Kifejezéstár

hu Rövid párbeszédek 1   »   te చిన్న సంభాషణ 1

20 [húsz]

Rövid párbeszédek 1

Rövid párbeszédek 1

20 [ఇరవై]

20 [Iravai]

చిన్న సంభాషణ 1

[Cinna sambhāṣaṇa 1]

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar telugu Lejátszás Több
Helyezze magát kényelembe! స--ర్-వ--ంగా క--్చోం-ి! స-కర-యవ-త-గ- క-ర-చ--డ-! స-క-్-వ-త-గ- క-ర-చ-ం-ి- ----------------------- సౌకర్యవంతంగా కూర్చోండి! 0
S--k-r--v-nta--ā--ūr---ḍi! Saukaryavantaṅgā kūrcōṇḍi! S-u-a-y-v-n-a-g- k-r-ō-ḍ-! -------------------------- Saukaryavantaṅgā kūrcōṇḍi!
Érezze magát úgy, mint otthon! మ---ల్-ే -న- -నుక-ండ-! మ- ఇల-ల- అన- అన-క--డ-! మ- ఇ-్-ే అ-ి అ-ు-ో-డ-! ---------------------- మీ ఇల్లే అని అనుకోండి! 0
M--il---ani anu-----! Mī illē ani anukōṇḍi! M- i-l- a-i a-u-ō-ḍ-! --------------------- Mī illē ani anukōṇḍi!
Mit szeretne inni? త-గడా-ిక- ఏమ- తీ--క-ంటా--? త-గడ-న-క- ఏమ- త-స-క--ట-ర-? త-గ-ా-ి-ి ఏ-ి త-స-క-ం-ా-ు- -------------------------- తాగడానికి ఏమి తీసుకుంటారు? 0
Tā--ḍāni-i-ē-i-----k--ṭ--u? Tāgaḍāniki ēmi tīsukuṇṭāru? T-g-ḍ-n-k- ē-i t-s-k-ṇ-ā-u- --------------------------- Tāgaḍāniki ēmi tīsukuṇṭāru?
Szereti a zenét? మీ---స---త---ం---ఇ--టమే--? మ-క- స-గ-త- అ-ట- ఇష-టమ-న-? మ-క- స-గ-త- అ-ట- ఇ-్-మ-న-? -------------------------- మీకు సంగీతం అంటే ఇష్టమేనా? 0
Mī-u ---gīt-ṁ-a-ṭē---ṭa-ēnā? Mīku saṅgītaṁ aṇṭē iṣṭamēnā? M-k- s-ṅ-ī-a- a-ṭ- i-ṭ-m-n-? ---------------------------- Mīku saṅgītaṁ aṇṭē iṣṭamēnā?
A klasszikus zenét szeretem. న--ు----ప-ర----మ-న సం-ీ-- అంట- ఇ--టం న-క- స--ప-రద-యకమ-న స-గ-త- అ-ట- ఇష-ట- న-క- స-ం-్-ద-య-మ-న స-గ-త- అ-ట- ఇ-్-ం ------------------------------------ నాకు సాంప్రదాయకమైన సంగీతం అంటే ఇష్టం 0
Nāk---āmp-a-ā-----a-n- saṅ---aṁ -ṇṭ- i-ṭ-ṁ Nāku sāmpradāyakamaina saṅgītaṁ aṇṭē iṣṭaṁ N-k- s-m-r-d-y-k-m-i-a s-ṅ-ī-a- a-ṭ- i-ṭ-ṁ ------------------------------------------ Nāku sāmpradāyakamaina saṅgītaṁ aṇṭē iṣṭaṁ
Itt vannak a CD-im. ఇ-ి--- స--- లు ఇవ- న- స-డ- ల- ఇ-ి న- స-డ- ల- -------------- ఇవి నా సీడీ లు 0
I-i n--s--- lu Ivi nā sīḍī lu I-i n- s-ḍ- l- -------------- Ivi nā sīḍī lu
Játszik ön valamilyen hangszeren? మీర--ఏ-ైన- --గ-త వా-ి--య-న్ని వా----త---? మ-ర- ఏద-న- స-గ-త వ-య-ద-య-న-న- వ-య-స-త-ర-? మ-ర- ఏ-ై-ా స-గ-త వ-య-ద-య-న-న- వ-య-స-త-ర-? ----------------------------------------- మీరు ఏదైనా సంగీత వాయిద్యాన్ని వాయిస్తారా? 0
M-ru------ā-sa-gī-- -āyidy--ni --yis-ār-? Mīru ēdainā saṅgīta vāyidyānni vāyistārā? M-r- ē-a-n- s-ṅ-ī-a v-y-d-ā-n- v-y-s-ā-ā- ----------------------------------------- Mīru ēdainā saṅgīta vāyidyānni vāyistārā?
Itt van a gitárom. ఇద--న- గి--రు ఇద- న- గ-ట-ర- ఇ-ి న- గ-ట-ర- ------------- ఇది నా గిటారు 0
Idi--ā-g--āru Idi nā giṭāru I-i n- g-ṭ-r- ------------- Idi nā giṭāru
Szeret énekelni? మీ-ు --డట----టే-ఇ-్ట--? మ-క- ప-డట- అ-ట- ఇష-టమ-? మ-క- ప-డ-ం అ-ట- ఇ-్-మ-? ----------------------- మీకు పాడటం అంటే ఇష్టమా? 0
