ფრაზა წიგნი

წარსული 2 » Past tense 2

82 [ოთხმოცდაორი]

წარსული 2

82 [ دوه اتیا ]

Past tense 2

[māzy]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	პუშტუ	თამაში მეტი
სასწრაფო უნდა გამოგეძახა?	ای---اسو-ب-ی- --ب-لان- ---غ---ړ؟ ایا تاسو باید امبولانس ته غږوکړ؟ ا-ا ت-س- ب-ی- ا-ب-ل-ن- ت- غ-و-ړ- -------------------------------- ایا تاسو باید امبولانس ته غږوکړ؟ 0 ā-ā t------yd ā-bolā-s-t--ǧ-okṟ āyā tāso bāyd āmbolāns ta ǧgokṟ ā-ā t-s- b-y- ā-b-l-n- t- ǧ-o-ṟ ------------------------------- āyā tāso bāyd āmbolāns ta ǧgokṟ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სასწრაფო უნდა გამოგეძახა? ایا تاسو باید امبولانس ته غږوکړ؟ āyā tāso bāyd āmbolāns ta ǧgokṟ EN აუდიო Did you have to call an ambulance? DE აუდიო Musstest du einen Krankenwagen rufen? ES აუდიო ¿Tuviste que pedir una ambulancia? FR აუდიო Tu devais appeler une ambulance ? IT აუდიო Hai dovuto chiamare l’ambulanza? RU აუდიო Тебе пришлось вызвать скорую?
ექიმისთვის უნდა დაგერეკა?	ایا-------اکټر ت- --- -ک-؟ ایا تاسو ډاکټر ته زنګ وکړ؟ ا-ا ت-س- ډ-ک-ر ت- ز-ګ و-ړ- -------------------------- ایا تاسو ډاکټر ته زنګ وکړ؟ 0 āy---ā-o --k-- -- z---okṟ āyā tāso ḏākṯr ta zng okṟ ā-ā t-s- ḏ-k-r t- z-g o-ṟ ------------------------- āyā tāso ḏākṯr ta zng okṟ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ექიმისთვის უნდა დაგერეკა? ایا تاسو ډاکټر ته زنګ وکړ؟ āyā tāso ḏākṯr ta zng okṟ EN აუდიო Did you have to call the doctor? DE აუდიო Musstest du den Arzt rufen? ES აუდიო ¿Tuviste que llamar al médico? FR აუდიო Tu devais appeler le médecin ? IT აუდიო Hai dovuto chiamare il medico? RU აუდიო Тебе пришлось вызвать врача?
პოლიციისთვის უნდა დაგერეკა?	ای--تا-و پو-ی-و-ت- ز-ګ---هئ؟ ایا تاسو پولیسو ته زنګ ووهئ؟ ا-ا ت-س- پ-ل-س- ت- ز-ګ و-ه-؟ ---------------------------- ایا تاسو پولیسو ته زنګ ووهئ؟ 0 ā-- ---o-p----o----zn- --a āyā tāso polyso ta zng ooa ā-ā t-s- p-l-s- t- z-g o-a -------------------------- āyā tāso polyso ta zng ooa	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! პოლიციისთვის უნდა დაგერეკა? ایا تاسو پولیسو ته زنګ ووهئ؟ āyā tāso polyso ta zng ooa EN აუდიო Did you have to call the police? DE აუდიო Musstest du die Polizei rufen? ES აუდიო ¿Tuviste que llamar a la policía? FR აუდიო Tu devais appeler la police ? IT აუდიო Hai dovuto chiamare la polizia? RU აუდიო Тебе пришлось вызвать полицию?
