بلیط چند است؟‬ ‫gheymat belit chand ast?‬‬‬ EN שֶׁמַע How much are the admission tickets? DE שֶׁמַע Was kosten die Eintrittskarten? ES שֶׁמַע ¿Cuánto cuestan las entradas? FR שֶׁמַע Combien coûtent les billets d’entrée ? IT שֶׁמַע Quanto costano i biglietti? RU שֶׁמַע Сколько стоят входные билеты?
‫מתי מתחיל הסרט?‬	‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ ‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ 1 ‫-a-aayesh fi-- k-- sho-oo----s--v-d?-‬‬ ‫namaayesh film kei shoroo mi-shavad?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי מתחיל הסרט?‬ ‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ ‫namaayesh film kei shoroo mi-shavad?‬‬‬ EN שֶׁמַע When does the show begin? DE שֶׁמַע Wann beginnt die Vorstellung? ES שֶׁמַע ¿Cuándo comienza la sesión? FR שֶׁמַע Quand commence la séance ? IT שֶׁמַע Quando comincia lo spettacolo? RU שֶׁמַע Когда начинается сеанс?
‫מה אורך הסרט?‬	‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ ‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ 1 ‫n--a--e-h--i-m-ch-----r -o-l m--k-s--d?--‬ ‫namaayesh film cheghadr tool mi-keshad?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה אורך הסרט?‬ ‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ ‫namaayesh film cheghadr tool mi-keshad?‬‬‬ EN שֶׁמַע How long is the film? DE שֶׁמַע Wie lange dauert der Film? ES שֶׁמַע ¿Cuánto dura la película? FR שֶׁמַע Combien de temps dure le film ? IT שֶׁמַע Quanto dura il film? RU שֶׁמַע Как долго идёт этот фильм?
‫אפשר להזמין כרטיסים?‬	‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ ‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ 1 ‫a-y- ‫mi-sh--ad ------reze-v k----‬--‬‬ ‫aaya ‫mi-shavad belit rezerv kard?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר להזמין כרטיסים?‬ ‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ ‫aaya ‫mi-shavad belit rezerv kard?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Can one reserve tickets? DE שֶׁמַע Kann man Karten reservieren? ES שֶׁמַע ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.]? FR שֶׁמַע Peut-on réserver des billets d’entrée ? IT שֶׁמַע Si possono riservare dei biglietti? RU שֶׁמַע Можно забронировать билеты?
‫אני רוצה לשבת מאחור.‬	‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ ‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ 1 ‫-a- -oo-t--aar-m aghab-be---in--.‬‬‬ ‫man doost daaram aghab benshinam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לשבת מאחור.‬ ‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ ‫man doost daaram aghab benshinam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I want to sit at the back. DE שֶׁמַע Ich möchte hinten sitzen. ES שֶׁמַע Querría sentarme detrás. FR שֶׁמַע Je voudrais une place à l’arrière. IT שֶׁמַע Io vorrei sedermi dietro. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬	‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ ‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ 1 ‫-a-----s- -aar-m--e-- be-sh--am.‬‬‬ ‫man doost daaram jelo benshinam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬ ‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ ‫man doost daaram jelo benshinam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I want to sit at the front. DE שֶׁמַע Ich möchte vorn sitzen. ES שֶׁמַע Querría sentarme delante. FR שֶׁמַע Je voudrais une place à l’avant. IT שֶׁמַע Io vorrei sedermi davanti. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
‫אני רוצה לשבת באמצע.‬	‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ ‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ 1 ‫m-- -o--t--aa-am va-a- ben--in--.‬-‬ ‫man doost daaram vasat benshinam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לשבת באמצע.‬ ‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ ‫man doost daaram vasat benshinam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I want to sit in the middle. DE שֶׁמַע Ich möchte in der Mitte sitzen. ES שֶׁמַע Querría sentarme en el medio. FR שֶׁמַע Je voudrais une place au milieu. IT שֶׁמַע Io vorrei sedermi al centro. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.
‫הסרט היה מעניין.‬	‫فیلم مهیج بود.‬ ‫فیلم مهیج بود.‬ 1 ‫-i---m-hay-ej-------‬‬ ‫film mohayyej bood.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הסרט היה מעניין.‬ ‫فیلم مهیج بود.‬ ‫film mohayyej bood.‬‬‬ EN שֶׁמַע The film was exciting. DE שֶׁמַע Der Film war spannend. ES שֶׁמַע La película fue emocionante. FR שֶׁמַע Le film était captivant. IT שֶׁמַע Il film è stato emozionante. RU שֶׁמַע Фильм был захватывающий.
‫הסרט לא היה משעמם.‬	‫فیلم خسته کننده نبود.‬ ‫فیلم خسته کننده نبود.‬ 1 ‫f-l- -h-s--- kona-d-h-na-----‬‬‬ ‫film khasteh konandeh nabood.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הסרט לא היה משעמם.‬ ‫فیلم خسته کننده نبود.‬ ‫film khasteh konandeh nabood.‬‬‬ EN שֶׁמַע The film was not boring. DE שֶׁמַע Der Film war nicht langweilig. ES שֶׁמַע La película no fue aburrida. FR שֶׁמַע Le film n’était pas ennuyeux. IT שֶׁמַע Il film non era noioso. RU שֶׁמַע Фильм был нескучный.
