ფრაზა წიგნი

პატარა დიალოგი 3 » Small Talk 3

22 [ოცდაორი]

პატარა დიალოგი 3

22 [ دوه ویشت ]

Small Talk 3

[lnḏ ǩbrê ātrê]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	პუშტუ	თამაში მეტი
ეწევით?	ا-ا ت------ر- څک-ئ؟ ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ ا-ا ت-س- س-ر- څ-و-؟ ------------------- ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ 0 ا-----سو --رټ--ک--؟ ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ ا-ا ت-س- س-ر- څ-و-؟ ------------------- ایا تاسو سګرټ څکوئ؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეწევით? ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ EN აუდიო Do you smoke? DE აუდიო Rauchen Sie? ES აუდიო ¿Fuma (usted)? FR აუდიო Est-ce que vous fumez ? IT აუდიო Lei fuma? RU აუდიო Вы курите?
ადრე ვეწეოდი.	م-کې--ه -ی-څکل مخکې به می څکل م-ک- ب- م- څ-ل -------------- مخکې به می څکل 0 m-kê-b- -- t--l mǩkê ba my tskl m-k- b- m- t-k- --------------- mǩkê ba my tskl	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ადრე ვეწეოდი. مخکې به می څکل mǩkê ba my tskl EN აუდიო I used to. DE აუდიო Früher ja. ES აუდიო Antes sí. FR აუდიო Autrefois, oui. IT აუდიო Una volta fumavo. RU აუდიო Раньше да.
მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი.	خ- -و- زه سګرټ نه -ښم. خو اوس زه سګرټ نه څښم. خ- ا-س ز- س-ر- ن- څ-م- ---------------------- خو اوس زه سګرټ نه څښم. 0 ǩo--os-za sg-- -- ts-m ǩo āos za sgrṯ na tsǩm ǩ- ā-s z- s-r- n- t-ǩ- ---------------------- ǩo āos za sgrṯ na tsǩm	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი. خو اوس زه سګرټ نه څښم. ǩo āos za sgrṯ na tsǩm EN აუდიო But I don’t smoke anymore. DE აუდიო Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES აუდიო Pero ahora ya no fumo. FR აუდიო Mais maintenant, je ne fume plus. IT აუდიო Ma adesso non fumo più. RU აუდიო Но теперь я больше не курю.
გაწუხებთ, რომ ვეწევი?	ای------ه--ا-و---ه کړ- ک---- سګ----ښم؟ ایا دا به تاسو خپه کړی که زه سګرټ څښم؟ ا-ا د- ب- ت-س- خ-ه ک-ی ک- ز- س-ر- څ-م- -------------------------------------- ایا دا به تاسو خپه کړی که زه سګرټ څښم؟ 0 ā----- b- -ā-o -pa--ṟy-k--z--sgrṯ tsǩm āyā dā ba tāso ǩpa kṟy ka za sgrṯ tsǩm ā-ā d- b- t-s- ǩ-a k-y k- z- s-r- t-ǩ- -------------------------------------- āyā dā ba tāso ǩpa kṟy ka za sgrṯ tsǩm	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაწუხებთ, რომ ვეწევი? ایا دا به تاسو خپه کړی که زه سګرټ څښم؟ āyā dā ba tāso ǩpa kṟy ka za sgrṯ tsǩm EN აუდიო Does it disturb you if I smoke? DE აუდიო Stört es Sie, wenn ich rauche? ES აუდიო ¿Le molesta que fume? FR აუდიო Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT აუდიო La disturbo se fumo? RU აუდიო Вы не возражаете, если я закурю?
საერთოდ არა.	ن-،---ل---ن-. نه، بالکل نه. ن-، ب-ل-ل ن-. ------------- نه، بالکل نه. 0 ن---بالکل-ن-. نه، بالکل نه. ن-، ب-ل-ل ن-. ------------- نه، بالکل نه.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! საერთოდ არა. نه، بالکل نه. نه، بالکل نه. EN აუდიო No, absolutely not. DE აუდიო Nein, absolut nicht. ES აუდიო No, en absoluto. FR აუდიო Non, pas du tout. IT აუდიო No, affatto. RU აუდიო Абсолютно нет.
არ მაწუხებს.	زه-نه-خ-- ---م. زه نه خفه کیږم. ز- ن- خ-ه ک-ږ-. --------------- زه نه خفه کیږم. 0 ز- ن--خ-- ک-ږم. زه نه خفه کیږم. ز- ن- خ-ه ک-ږ-. --------------- زه نه خفه کیږم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ მაწუხებს. زه نه خفه کیږم. زه نه خفه کیږم. EN აუდიო It doesn’t disturb me. DE აუდიო Das stört mich nicht. ES აუდიო No me molesta. FR აუდიო Ça ne me dérange pas. IT აუდიო Non mi disturba. RU აუდიო Мне это не помешает.