გაქვთ ტელეფონის ნომერი? წესით უნდა მქონდეს.	ای- ت----- ت----- ----ه --ئ- -ا --ه-و- ---. ایا تاسو د تلیفون شمیره لرئ؟ ما سره وس ووه. ا-ا ت-س- د ت-ی-و- ش-ی-ه ل-ئ- م- س-ه و- و-ه- ------------------------------------------- ایا تاسو د تلیفون شمیره لرئ؟ ما سره وس ووه. 0 ā-- ---- d-tly-----------r -- --- os--oa āyā tāso d tlyfon šmyra lr mā sra os ooa ā-ā t-s- d t-y-o- š-y-a l- m- s-a o- o-a ---------------------------------------- āyā tāso d tlyfon šmyra lr mā sra os ooa	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაქვთ ტელეფონის ნომერი? წესით უნდა მქონდეს. ایا تاسو د تلیفون شمیره لرئ؟ ما سره وس ووه. āyā tāso d tlyfon šmyra lr mā sra os ooa EN აუდიო Do you have the telephone number? I had it just now. DE აუდიო Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. ES აუდიო ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. FR აუდიო Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. IT აუდიო Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. RU აუდიო У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
გაქვთ მისამართი? წესით უნდა მქონდეს.	ا-- -اس--------------د-- --ل-دل. ایا تاسو پته لرئ؟ ما دوی درلودل. ا-ا ت-س- پ-ه ل-ئ- م- د-ی د-ل-د-. -------------------------------- ایا تاسو پته لرئ؟ ما دوی درلودل. 0 āy------ pt---r--ā d-y -rl-dl āyā tāso pta lr mā doy drlodl ā-ā t-s- p-a l- m- d-y d-l-d- ----------------------------- āyā tāso pta lr mā doy drlodl	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაქვთ მისამართი? წესით უნდა მქონდეს. ایا تاسو پته لرئ؟ ما دوی درلودل. āyā tāso pta lr mā doy drlodl EN აუდიო Do you have the address? I had it just now. DE აუდიო Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. ES აუდიო ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. FR აუდიო Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. IT აუდიო Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. RU აუდიო У Вас есть адрес? Он у меня только что был.
გაქვთ ქალაქის რუკა? წესით უნდა მქონდეს.	ا-ا تاس- - ښا- ن--- لرئ؟-ما ی---ې--غ----لو-. ایا تاسو د ښار نقشه لرئ؟ ما یوازې هغه درلود. ا-ا ت-س- د ښ-ر ن-ش- ل-ئ- م- ی-ا-ې ه-ه د-ل-د- -------------------------------------------- ایا تاسو د ښار نقشه لرئ؟ ما یوازې هغه درلود. 0 ایا ت--- --ښ-- نقشه -ر-؟-ما -و--ې ه-ه --ل-د. ایا تاسو د ښار نقشه لرئ؟ ما یوازې هغه درلود. ا-ا ت-س- د ښ-ر ن-ش- ل-ئ- م- ی-ا-ې ه-ه د-ل-د- -------------------------------------------- ایا تاسو د ښار نقشه لرئ؟ ما یوازې هغه درلود.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაქვთ ქალაქის რუკა? წესით უნდა მქონდეს. ایا تاسو د ښار نقشه لرئ؟ ما یوازې هغه درلود. ایا تاسو د ښار نقشه لرئ؟ ما یوازې هغه درلود. EN აუდიო Do you have the city map? I had it just now. DE აუდიო Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. ES აუდიო ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. FR აუდიო Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. IT აუდიო Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. RU აუდიო У Вас есть карта города? Она у меня только что была.
ის პუნქტუალურად მოვიდა? მან პუნქტუალურად მოსვლა ვერ შეძლო.	ای- هغه--- خپ----- راغ-ی؟-ه-ه پ- -پ---خت----نغل-. ایا هغه په خپل وخت راغلی؟ هغه په خپل وخت را نغلو. ا-ا ه-ه پ- خ-ل و-ت ر-غ-ی- ه-ه پ- خ-ل و-ت ر- ن-ل-. ------------------------------------------------- ایا هغه په خپل وخت راغلی؟ هغه په خپل وخت را نغلو. 0 āyā --- -- ǩ-l oǩt -ā-l----a p----- oǩ- r- -ǧlo āyā aǧa pa ǩpl oǩt rāǧly aǧa pa ǩpl oǩt rā nǧlo ā-ā a-a p- ǩ-l o-t r-ǧ-y a-a p- ǩ-l o-t r- n-l- ----------------------------------------------- āyā aǧa pa ǩpl oǩt rāǧly aǧa pa ǩpl oǩt rā nǧlo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის პუნქტუალურად მოვიდა? მან პუნქტუალურად მოსვლა ვერ შეძლო. ایا هغه په خپل وخت راغلی؟ هغه په خپل وخت را نغلو. āyā aǧa pa ǩpl oǩt rāǧly aǧa pa ǩpl oǩt rā nǧlo EN აუდიო Did he come on time? He could not come on time. DE აუდიო Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ES აუდიო ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. FR აუდიო Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. IT აუდიო È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. RU აუდიო Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя.
