Vestmik

et Tee küsimine   »   th การสอบถามทาง

40 [nelikümmend]

Tee küsimine

Tee küsimine

40 [สี่สิบ]

sèe-sìp

การสอบถามทาง

[gan-sàwp-tǎm-tang]

Valige, kuidas soovite tõlget näha:   
eesti tai Mängi Rohkem
Vabandage! ข-------ับ / ค-! ขอโทษ คร-บ / คะ! ข-โ-ษ ค-ั- / ค-! ---------------- ขอโทษ ครับ / คะ! 0
k-̌----̂t-k------á ka-w-to-t-kra-p-ka- k-̌---o-t-k-a-p-k-́ ------------------- kǎw-tôt-kráp-ká
Saate te mind aidata? ช-ว--ผ----ดิฉ---ที-ด้--ม ---บ - คะ? ช-วย ผม / ด-ฉ-น ท-ได-ไหม คร-บ / คะ? ช-ว- ผ- / ด-ฉ-น ท-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ? 0
ch--ay------dì-c-ǎn---e-da-i-m-̌--kráp-k-́ chu-ay-po-m-di--cha-n-tee-da-i-ma-i-kra-p-ka- c-u-a---o-m-d-̀-c-a-n-t-e-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká
Kus on siin hea restoran? แ---ี่-ี-้-น-าห---ี------ครับ-/ คะ? แถวน--ม-ร-านอาหารด- ๆไหม คร-บ / คะ? แ-ว-ี-ม-ร-า-อ-ห-ร-ี ๆ-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ? 0
tæ̌o----e-m---rán---hǎn--e--de-------k-a---k-́ tæ-o-ne-e-mee-ra-n-a-ha-n-dee-dee-ma-i-kra-p-ka- t-̌---e-e-m-e-r-́-----a-n-d-e-d-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká
Minge vasakule ümber nurga. เ-ี-ยวซ้---ี่หั-----คร-- ---ะ เล--ยวซ-ายท--ห-วม-ม คร-บ / คะ เ-ี-ย-ซ-า-ท-่-ั-ม-ม ค-ั- / ค- ----------------------------- เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ 0
l-------́----̂e---̌--m-om-kráp-k-́ le-eo-sa-i-te-e-hu-a-moom-kra-p-ka- l-́-o-s-́---e-e-h-̌---o-m-k-a-p-k-́ ----------------------------------- léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká
Minge seejärel veidi maad otse. ต่อ-าก-ั้นตรง-ปอ--นิด---ั-----ะ ต-อจากน--นตรงไปอ-กน-ด คร-บ / คะ ต-อ-า-น-้-ต-ง-ป-ี-น-ด ค-ั- / ค- ------------------------------- ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ 0
d-àw-j-̀---á---h--ng-bh-i-e--k--i---kra-p-ká dha-w-ja-k-na-n-dhrong-bhai-e-ek-ni-t-kra-p-ka- d-a-w-j-̀---a-n-d-r-n---h-i-e-e---i-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká
Minge siis sada meetrit paremale. ต-อจา-น-้-เ-ี้-ว-วาแ--ว-ปอีกหน--ง-้-ย-ม-- --ับ /-คะ ต-อจากน--นเล--ยวขวาแล-วไปอ-กหน--งร-อยเมตร คร-บ / คะ ต-อ-า-น-้-เ-ี-ย-ข-า-ล-ว-ป-ี-ห-ึ-ง-้-ย-ม-ร ค-ั- / ค- --------------------------------------------------- ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ 0
d-àw-ja---na-n---́eo-k-a--l--o---ai--̀---nèun---áwy-m--yt-kr--p---́ dha-w-ja-k-na-n-le-eo-kwa--læ-o-bhai-e-ek-ne-ung-ra-wy-ma-yt-kra-p-ka- d-a-w-j-̀---a-n-l-́-o-k-a---æ-o-b-a---̀-k-n-̀-n---a-w---a-y---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-lǽo-bhai-èek-nèung-ráwy-mâyt-kráp-ká
Te võite ka bussiga minna. คุณสาม-----ด้-ยรถเ-ล--็ไ-้ ค-ณสามารถไปด-วยรถเมล-ก-ได- ค-ณ-า-า-ถ-ป-้-ย-ถ-ม-์-็-ด- -------------------------- คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้ 0
