už jednou – ještě nikdy
या---्वी --अजूनप----- न--ी
य-प-र-व- – अज-नपर-य-त न-ह-
य-प-र-व- – अ-ू-प-्-ं- न-ह-
--------------------------
यापूर्वी – अजूनपर्यंत नाही
0
y-pū--- - a-ūn-p--y--ta -āhī
yāpūrvī – ajūnaparyanta nāhī
y-p-r-ī – a-ū-a-a-y-n-a n-h-
----------------------------
yāpūrvī – ajūnaparyanta nāhī
už jednou – ještě nikdy
यापूर्वी – अजूनपर्यंत नाही
yāpūrvī – ajūnaparyanta nāhī
Byl / a jste už někdy v Berlíně?
आप--य-पू-्-- ब--लि--ा-गेला-/ ग--्य- ---- -ा?
आपण य-प-र-व- बर-ल-नल- ग-ल- / ग-ल-य- आह-त क-?
आ-ण य-प-र-व- ब-्-ि-ल- ग-ल- / ग-ल-य- आ-ा- क-?
--------------------------------------------
आपण यापूर्वी बर्लिनला गेला / गेल्या आहात का?
0
āpaṇ- -ā-ūr-ī -a--ina-ā-gē-ā/---l-- āh--- -ā?
āpaṇa yāpūrvī barlinalā gēlā/ gēlyā āhāta kā?
ā-a-a y-p-r-ī b-r-i-a-ā g-l-/ g-l-ā ā-ā-a k-?
---------------------------------------------
āpaṇa yāpūrvī barlinalā gēlā/ gēlyā āhāta kā?
Byl / a jste už někdy v Berlíně?
आपण यापूर्वी बर्लिनला गेला / गेल्या आहात का?
āpaṇa yāpūrvī barlinalā gēlā/ gēlyā āhāta kā?
Ne, ještě nikdy.
नाही,-अ--न---यं- --ह-.
न-ह-, अज-नपर-य-त न-ह-.
न-ह-, अ-ू-प-्-ं- न-ह-.
----------------------
नाही, अजूनपर्यंत नाही.
0
N-hī, ----ap--y--ta -ā-ī.
Nāhī, ajūnaparyanta nāhī.
N-h-, a-ū-a-a-y-n-a n-h-.
-------------------------
Nāhī, ajūnaparyanta nāhī.
Ne, ještě nikdy.
नाही, अजूनपर्यंत नाही.
Nāhī, ajūnaparyanta nāhī.
někdo – nikdo
क-ण- ---ो-ी न-ही
क-ण- – क-ण- न-ह-
क-ण- – क-ण- न-ह-
----------------
कोणी – कोणी नाही
0
K-ṇ- - -ō-ī -āhī
Kōṇī – kōṇī nāhī
K-ṇ- – k-ṇ- n-h-
----------------
Kōṇī – kōṇī nāhī
někdo – nikdo
कोणी – कोणी नाही
Kōṇī – kōṇī nāhī
Znáte tady někoho?
आपण--थे-क--ाला ओ-ख-ा--ा?
आपण इथ- क-ण-ल- ओळखत- क-?
आ-ण इ-े क-ण-ल- ओ-ख-ा क-?
------------------------
आपण इथे कोणाला ओळखता का?
0
āp-ṇ--i-h----ṇ-lā -ḷakha-ā kā?
āpaṇa ithē kōṇālā ōḷakhatā kā?
ā-a-a i-h- k-ṇ-l- ō-a-h-t- k-?
------------------------------
āpaṇa ithē kōṇālā ōḷakhatā kā?
Znáte tady někoho?
आपण इथे कोणाला ओळखता का?
āpaṇa ithē kōṇālā ōḷakhatā kā?
Ne, neznám tady nikoho.
न-ही--मी--थ- क-ण--ा-ी--ळ-त--ा-ी.
न-ह-, म- इथ- क-ण-ल-ह- ओळखत न-ह-.
न-ह-, म- इ-े क-ण-ल-ह- ओ-ख- न-ह-.
--------------------------------
नाही, मी इथे कोणालाही ओळखत नाही.
0
Nāhī---ī i--- kōṇ----- ō--k---- -āh-.
Nāhī, mī ithē kōṇālāhī ōḷakhata nāhī.
N-h-, m- i-h- k-ṇ-l-h- ō-a-h-t- n-h-.
-------------------------------------
Nāhī, mī ithē kōṇālāhī ōḷakhata nāhī.
Ne, neznám tady nikoho.
नाही, मी इथे कोणालाही ओळखत नाही.