იპოვნა მან გზა? მან გზის პოვნა ვერ შეძლო.	ای--هغ--لاره پ------ه؟ ه---لاره ونه-م-ن--ه. ایا هغه لاره پیدا کړه؟ هغه لاره ونه موندله. ا-ا ه-ه ل-ر- پ-د- ک-ه- ه-ه ل-ر- و-ه م-ن-ل-. ------------------------------------------- ایا هغه لاره پیدا کړه؟ هغه لاره ونه موندله. 0 ای---غ--لار---ی-----ه؟ هغ--ل----و-ه-م-ن---. ایا هغه لاره پیدا کړه؟ هغه لاره ونه موندله. ا-ا ه-ه ل-ر- پ-د- ک-ه- ه-ه ل-ر- و-ه م-ن-ل-. ------------------------------------------- ایا هغه لاره پیدا کړه؟ هغه لاره ونه موندله.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! იპოვნა მან გზა? მან გზის პოვნა ვერ შეძლო. ایا هغه لاره پیدا کړه؟ هغه لاره ونه موندله. ایا هغه لاره پیدا کړه؟ هغه لاره ونه موندله. EN აუდიო Did he find the way? He could not find the way. DE აუდიო Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ES აუდიო ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. FR აუდიო Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. IT აუდიო Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. RU აუდიო Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу.
გაგიგო მან? მან ჩემი გაგება ვერ შეძლო.	ای----ه--ه -اسو پ-ه-د---هغ- پ- -- ن- ------. ایا هغه په تاسو پوهیدل? هغه په ما نه پوهیده. ا-ا ه-ه پ- ت-س- پ-ه-د-? ه-ه پ- م- ن- پ-ه-د-. -------------------------------------------- ایا هغه په تاسو پوهیدل? هغه په ما نه پوهیده. 0 āyā-aǧ--pa t-so--o--dl -ǧ------ā -- poa-da āyā aǧa pa tāso poaydl aǧa pa mā na poayda ā-ā a-a p- t-s- p-a-d- a-a p- m- n- p-a-d- ------------------------------------------ āyā aǧa pa tāso poaydl aǧa pa mā na poayda	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაგიგო მან? მან ჩემი გაგება ვერ შეძლო. ایا هغه په تاسو پوهیدل? هغه په ما نه پوهیده. āyā aǧa pa tāso poaydl aǧa pa mā na poayda EN აუდიო Did he understand you? He could not understand me. DE აუდიო Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ES აუდიო ¿Te entendió? No me pudo entender. FR აუდიო Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. IT აუდიო Ti capiva? Non riusciva a capirmi. RU აუდიო Он тебя понял? Он не смог меня понять.
რატომ ვერ შეძელი პუნქტუალურად მოსვლა?	و-ې پ- -پل -خت-ن--ش- -اتلای؟ ولې په خپل وخت نه شې راتلای؟ و-ې پ- خ-ل و-ت ن- ش- ر-ت-ا-؟ ---------------------------- ولې په خپل وخت نه شې راتلای؟ 0 و-ې پ----- و-- ن- -ې---تلا-؟ ولې په خپل وخت نه شې راتلای؟ و-ې پ- خ-ل و-ت ن- ش- ر-ت-ا-؟ ---------------------------- ولې په خپل وخت نه شې راتلای؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ ვერ შეძელი პუნქტუალურად მოსვლა? ولې په خپل وخت نه شې راتلای؟ ولې په خپل وخت نه شې راتلای؟ EN აუდიო Why could you not come on time? DE აუდიო Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ES აუდიო ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? FR აუდიო Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? IT აუდიო Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? RU აუდიო Почему ты не мог / не могла придти вовремя?