ko-----̌----r-́t--h-i-du--y-ro-t-m----â-----i koon-sa--ma-ro-t-bhai-du-ay-ro-t-may-ga-w-da-i k-o---a---a-r-́---h-i-d-̂-y-r-́---a---a-w-d-̂- ---------------------------------------------- koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-may-gâw-dâi
Te võite ka trammiga minna. คุณส-ม-ร-ไ--้--ร--า--็ได้ ค-ณสามารถไปด-วยรถรางก-ได- ค-ณ-า-า-ถ-ป-้-ย-ถ-า-ก-ไ-้ ------------------------- คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้ 0
k-----ǎ--a--ó--b----du----r--t----g---̂---âi koon-sa--ma-ro-t-bhai-du-ay-ro-t-rang-ga-w-da-i k-o---a---a-r-́---h-i-d-̂-y-r-́---a-g-g-̂---a-i ----------------------------------------------- koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-rang-gâw-dâi
Te võite ka minu järel sõita. คุณ-ับร-ตา- ผม - -ิฉั- -ปก็--้ ค-ณข-บรถตาม ผม / ด-ฉ-น ไปก-ได- ค-ณ-ั-ร-ต-ม ผ- / ด-ฉ-น ไ-ก-ไ-้ ------------------------------ คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้ 0
ko-n----p--o-t-d--m----m---̀-c---n---ai--a---da-i koon-ka-p-ro-t-dham-po-m-di--cha-n-bhai-ga-w-da-i k-o---a-p-r-́---h-m-p-̌---i---h-̌---h-i-g-̂---a-i ------------------------------------------------- koon-kàp-rót-dham-pǒm-dì-chǎn-bhai-gâw-dâi
Kuidas saan ma jalgpallistaadionile? ผม-- ดิ-ั--จ--ปสนา-แข่ง-ุ---ล-ด้-ย-า-ไรคร---/--ะ ? ผม / ด-ฉ-น จะไปสนามแข-งฟ-ตบอลได-อย-างไรคร-บ / คะ ? ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ส-า-แ-่-ฟ-ต-อ-ไ-้-ย-า-ไ-ค-ั- / ค- ? -------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ? 0
pǒm-di--c-a---jà------sa-------æ-ng-f--ot-b--n--â--à-ya--g---i--r-́p-k-́ po-m-di--cha-n-ja--bhai-sa--nam-kæ-ng-fo-ot-bawn-da-i-a--ya-ng-rai-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---a---h-i-s-̀-n-m-k-̀-g-f-́-t-b-w---a-i-a---a-n---a---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká
Ületage sild! ข้าม-ะ-า----ค--- / ค-! ข-ามสะพานไป คร-บ / คะ! ข-า-ส-พ-น-ป ค-ั- / ค-! ---------------------- ข้ามสะพานไป ครับ / คะ! 0
ka-m-s-̀-----bha--k--́---á ka-m-sa--pan-bhai-kra-p-ka- k-̂---a---a---h-i-k-a-p-k-́ --------------------------- kâm-sà-pan-bhai-kráp-ká
Sõitke läbi tunneli! ลอ-อุ---ค--ป--รั----คะ! ลอดอ-โมงค-ไป คร-บ / คะ! ล-ด-ุ-ม-ค-ไ- ค-ั- / ค-! ----------------------- ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ! 0
lâ-t-ò--mo-g-bhai-k-áp-ká la-wt-o-o-mong-bhai-kra-p-ka- l-̂-t-o-o-m-n---h-i-k-a-p-k-́ ----------------------------- lâwt-òo-mong-bhai-kráp-ká
Sõitke kolmanda foorini. ข-บไปจ-ถ--ส--ญ-ณไฟแด-ท--ส-ม คร-บ / -ะ ข-บไปจนถ-งส-ญญาณไฟแดงท--สาม คร-บ / คะ ข-บ-ป-น-ึ-ส-ญ-า-ไ-แ-ง-ี-ส-ม ค-ั- / ค- ------------------------------------- ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ 0
ka---b-a-------ě--g------yan-fa----ng-te---sa----ra---ká ka-p-bhai-jon-te-ung-sa-n-yan-fai-dæng-te-e-sa-m-kra-p-ka- k-̀---h-i-j-n-t-̌-n---a-n-y-n-f-i-d-n---e-e-s-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kàp-bhai-jon-těung-sǎn-yan-fai-dæng-têe-sǎm-kráp-ká