Nāhī, mī ithē kōṇālāhī ōḷakhata nāhī.
ještě – už ne
आ-खी-थोडा--े- –------ वेळ --ही
आणख- थ-ड- व-ळ – ज-स-त व-ळ न-ह-
आ-ख- थ-ड- व-ळ – ज-स-त व-ळ न-ह-
------------------------------
आणखी थोडा वेळ – जास्त वेळ नाही
0
Āṇa-h---hō-ā---ḷa - --sta-v--a----ī
Āṇakhī thōḍā vēḷa – jāsta vēḷa nāhī
Ā-a-h- t-ō-ā v-ḷ- – j-s-a v-ḷ- n-h-
-----------------------------------
Āṇakhī thōḍā vēḷa – jāsta vēḷa nāhī
ještě – už ne
आणखी थोडा वेळ – जास्त वेळ नाही
Āṇakhī thōḍā vēḷa – jāsta vēḷa nāhī
Zůstanete tady ještě dlouho?
आप- इ-े-आण----ो-ा-वेळ था--ण-----?
आपण इथ- आणख- थ-ड- व-ळ थ--बण-र क-?
आ-ण इ-े आ-ख- थ-ड- व-ळ थ-ं-ण-र क-?
---------------------------------
आपण इथे आणखी थोडा वेळ थांबणार का?
0
ā-aṇa-ith--āṇa-hī--hōḍ--v-ḷ- th--b----a kā?
āpaṇa ithē āṇakhī thōḍā vēḷa thāmbaṇāra kā?
ā-a-a i-h- ā-a-h- t-ō-ā v-ḷ- t-ā-b-ṇ-r- k-?
-------------------------------------------
āpaṇa ithē āṇakhī thōḍā vēḷa thāmbaṇāra kā?
Zůstanete tady ještě dlouho?
आपण इथे आणखी थोडा वेळ थांबणार का?
āpaṇa ithē āṇakhī thōḍā vēḷa thāmbaṇāra kā?
Ne, nezůstanu tady dlouho.
न---,----इ-- ज------े---ां-णार नाह-.
न-ह-, म- इथ- ज-स-त व-ळ थ--बण-र न-ह-.
न-ह-, म- इ-े ज-स-त व-ळ थ-ं-ण-र न-ह-.
------------------------------------
नाही, मी इथे जास्त वेळ थांबणार नाही.
0
N--ī,-m- -thē -āsta ---a-th---a---a -āhī.
Nāhī, mī ithē jāsta vēḷa thāmbaṇāra nāhī.
N-h-, m- i-h- j-s-a v-ḷ- t-ā-b-ṇ-r- n-h-.
-----------------------------------------
Nāhī, mī ithē jāsta vēḷa thāmbaṇāra nāhī.
Ne, nezůstanu tady dlouho.
नाही, मी इथे जास्त वेळ थांबणार नाही.
Nāhī, mī ithē jāsta vēḷa thāmbaṇāra nāhī.
ještě něco – už nic
आ--- ---ी – -णख--क--ी--ाही
आणख- क-ह- – आणख- क-ह- न-ह-
आ-ख- क-ह- – आ-ख- क-ह- न-ह-
--------------------------
आणखी काही – आणखी काही नाही
0
Ā-a-h- -āh--- ā-ak----āh- -āhī
Āṇakhī kāhī – āṇakhī kāhī nāhī
Ā-a-h- k-h- – ā-a-h- k-h- n-h-
------------------------------
Āṇakhī kāhī – āṇakhī kāhī nāhī
ještě něco – už nic
आणखी काही – आणखी काही नाही
Āṇakhī kāhī – āṇakhī kāhī nāhī
Chcete ještě něco k pití?
आपण----ी--ा-ी----ा- क-?
आपण आणख- क-ह- प-ण-र क-?
आ-ण आ-ख- क-ह- प-ण-र क-?
-----------------------
आपण आणखी काही पिणार का?
0
ā-aṇa --a-------- -i-ār--kā?
āpaṇa āṇakhī kāhī piṇāra kā?
ā-a-a ā-a-h- k-h- p-ṇ-r- k-?
----------------------------
āpaṇa āṇakhī kāhī piṇāra kā?
Chcete ještě něco k pití?
आपण आणखी काही पिणार का?
āpaṇa āṇakhī kāhī piṇāra kā?
Ne, už nic nechci.
ना--,-मला-आणख- -ा---प्-ायचे-न-ह-.
न-ह-, मल- आणख- क-ह- प-य-यच- न-ह-.
न-ह-, म-ा आ-ख- क-ह- प-य-य-े न-ह-.
---------------------------------
नाही, मला आणखी काही प्यायचे नाही.
0
Nāhī, -----āṇakhī -āhī-p-āyacē-n-hī.
Nāhī, malā āṇakhī kāhī pyāyacē nāhī.
N-h-, m-l- ā-a-h- k-h- p-ā-a-ē n-h-.
------------------------------------
Nāhī, malā āṇakhī kāhī pyāyacē nāhī.
Ne, už nic nechci.
नाही, मला आणखी काही प्यायचे नाही.