რატომ ვერ შეძელი გზის პოვნა?	ت--و--لې لا----ن----ن-ل؟ تاسو ولې لاره ونه موندل؟ ت-س- و-ې ل-ر- و-ه م-ن-ل- ------------------------ تاسو ولې لاره ونه موندل؟ 0 ت-سو ولې-لا-ه--نه م-ن--؟ تاسو ولې لاره ونه موندل؟ ت-س- و-ې ل-ر- و-ه م-ن-ل- ------------------------ تاسو ولې لاره ونه موندل؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ ვერ შეძელი გზის პოვნა? تاسو ولې لاره ونه موندل؟ تاسو ولې لاره ونه موندل؟ EN აუდიო Why could you not find the way? DE აუდიო Warum konntest du den Weg nicht finden? ES აუდიო ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? FR აუდიო Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? IT აუდიო Perché non riuscivi a trovare la strada? RU აუდიო Почему ты не мог / не могла найти дорогу?
რატომ ვერ შეძელი მისი გაგება?	ته --ې --- -------ږی؟ ته ولې دوی نه پوهیږی؟ ت- و-ې د-ی ن- پ-ه-ږ-؟ --------------------- ته ولې دوی نه پوهیږی؟ 0 ta ol--doy-na-p--ygy ta olê doy na poaygy t- o-ê d-y n- p-a-g- -------------------- ta olê doy na poaygy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ ვერ შეძელი მისი გაგება? ته ولې دوی نه پوهیږی؟ ta olê doy na poaygy EN აუდიო Why could you not understand him? DE აუდიო Warum konntest du ihn nicht verstehen? ES აუდიო ¿Por qué no pudiste entenderlo? FR აუდიო Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? IT აუდიო Perché non riuscivi a capirlo? RU აუდიო Почему ты не мог / не могла его понять?
მე ვერ შევძელი პუნქტუალურად მოსვლა, რადგან ავტობუსი აღარ მოვიდა.	ز--په ----و-ت -ه -وم----ل---ک- چې -س-نه--. زه په خپل وخت نه شوم راتلے ځکه چې بس نه و. ز- پ- خ-ل و-ت ن- ش-م ر-ت-ے ځ-ه چ- ب- ن- و- ------------------------------------------ زه په خپل وخت نه شوم راتلے ځکه چې بس نه و. 0 za p--ǩp- -ǩ- -a-š-m--ā-l --k- ----s ---o za pa ǩpl oǩt na šom rātl dzka çê bs na o z- p- ǩ-l o-t n- š-m r-t- d-k- ç- b- n- o ----------------------------------------- za pa ǩpl oǩt na šom rātl dzka çê bs na o	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე ვერ შევძელი პუნქტუალურად მოსვლა, რადგან ავტობუსი აღარ მოვიდა. زه په خپل وخت نه شوم راتلے ځکه چې بس نه و. za pa ǩpl oǩt na šom rātl dzka çê bs na o EN აუდიო I could not come on time because there were no buses. DE აუდიო Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ES აუდიო No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. FR აუდიო Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. IT აუდიო Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. RU აუდიო Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
მე ვერ შევძელი გზის გაგნება, რადგან რუკა არ მქონდა.	ما--ا-ه-و---مون-ل- ځک- چې-م- --شه ن--لر-ا. ما لاره ونه موندله ځکه چې ما نقشه نه لرلا. م- ل-ر- و-ه م-ن-ل- ځ-ه چ- م- ن-ش- ن- ل-ل-. ------------------------------------------ ما لاره ونه موندله ځکه چې ما نقشه نه لرلا. 0 mā----- on- mondl--d-k- çê ---n--a----l-lā mā lāra ona mondla dzka çê mā nkša na lrlā m- l-r- o-a m-n-l- d-k- ç- m- n-š- n- l-l- ------------------------------------------ mā lāra ona mondla dzka çê mā nkša na lrlā	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე ვერ შევძელი გზის გაგნება, რადგან რუკა არ მქონდა. ما لاره ونه موندله ځکه چې ما نقشه نه لرلا. mā lāra ona mondla dzka çê mā nkša na lrlā EN აუდიო I could not find the way because I had no city map. DE აუდიო Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ES აუდიო No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. FR აუდიო Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. IT აუდიო Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. RU აუდიო Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
მე ვერ შევძელი მისი გაგება, რადგან მუსიკა იყო ხმამაღლა.	ز----ه-پ-- ن- -و- ځ----ې--یوزیک-----ت-ز -. زه هغه پوه نه شوم ځکه چې میوزیک ډیر تیز و. ز- ه-ه پ-ه ن- ش-م ځ-ه چ- م-و-ی- ډ-ر ت-ز و- ------------------------------------------ زه هغه پوه نه شوم ځکه چې میوزیک ډیر تیز و. 0 za---- poa-n---om-d--a çê my-zy- ḏy- --- o za aǧa poa na šom dzka çê myozyk ḏyr tyz o z- a-a p-a n- š-m d-k- ç- m-o-y- ḏ-r t-z o ------------------------------------------ za aǧa poa na šom dzka çê myozyk ḏyr tyz o	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე ვერ შევძელი მისი გაგება, რადგან მუსიკა იყო ხმამაღლა. زه هغه پوه نه شوم ځکه چې میوزیک ډیر تیز و. za aǧa poa na šom dzka çê myozyk ḏyr tyz o EN აუდიო I could not understand him because the music was so loud. DE აუდიო Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ES აუდიო No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. FR აუდიო Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. IT აუდიო Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. RU აუდიო Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.
ტაქსიში უნა ჩავმჯდარიყავი.	زه-م--و- و--چ--ټ--ی ----م .-. زه مجبور وم چې ټکسی واخلم ... ز- م-ب-ر و- چ- ټ-س- و-خ-م .-. ----------------------------- زه مجبور وم چې ټکسی واخلم ... 0 z- mjb-r ---çê-ṯ-s--o-ǩlm za mjbor om çê ṯksy oāǩlm z- m-b-r o- ç- ṯ-s- o-ǩ-m ------------------------- za mjbor om çê ṯksy oāǩlm	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ტაქსიში უნა ჩავმჯდარიყავი. زه مجبور وم چې ټکسی واخلم ... za mjbor om çê ṯksy oāǩlm EN აუდიო I had to take a taxi. DE აუდიო Ich musste ein Taxi nehmen. ES აუდიო Tuve que coger un taxi. FR აუდიო Je devais prendre un taxi. IT აუდიო Ho dovuto prendere un tassì. RU აუდიო Мне пришлось взять такси.
რუკა უნდა მეყიდა.	م- --ی- ----ر ---ه -خ--تې و-ی. ما باید د ښار نقشه اخیستې وای. م- ب-ی- د ښ-ر ن-ش- ا-ی-ت- و-ی- ------------------------------ ما باید د ښار نقشه اخیستې وای. 0 mā-b-yd-d--ār ---a-āǩ--t- o-y mā bāyd d ǩār nkša āǩystê oāy m- b-y- d ǩ-r n-š- ā-y-t- o-y ----------------------------- mā bāyd d ǩār nkša āǩystê oāy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რუკა უნდა მეყიდა. ما باید د ښار نقشه اخیستې وای. mā bāyd d ǩār nkša āǩystê oāy EN აუდიო I had to buy a city map. DE აუდიო Ich musste einen Stadtplan kaufen. ES აუდიო Tuve que comprar un plano (de la ciudad). FR აუდიო Je devais acheter un plan de ville. IT აუდიო Ho dovuto comprare una pianta della città. RU აუდიო Мне пришлось купить карту города.
