کی-----پا-ی-ب---ک- س----پ-ت--ہ--
کیا تم پانی برف کے ساتھ پیتے ہو؟
-ی- ت- پ-ن- ب-ف ک- س-ت- پ-ت- ہ-؟-
----------------------------------
کیا تم پانی برف کے ساتھ پیتے ہو؟ 0 k-a tum----i -arf -e sath---eta----?kya tum pani barf ke sath peetay ho?k-a t-m p-n- b-r- k- s-t- p-e-a- h-?------------------------------------kya tum pani barf ke sath peetay ho?
ی-ا- پا-ٹ---- -------
یہاں پارٹی ہو رہی ہے-
-ہ-ں پ-ر-ی ہ- ر-ی ہ---
-----------------------
یہاں پارٹی ہو رہی ہے- 0 yah-n part--h- rahi---i--yahan party ho rahi hai -y-h-n p-r-y h- r-h- h-i --------------------------yahan party ho rahi hai -
ک-- -- کو-ا رم--ے-س-تھ پ-ت-----
کیا تم کولا رم کے ساتھ پیتے ہو؟
-ی- ت- ک-ل- ر- ک- س-ت- پ-ت- ہ-؟-
---------------------------------
کیا تم کولا رم کے ساتھ پیتے ہو؟ 0 kya t-m co-- rim ke-sa-h-----ay--o?kya tum cola rim ke sath peetay ho?k-a t-m c-l- r-m k- s-t- p-e-a- h-?-----------------------------------kya tum cola rim ke sath peetay ho?
Annak érdekében, hogy megértsék az emberek egymást, nyelveket fejlesztettek ki.
A siketek és a nagyothallóknak is van saját nyelvük.
Ez a jelbeszéd, a siketek és nagyothallók alapnyelve.
Jelek összekapcsolódásából áll.
Ezzel tehát egy vizuális nyelv, úgymond ‘látható’.
A jelbeszéd akkor világszerte érthető?
Nem, a jelekben is léteznek különböző nyelvek.
Minden országnak megvan a maga jelbeszéde.
És ezt az ország civilizációja befolyásolja.
Mivel a nyelv mindig az adott kultúrából ered.
Ez a nem beszélt nyelvek esetében is igaz.
Létezik viszont egy nemzetközi jelbeszéd.
Ennek a jelei viszont valamivel bonyolultabbak.
Ugyanakkor az egyes nemzeti jelbeszédek hasonlítanak egymásra.
Sok jel szimbolikus.
A tárgyak formáira hasonlítanak, melyet képviselnek.
A legelterjedtebb jelbeszéd az American Sign Language.
A jelbeszédeket teljes értékű nyelvként ismerik el.
Saját nyelvtannal rendelkeznek.
Ez viszont különbözik a beszélt nyelv nyelvtanától.
Ezért nem lehet szó szerint lefordítani a jelbeszédet.
Léteznek viszont jeltolmácsok.
A jelbeszéddel az információk párhuzamosan kerülnek átadásra.
Ez azt jelenti, hogy egyetlen jel egy egész mondatot jelenthet.
A jelbeszédben is léteznek dialektusok.
Helyi jellegzetességeknek külön jele van.
És mindegyik jelbeszédnek saját hanglejtése van.
A jelbeszédre is igaz: akcentusunk elárulja származásunkat!