Nāhī, malā āṇakhī kāhī pyāyacē nāhī.
už něco – ještě nic
अ--द-च क-ही - अज---र्यं--क--- नाही
अग-दरच क-ह- – अज-नपर-य-त क-ह- न-ह-
अ-ो-र- क-ह- – अ-ू-प-्-ं- क-ह- न-ह-
----------------------------------
अगोदरच काही – अजूनपर्यंत काही नाही
0
A-ōdar-c---āhī – aj-n--a-y-n-a--āh--n--ī
Agōdaraca kāhī – ajūnaparyanta kāhī nāhī
A-ō-a-a-a k-h- – a-ū-a-a-y-n-a k-h- n-h-
----------------------------------------
Agōdaraca kāhī – ajūnaparyanta kāhī nāhī
už něco – ještě nic
अगोदरच काही – अजूनपर्यंत काही नाही
Agōdaraca kāhī – ajūnaparyanta kāhī nāhī
Jedl / jedla jste už něco?
आप- ---दर--काह--ख---ले आ-े का?
आपण अग-दरच क-ह- ख-ल-ल- आह- क-?
आ-ण अ-ो-र- क-ह- ख-ल-ल- आ-े क-?
------------------------------
आपण अगोदरच काही खाल्ले आहे का?
0
ā-a---ag--ar-c----h--khā--- --- kā?
āpaṇa agōdaraca kāhī khāllē āhē kā?
ā-a-a a-ō-a-a-a k-h- k-ā-l- ā-ē k-?
-----------------------------------
āpaṇa agōdaraca kāhī khāllē āhē kā?
Jedl / jedla jste už něco?
आपण अगोदरच काही खाल्ले आहे का?
āpaṇa agōdaraca kāhī khāllē āhē kā?
Ne, ještě jsem nic nejedl / nejedla.
नाह-- -- -ज--पर-यंत -ाही--ाल्-े-नाह-.
न-ह-, म- अज-नपर-य-त क-ह- ख-ल-ल- न-ह-.
न-ह-, म- अ-ू-प-्-ं- क-ह- ख-ल-ल- न-ह-.
-------------------------------------
नाही, मी अजूनपर्यंत काही खाल्ले नाही.
0
N---, -ī-a-ū---a---n-- --hī-k-ā----nāhī.
Nāhī, mī ajūnaparyanta kāhī khāllē nāhī.
N-h-, m- a-ū-a-a-y-n-a k-h- k-ā-l- n-h-.
----------------------------------------
Nāhī, mī ajūnaparyanta kāhī khāllē nāhī.
Ne, ještě jsem nic nejedl / nejedla.
नाही, मी अजूनपर्यंत काही खाल्ले नाही.
Nāhī, mī ajūnaparyanta kāhī khāllē nāhī.
ještě někdo – už nikdo
आणखी-को-ा-- - ---- कोणाल----ही
आणख- क-ण-ल- – आणख- क-ण-ल- न-ह-
आ-ख- क-ण-ल- – आ-ख- क-ण-ल- न-ह-
------------------------------
आणखी कोणाला – आणखी कोणाला नाही
0
Ā--k-ī k-ṇ-lā---āṇ-kh----ṇā-ā nā-ī
Āṇakhī kōṇālā – āṇakhī kōṇālā nāhī
Ā-a-h- k-ṇ-l- – ā-a-h- k-ṇ-l- n-h-
----------------------------------
Āṇakhī kōṇālā – āṇakhī kōṇālā nāhī
ještě někdo – už nikdo
आणखी कोणाला – आणखी कोणाला नाही
Āṇakhī kōṇālā – āṇakhī kōṇālā nāhī
Chce ještě někdo kávu?
आण-ी ---ा---क-फ---ा--ज--का?
आणख- क-ण-ल- क-फ- प-ह-ज- क-?
आ-ख- क-ण-ल- क-फ- प-ह-ज- क-?
---------------------------
आणखी कोणाला कॉफी पाहिजे का?
0
āṇ-k----ō---ā---p-- pāhij----?
āṇakhī kōṇālā kŏphī pāhijē kā?
ā-a-h- k-ṇ-l- k-p-ī p-h-j- k-?
------------------------------
āṇakhī kōṇālā kŏphī pāhijē kā?
Chce ještě někdo kávu?
आणखी कोणाला कॉफी पाहिजे का?
āṇakhī kōṇālā kŏphī pāhijē kā?
Ne, už nikdo.
न------ण-ी कोणाल- ---फी नको--ह-).
न-ह-, आणख- क-ण-ल- (क-फ- नक- आह-).
न-ह-, आ-ख- क-ण-ल- (-ॉ-ी न-ो आ-े-.
---------------------------------
नाही, आणखी कोणाला (कॉफी नको आहे).
0
Nāhī- ā--k-ī-k--āl- -kŏ----na-ō -hē-.
Nāhī, āṇakhī kōṇālā (kŏphī nakō āhē).
N-h-, ā-a-h- k-ṇ-l- (-ŏ-h- n-k- ā-ē-.
-------------------------------------
Nāhī, āṇakhī kōṇālā (kŏphī nakō āhē).
Ne, už nikdo.
नाही, आणखी कोणाला (कॉफी नको आहे).
Nāhī, āṇakhī kōṇālā (kŏphī nakō āhē).