რადიო უნდა გამომერთო.	مجبو-ه -وم-چ- -اډی- بن- کړ-. مجبوره شوم چې راډیو بند کړم. م-ب-ر- ش-م چ- ر-ډ-و ب-د ک-م- ---------------------------- مجبوره شوم چې راډیو بند کړم. 0 m-bor- ----çê-rāḏy- --- k-m mjbora šom çê rāḏyo bnd kṟm m-b-r- š-m ç- r-ḏ-o b-d k-m --------------------------- mjbora šom çê rāḏyo bnd kṟm	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რადიო უნდა გამომერთო. مجبوره شوم چې راډیو بند کړم. mjbora šom çê rāḏyo bnd kṟm EN აუდიო I had to switch off the radio. DE აუდიო Ich musste das Radio ausschalten. ES აუდიო Tuve que apagar la radio. FR აუდიო Je devais éteindre la radio. IT აუდიო Ho dovuto spegnere la radio. RU აუდიო Мне пришлось выключить радио.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ისწავლეთ უცხო ენები უკეთესად საზღვარგარეთ!

მოზრდილები ისე ადვილად ვერ სწავლობენ ენებს, როგორც ბავშვები. მათი ტვინი სრულად არის განვითარებული. ამიტომ მას უკვე აღარ შეუძლია ახალი ქსელების ჩამოყალიბება. მაგრამ მოზრდილობაში ადამიანს მაინც შეუძლია ენის ძალიან კარგად სწავლა! ამისათვის ის უნდა გაემგზავროს იმ ქვეყანაში, სადაც ამ ენაზე ლაპარაკობენ. უცხო ენა განსაკუთრებით ეფექტურად საზღვარგარეთ ისწავლება. ეს იცის ყველამ, ვისაც ოდესმე ენის შვებულება ჰქონია. ადამიანი ახალ ენას უკეთ ამ ენის ბუნებრივ გარემოში სწავლობს. ახალი კვლევა ახლახან მივიდა საინტერესო დასკვნამდე. ის უჩვენებს, რომ ადამიანი ახალ ენას საზღვარგარეთ ასევე განსხვავებულად სწავლობს! ტვინს უცხო ენის დამუშავება ისევე შეუძლია, როგორც მშობლიური ენის! მკვლევარები დიდი ხანია ფიქრობდნენ, რომ სწავლის განსხვავებული პროცესები არსებობს. ახლა, როგორც ჩანს, ეს ექსპერიმენტით დადასტურდა. ექსპერიმენტის მონაწილეთა ჯგუფს უნდა ესწავლა გამოგონილი ენა. ექსპერიმენტის მონაწილეთა ჯგუფის ნაწილი ჩვეულებრივ გაკვეთილებზე დადიოდა. მეორე ნაწილი სწავლობდა სიმულირებულ საზღვარგარეთულ სიტუაციაში. მეორე ნაწილის მონაწილეებს საკუთარი თავის ორიენტირება უნდა მოეხდინათ საზღვარგარეთულ გარემოში. ყველა, ვისთანაც მათ უნდა ჰქონოდათ ურთიერთობა, ახალ ენაზე ლაპარაკობდა. ამიტომ, ამ ჯგუფის მონაწილეები ენის ჩვეულებრივი შემსწავლელები არ იყვნენ. ისინი მოლაპარაკეთა უცხო საზოგადოებას ეკუთვნოდნენ. ამ გზით ისინი იძულებულები იყვნენ სწრაფად მიეღოთ დახმარება ახალ ენაზე. გარკვეული დროის შემდეგ ექსპერიმენტის მონაწილეებს ტესტი ჩაუტარეს. ორივე ჯგუფმა ახალი ენის ერთნაირად კარგი ცოდნა გამოამჟღავნა. მაგრამ მათი ტვინი უცხო ენას სხვადასხვანაირად ამუშავებდა! მათ, ვინც ‘საზღვარგარეთ’ სწავლობდა, ტვინის გასაოცარი აქტივობა გამოამჟღავნეს. მათ ტვინი უცხო გრამატიკას ისე ამუშავებდა, როგორც მშობლიური ენისას. იგივე მექანიზმები გამოვლინდა მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებში. ენის სასწავლი შვებულება სწავლის ყველაზე სასიამოვნო და ყველაზე ეფექტური ფორმაა!