დალევთ რამეს?	--س---ه----څښئ؟ تاسو به څه څښئ؟ ت-س- ب- څ- څ-ئ- ---------------- تاسو به څه څښئ؟ 0 t------ t-a-tsǩ tāso ba tsa tsǩ t-s- b- t-a t-ǩ ---------------- tāso ba tsa tsǩ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დალევთ რამეს? تاسو به څه څښئ؟ tāso ba tsa tsǩ EN აუდიო Will you drink something? DE აუდიო Trinken Sie etwas? ES აუდიო ¿Quiere (usted) beber algo? FR აუდიო Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT აუდიო Beve qualcosa? RU აუდიო Вы что-нибудь пьёте?
კონიაკს?	یو -ا--اک؟ یو کانګاک؟ ی- ک-ن-ا-؟ ---------- یو کانګاک؟ 0 ی- --نګا-؟ یو کانګاک؟ ی- ک-ن-ا-؟ ---------- یو کانګاک؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! კონიაკს? یو کانګاک؟ یو کانګاک؟ EN აუდიო A brandy? DE აუდიო Einen Cognac? ES აუდიო ¿Un coñac? FR აუდიო Un cognac ? IT აუდიო Un cognac? RU აუდიო Коньяк?
არა, ლუდი მირჩევნია.	نه، -- -واړم ی--بی--وا--م. نه، زه غواړم یو بیر واخلم. ن-، ز- غ-ا-م ی- ب-ر و-خ-م- -------------------------- نه، زه غواړم یو بیر واخلم. 0 نه--زه --ا---یو بیر --خ-م. نه، زه غواړم یو بیر واخلم. ن-، ز- غ-ا-م ی- ب-ر و-خ-م- -------------------------- نه، زه غواړم یو بیر واخلم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არა, ლუდი მირჩევნია. نه، زه غواړم یو بیر واخلم. نه، زه غواړم یو بیر واخلم. EN აუდიო No, preferably a beer. DE აუდიო Nein, lieber ein Bier. ES აუდიო No, prefiero una cerveza. FR აუდიო Non, plutôt une bière. IT აუდიო No, piuttosto una birra. RU აუდიო Нет, лучше пиво.
ბევრს მოგზაურობთ?	ا---تاس--ډیر سف- -و-؟ ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ ا-ا ت-س- ډ-ر س-ر ک-ئ- --------------------- ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ 0 ا-- ت--- -ی- س-ر---ئ؟ ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ ا-ا ت-س- ډ-ر س-ر ک-ئ- --------------------- ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ბევრს მოგზაურობთ? ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ EN აუდიო Do you travel a lot? DE აუდიო Reisen Sie viel? ES აუდიო ¿Viaja (usted) mucho? FR აუდიო Voyagez-vous beaucoup ? IT აუდიო Lei viaggia molto? RU აუდიო Вы много путешествуете?
დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები.	ه-،-ډی-- وختون- سودا-ر-ز -فرون-. هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. ه-، ډ-ر- و-ت-ن- س-د-ګ-ی- س-ر-ن-. -------------------------------- هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. 0 ه---ډیری وخ-ونه-س-د--ری--سف-ونه. هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. ه-، ډ-ر- و-ت-ن- س-د-ګ-ی- س-ر-ن-. -------------------------------- هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები. هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. EN აუდიო Yes, mostly on business trips. DE აუდიო Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES აუდიო Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR აუდიო Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT აუდიო Sì, di solito sono viaggi di affari. RU აუდიო Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს.	م----و----ږ -ل-ه -ه---صتۍ--- ی-. مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. م-ر ا-س م-ږ د-ت- پ- ر-ص-ۍ ک- ی-. -------------------------------- مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. 0 مګر ----م-ږ--ل-ه--ه-ر-----کې ی-. مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. م-ر ا-س م-ږ د-ت- پ- ر-ص-ۍ ک- ی-. -------------------------------- مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს. مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. EN აუდიო But now we’re on holiday. DE აუდიო Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES აუდიო Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR აუდიო Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT აუდიო Ma adesso siamo qui in vacanza. RU აუდიო Но сейчас мы здесь в отпуске.