‫אבל הספר שעליו הסרט מבוסס היה טוב יותר.‬	‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ ‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ 1 ‫a--a-ke--ab--a-boot b--i- -i---beh-a- bood.‬-‬ ‫amma ketaab marboot be in film behtar bood.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל הספר שעליו הסרט מבוסס היה טוב יותר.‬ ‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ ‫amma ketaab marboot be in film behtar bood.‬‬‬ EN שֶׁמַע But the book on which the film was based was better. DE שֶׁמַע Aber das Buch zum Film war besser. ES שֶׁמַע Pero el libro en el que se basa la película era mejor. FR שֶׁמַע Mais le livre était mieux que le film. IT שֶׁמַע Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU שֶׁמַע Но книга по фильму была лучше.
‫איך הייתה המוסיקה?‬	‫موزیک چطور بود؟‬ ‫موزیک چطور بود؟‬ 1 ‫--o-ik ch-to---ood?‬‬‬ ‫moozik chetor bood?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איך הייתה המוסיקה?‬ ‫موزیک چطور بود؟‬ ‫moozik chetor bood?‬‬‬ EN שֶׁמַע How was the music? DE שֶׁמַע Wie war die Musik? ES שֶׁמַע ¿Cómo fue la música? FR שֶׁמַע Comment était la musique ? IT שֶׁמַע Com’era la colonna sonora? RU שֶׁמַע Музыка была хорошая?
‫איך היו השחקנים?‬	‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ ‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ 1 ‫--nar--sh----aa ch--or -ooda---‬-‬ ‫honarpisheh-haa chetor boodand?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איך היו השחקנים?‬ ‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ ‫honarpisheh-haa chetor boodand?‬‬‬ EN שֶׁמַע How were the actors? DE שֶׁמַע Wie waren die Schauspieler? ES שֶׁמַע ¿Cómo fueron los actores? FR שֶׁמַע Comment étaient les acteurs ? IT שֶׁמַע Com’erano gli attori? RU שֶׁמַע Как насчёт актёров?
‫היו כתוביות באנגלית?‬	‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ ‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ 1 ‫--y- -irne-i- eng-i-- -aa-ht?‬‬‬ ‫aaya zirnevis englisi daasht?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היו כתוביות באנגלית?‬ ‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ ‫aaya zirnevis englisi daasht?‬‬‬ EN שֶׁמַע Were there English subtitles? DE שֶׁמַע Gab es Untertitel in englischer Sprache? ES שֶׁמַע ¿Había subtítulos en inglés? FR שֶׁמַע Y-avait-il des sous-titres en anglais ? IT שֶׁמַע C’erano i sottotitoli in inglese? RU שֶׁמַע Там были английские субтитры?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שפה ומוזיקה‬

‫מוזיקה זו תופעה עולמית‬ ‫כל העמים ברחבי כדור הארץ עושים מוזיקה.‬ ‫ומוזיקה מבינים בכל התרבויות.‬ ‫את זה הוכיח מחקר מדעי.‬ ‫במחקר, נוגנה לעם מבודד מוזיקה מערבית.‬ ‫לעם האפריקאי הזה לא הייתה גישה לעולם המודרני.‬ ‫ובכל זאת הם זיהו אם מדובר בשירים שמחים או עצובים.‬ ‫הסיבה לכך עדיין לא נחקרה.‬ ‫אבל נראה שמוזיקה היא שפה ללא גבולות.‬ ‫וכולנו למדנו איכשהו לפרש אותה נכון.‬ ‫אך המוזיקה לא מועילה לאבולוציה.‬ ‫הבנתנו למוזיקה קשורה בשפה שלנו.‬ ‫כי מוזיקה ושפה אלה דברים השייכים אחד לשני.‬ ‫במוחנו הן מעובדות בצורה דומה.‬ ‫והן גם עובדות בצורה דומה.‬ ‫בשניהן יש שילוב של צלילים וקולות לפי חוקים מסויימים.‬ ‫תינוקות מבינים מוזיקה, את זה הם כבר למדו בבטן.‬ ‫שם הם שומעים את המלודיה של שפת אימם.‬ ‫אז כשהם באים לעולם הם כבר מבינים מוזיקה.‬ ‫אפשר להגיד שמוזיקה מחקה את לחן השפות.‬ ‫רגש מביעים דרך מהירות, גם במוזיקה וגם בשפה.‬ ‫דרך הידע שלנו בשפה אנו מבינים את הרגש המצוי במוזיקה.‬ ‫ולהפך, אנשים מוזיקאליים לומדים שפות יותר בקלות.‬ ‫הרבה מוזיקאים לומדים שפות כמו שהם לומדים לחנים.‬ ‫וכתוצאה מכך הם יכולים לזכור שפות טוב יותר.‬ ‫מה שמעניין הוא ששירי שינה דומים אחד לשני בכל העולם.‬ ‫זה מוכיח עד כמה שפת המוזיקה בינלאומית.‬ ‫והיא אולי השפה היפה ביותר...‬