Pöörake seejärel esimesele tänavale paremal. ต--จ-ก-ั้-------ข-า-รงถนนแร----ั- ---ะ ต-อจากน--นเล--ยวขวาตรงถนนแรก คร-บ / คะ ต-อ-า-น-้-เ-ี-ย-ข-า-ร-ถ-น-ร- ค-ั- / ค- -------------------------------------- ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ 0
dh-----à--n-́--l-́e--kw-̌--h----ng----n------k--r-----á dha-w-ja-k-na-n-le-eo-kwa--dhawn-ngo-t-non-ræ-k-kra-p-ka- d-a-w-j-̀---a-n-l-́-o-k-a---h-w---g-́---o---æ-k-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------- dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-dhawn-ngót-non-ræ̂k-kráp-ká
Sõitke siis otse üle järgmise ristmiku. ต่-จ-ก--้--ับ--ง-------ยๆ--่านสี---ก--ด-ป ต-อจากน--นข-บตรงไปเร--อยๆ ผ-านส--แยกถ-ดไป ต-อ-า-น-้-ข-บ-ร-ไ-เ-ื-อ-ๆ ผ-า-ส-่-ย-ถ-ด-ป ----------------------------------------- ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป 0
d---w--a-k--án-ka------o-g---ai----u---r--uay--àn-se-----̂k--a-t-b-ai dha-w-ja-k-na-n-ka-p-dhrong-bhai-re-uay-re-uay-pa-n-se-e-yæ-k-ta-t-bhai d-a-w-j-̀---a-n-k-̀---h-o-g-b-a---e-u-y-r-̂-a---a-n-s-̀---æ-k-t-̀---h-i ----------------------------------------------------------------------- dhàw-jàk-nán-kàp-dhrong-bhai-rêuay-rêuay-pàn-sèe-yæ̂k-tàt-bhai
Vabandage, kuidas ma jõuan lennujaama? ขอ-ท----ั--- -- ผ- / ด--ั- จ-ไ--น-ม-ิ-ได---่--ไ---รับ-----? ขอโทษ คร-บ / คะ ผม / ด-ฉ-น จะไปสนามบ-นได-อย-างไร คร-บ / คะ? ข-โ-ษ ค-ั- / ค- ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ส-า-บ-น-ด-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค-? ----------------------------------------------------------- ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? 0
ka-w-t-̂---r-́p-k----o-m-d---c-a---ja--bh-i--à--a---in-d--i-a--ya-ng-r-i-k---p-ká ka-w-to-t-kra-p-ka--po-m-di--cha-n-ja--bhai-sa--nam-bin-da-i-a--ya-ng-rai-kra-p-ka- k-̌---o-t-k-a-p-k-́-p-̌---i---h-̌---a---h-i-s-̀-n-m-b-n-d-̂---̀-y-̂-g-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------------------------- kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká
Parem oleks, kui te metrooga läheksite. วิธีที--ี--่สุดค----โ----ไ--ต้-ิน ว-ธ-ท--ด-ท--ส-ดค-อไปโดยรถไฟใต-ด-น ว-ธ-ท-่-ี-ี-ส-ด-ื-ไ-โ-ย-ถ-ฟ-ต-ด-น --------------------------------- วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน 0
w-----e-t----d-e--ê----̀-------b--i-----rót-----dh--i---n wi--tee-te-e-dee-te-e-so-ot-keu-bhai-doy-ro-t-fai-dha-i-din w-́-t-e-t-̂---e---e-e-s-̀-t-k-u-b-a---o---o-t-f-i-d-a-i-d-n ----------------------------------------------------------- wí-tee-têe-dee-têe-sòot-keu-bhai-doy-rót-fai-dhâi-din
Sõitke lihtsalt lõppjaamani. ออ-ท-่ส-า---ุดท--ย ออกท--สถาน-ส-ดท-าย อ-ก-ี-ส-า-ี-ุ-ท-า- ------------------ ออกที่สถานีสุดท้าย 0
a--k-te--t---̌---e-s-̀o--tái a-wk-te-et-ta--nee-so-ot-ta-i a-w---e-e---a---e---o-o---a-i ----------------------------- àwk-têet-tǎ-nee-sòot-tái