რა სიცხეა!	څومر--ګ-م---ه! څومره ګرمي ده! څ-م-ه ګ-م- د-! -------------- څومره ګرمي ده! 0 t-o----g-mêy -a tsomra grmêy da t-o-r- g-m-y d- --------------- tsomra grmêy da	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რა სიცხეა! څومره ګرمي ده! tsomra grmêy da EN აუდიო It’s so hot! DE აუდიო Was für eine Hitze! ES აუდიო ¡Qué calor! FR აუდიო Quelle chaleur ! IT აუდიო Che afa! RU აუდიო Какая жара!
დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა.	هو، ن--ور- -----ا--ر-- -ه. هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. ه-، ن- و-ځ و-ق-ی- ګ-م- د-. -------------------------- هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. 0 هو،-نن-و-ځ-و-قعیا --م- -ه. هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. ه-، ن- و-ځ و-ق-ی- ګ-م- د-. -------------------------- هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა. هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. EN აუდიო Yes, today it’s really hot. DE აუდიო Ja, heute ist es wirklich heiß. ES აუდიო Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR აუდიო Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT აუდიო Sì, oggi fa veramente caldo. RU აუდიო Да, сегодня действительно жарко.
გავიდეთ აივანზე?	ر--ه -ې --لکو-ي -ه --ړ--و. راځه چې بالکوني ته لاړ شو. ر-ځ- چ- ب-ل-و-ي ت- ل-ړ ش-. -------------------------- راځه چې بالکوني ته لاړ شو. 0 را-- -ې ----ون---ه --ړ---. راځه چې بالکوني ته لاړ شو. ر-ځ- چ- ب-ل-و-ي ت- ل-ړ ش-. -------------------------- راځه چې بالکوني ته لاړ شو.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გავიდეთ აივანზე? راځه چې بالکوني ته لاړ شو. راځه چې بالکوني ته لاړ شو. EN აუდიო Let’s go to the balcony. DE აუდიო Gehen wir auf den Balkon. ES აუდიო Salgamos al balcón. FR აუდიო Allons sur le balcon. IT აუდიო Andiamo fuori sul balcone. RU აუდიო Пойдём на балкон.
ხვალ აქ ზეიმი იქნება.	س-ا -لته ی- -ح-- --. سبا دلته یو محفل دی. س-ا د-ت- ی- م-ف- د-. -------------------- سبا دلته یو محفل دی. 0 سب---لت--ی- ---ل دی. سبا دلته یو محفل دی. س-ا د-ت- ی- م-ف- د-. -------------------- سبا دلته یو محفل دی.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ხვალ აქ ზეიმი იქნება. سبا دلته یو محفل دی. سبا دلته یو محفل دی. EN აუდიო There’s a party here tomorrow. DE აუდიო Morgen gibt es hier eine Party. ES აუდიო Aquí habrá una fiesta mañana. FR აუდიო Demain, il y aura une fête. IT აუდიო Domani c’è una festa. RU აუდიო Завтра здесь будет вечеринка.
თქვენც მოხვალთ?	ته-ه- ر--ي؟ ته هم راځي؟ ت- ه- ر-ځ-؟ ----------- ته هم راځي؟ 0 ت- -م -ا-ي؟ ته هم راځي؟ ت- ه- ر-ځ-؟ ----------- ته هم راځي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თქვენც მოხვალთ? ته هم راځي؟ ته هم راځي؟ EN აუდიო Are you also coming? DE აუდიო Kommen Sie auch? ES აუდიო ¿Vienen ustedes también? FR აუდიო Est-ce que vous y venez aussi ? IT აუდიო Ci viene anche Lei? RU აუდიო Вы тоже придёте?
დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს.	هو-- م-- -ه--لنه ورک-ل ش--. هو ، موږ ته بلنه ورکړل شوې. ه- ، م-ږ ت- ب-ن- و-ک-ل ش-ې- --------------------------- هو ، موږ ته بلنه ورکړل شوې. 0 a- mog--- b-na---k-l -oê ao mog ta blna orkṟl šoê a- m-g t- b-n- o-k-l š-ê ------------------------ ao mog ta blna orkṟl šoê	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს. هو ، موږ ته بلنه ورکړل شوې. ao mog ta blna orkṟl šoê EN აუდიო Yes, we’ve also been invited. DE აუდიო Ja, wir sind auch eingeladen. ES აუდიო Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR აუდიო Oui, nous y sommes aussi invités. IT აუდიო Sì, anche noi siamo invitati. RU აუდიო Да, нас тоже пригласили.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ენა და დამწერლობა

ყოველი ენა ადამიანებს შორის ურთიერთობისთვის გამოიყენება. როდესაც ვლაპარაკობთ, ჩვენ გამოვხატავთ იმას, რასაც ვფიქრობთ და ვგრძნობთ. ამ დროს ჩვენი ენის წესებს ყოველთვის არ ვემორჩილებით. ჩვენ ვიყენებთ ჩვენს საკუთარ ენას, ჩვენს დიალექტს. წერილობითი ენის შემთხვევაში საქმე სხვაგვარადაა. დამწერლობაში ჩვენი ენის ყველა წესი მჟღავნდება. დამწერლობა არის ის, რაც ენას ნამდვილ ენად ქცევის საშუალებას აძლევს. ის ენას ხილულს ხდის. დამწერლობის საშუალებით ხდება ათასობით წლების განმავლობაში დაგროვილი ცოდნის გადაცემა. სწორედ ამიტომ დამწერლობა ყოველი კარგად განვითარებული კულტურის საფუძველია. დამწერლობის პირველი ფორმა 5,000-ზე მეტი წლის წინ გამოიგონეს. ეს შუმერების სოლისებრი დამწერლობა იყო. მას თიხის ფილებზე კვეთდნენ. ეს სოლისებრი დამწერლობა სამასი წლის განმავლობაში გამოიყენებოდა. დაახლოებით ამდენივე ხანი არსებობდა უძველესი ეგვიპტური იეროგლიფები. მას უამრავი მეცნიერის კვლევა მიეძღვნა. იეროგლიფები წარმოადგენს შედარებით რთულ დამწერლობის სისტემას. თუმცა ის ალბათ ძალიან მარტივი მიზეზით იყო გამოგონილი. იმდროინდელი ეგვიპტე უზარმაზარი სამეფო იყო მოსახლეობის დიდი რაოდენობით. ყოველდღიური ცხოვრება და ეკონომიკური სისტემა ორგანიზებას საჭიროებდა. გადასახადები და ანგარიშების წარმოება ეფექტიან მართვას საჭიროებდა. ამისათვის უძველესმა ეგვიპტელებმა გრაფიკული სიმბოლოები შექმნეს. ალფაბეტური დამწერლობის სიტემები, მეორეს მხრივ , შუმერებიდან მომდინარეობს. დამწერლობის თითოეული სისტემა ძალიან ბევრს გვეუბნება იმ ხალხზე, რომელიც მას იყენებდა. გარდა ამისა, თითოეული ქვეყანა თავისი დამწერლობის საშუალებით საკუთარ თავისებურებებს ავლენს. სამწუხაროდ, ხელწერის ხელოვნებს თანდათან იკარგება. თანამედროვე ტექნოლოგიები მას თითქმის უსარგებლოდ აქცევს. ასე რომ: მარტო ლაპარაკი არ კმარა, გააგრძელეთ წერა!