Lae alla MP3 (.zip failid)

Videot ei leitud!

Loomade keel

Kui me tahame end väljendada, kasutame me selleks kõnet. Kuid ka loomadel on oma keel. Ja nad kasutavad seda täpselt nagu meie inimesedki. See tähendab, et nad räägivad üksteisega teabe vahetamise eesmärgil. Põhimõtteliselt on igal loomaliigil oma kindel keel. Isegi termiidid suhtlevad omavahel. Ohu korral löövad nad oma keha vastu maad. See on nende viis üksteist hoiatada. Teised loomaliigid vilistavad, kui nad lähenevad vaenlasele. Mesilaste räägivad üksteisega läbi tantsu. Nii näitavad nad teisteöe mesilastele kus on midagi süüa. Vaalad tekitavad helisid, mida on kuulda 5000 kilomeetri kaugusele. Nad suhtlevad omavahel eriliste laulude abil. Ka elevandid annavad üksteisele erinevaid akustilisi signaale. Aga inimesed neid ei kuule. Enamik loomade keeli on väga keerulised. Nad koosnevad erinevatest märgikombinatsioonidest. Kasutatakse nii akustilisi, keemilisi kui ka optilisi signaale. Peale selle kasutavad loomad erinevaid žeste. Praeguseks on inimesed õppinud ära oma lemmikloomade keeled. Nad teavad, kui koer on õnnelik. Ja saavad aru, kui kassid tahab olla üksi. Kuid koerad ja kassid räägivad väga erinevaid keeli. Paljud signaalid on isegi täpselt vastupidised. Pikka aega usuti, et need kaks looma lihtsalt ei meeldi teineteisele. Aga nad lihtsalt saavad üksteisest valesti aru. See tekitabki koertele ja kassidele probleeme. Nii et isegi loomad võitlevad arusaamatustega ...
Kas sa teadsid?
Serbia keel on emakeeleks umbes 12 miljonile inimesele. Enamik nendest elab Serbias ning teistes Kagu-Euroopa riikides. Serbia keel kuulub lõunaslaavi keelte hulka. See on lähedalt suguluses horvaadi ja bosnia keelega. Grammatika ja sõnavara sarnanevad üksteisele väga. Seetõttu on probleemivaba arusaamine serblaste, horvaatide ja bosnialaste vahel võimalik. Serbia tähestikus on 30 tähte. Igaühel nendest on oma kindel hääldus. Rõhuasetuses leidub paralleele klassikaliste toonikeeltega. Näiteks hiina keeles muutub silpide toonikõrgusega ka nende tähendus. See on serbia keeles sarnane. Kuigi siin mängib rolli ainult rõhuliste silpide kõrgus. Tugev käändeline keeleehitus on veel üks serbia keele tunnusmärk. See tähendab, et nimi-, tegu-, omadus- ja asesõnu käänatakse alati. Kellel huvi grammatiliste struktuuride vastu on, peaks kindlasti serbia keelt õppima!