M-ku p-ḍaṭaṁ-a-ṭē--ṣ-am-? Mīku pāḍaṭaṁ aṇṭē iṣṭamā? M-k- p-ḍ-ṭ-ṁ a-ṭ- i-ṭ-m-? ------------------------- Mīku pāḍaṭaṁ aṇṭē iṣṭamā?
Vannak gyermekei? మీ-- పి--లల- -న్--ర-? మ-క- ప-ల-లల- ఉన-న-ర-? మ-క- ప-ల-ల-ు ఉ-్-ా-ా- --------------------- మీకు పిల్లలు ఉన్నారా? 0
Mī-- p-ll--u ---ā-ā? Mīku pillalu unnārā? M-k- p-l-a-u u-n-r-? -------------------- Mīku pillalu unnārā?
Van kutyája? మీ -ద్- క--్- ఉ---? మ- వద-ద క-క-క ఉ-ద-? మ- వ-్- క-క-క ఉ-ద-? ------------------- మీ వద్ద కుక్క ఉందా? 0
M---ad-- ----- u-dā? Mī vadda kukka undā? M- v-d-a k-k-a u-d-? -------------------- Mī vadda kukka undā?
Van macskája? మ----్ద-ప-ల--- -ం-ా? మ- వద-ద ప-ల-ల- ఉ-ద-? మ- వ-్- ప-ల-ల- ఉ-ద-? -------------------- మీ వద్ద పిల్లి ఉందా? 0
Mī-v-d---pil-i--ndā? Mī vadda pilli undā? M- v-d-a p-l-i u-d-? -------------------- Mī vadda pilli undā?
Itt vannak a könyveim. ఇ----ా--ుస్త--లు ఇవ- న- ప-స-తక-ల- ఇ-ి న- ప-స-త-ా-ు ---------------- ఇవి నా పుస్తకాలు 0
I-i-n- p--t-kā-u Ivi nā pustakālu I-i n- p-s-a-ā-u ---------------- Ivi nā pustakālu
Éppen ezt a könyvet olvasom. ప-ర---ుతం-న-ను ఈ---స్--ాన-------వుతు--న-ను ప-రస-త-త- న-న- ఈ ప-స-తక-న-న- చద-వ-త-న-న-న- ప-ర-్-ు-ం న-న- ఈ ప-స-త-ా-్-ి చ-ు-ు-ు-్-ా-ు ------------------------------------------ ప్రస్తుతం నేను ఈ పుస్తకాన్ని చదువుతున్నాను 0
Pr-stut-- -ē-u ---us-a-ānn-----u-----n-nu Prastutaṁ nēnu ī pustakānni caduvutunnānu P-a-t-t-ṁ n-n- ī p-s-a-ā-n- c-d-v-t-n-ā-u ----------------------------------------- Prastutaṁ nēnu ī pustakānni caduvutunnānu
Mit olvas szívesen? మీ-ు -మ- ---ాలని అన----ట--్-ార-? మ-ర- ఏమ- చదవ-లన- అన-క--ట-న-న-ర-? మ-ర- ఏ-ి చ-వ-ల-ి అ-ు-ు-ట-న-న-ర-? -------------------------------- మీరు ఏమి చదవాలని అనుకుంటున్నారు? 0
Mī-u-ē-- -----ālani-anu--ṇ---nā--? Mīru ēmi cadavālani anukuṇṭunnāru? M-r- ē-i c-d-v-l-n- a-u-u-ṭ-n-ā-u- ---------------------------------- Mīru ēmi cadavālani anukuṇṭunnāru?
Szívesen megy koncertre? మీక- గాన-భల-ు వెళ్--- -----ేన-? మ-క- గ-నసభలక- వ-ళ-ళడ- ఇష-టమ-న-? మ-క- గ-న-భ-క- వ-ళ-ళ-ం ఇ-్-మ-న-? ------------------------------- మీకు గానసభలకు వెళ్ళడం ఇష్టమేనా? 0
M-ku gān-sa-h--ak--v-ḷḷa--- -----ē-ā? Mīku gānasabhalaku veḷḷaḍaṁ iṣṭamēnā? M-k- g-n-s-b-a-a-u v-ḷ-a-a- i-ṭ-m-n-? ------------------------------------- Mīku gānasabhalaku veḷḷaḍaṁ iṣṭamēnā?
Szívesen megy színházba? మ-క- --ట---లక--వ-ళ-ళడ- ఇష్ట-ే--? మ-క- న-టకశ-లక- వ-ళ-ళడ- ఇష-టమ-న-? మ-క- న-ట-శ-ల-ు వ-ళ-ళ-ం ఇ-్-మ-న-? -------------------------------- మీకు నాటకశాలకు వెళ్ళడం ఇష్టమేనా? 0
M--u--āṭ-----l-ku---ḷ----ṁ iṣ-amē-ā? Mīku nāṭakaśālaku veḷḷaḍaṁ iṣṭamēnā? M-k- n-ṭ-k-ś-l-k- v-ḷ-a-a- i-ṭ-m-n-? ------------------------------------ Mīku nāṭakaśālaku veḷḷaḍaṁ iṣṭamēnā?
Szívesen megy operába? మీకు -ం----ా--- వె-్--ం--ష్టమ-నా? మ-క- స-గ-తశ-లక- వ-ళ-ళడ- ఇష-టమ-న-? మ-క- స-గ-త-ా-క- వ-ళ-ళ-ం ఇ-్-మ-న-? --------------------------------- మీకు సంగేతశాలకు వెళ్ళడం ఇష్టమేనా? 0
M-k---a-----śā-a---v-----aṁ-i-ṭ-m---? Mīku saṅgētaśālaku veḷḷaḍaṁ iṣṭamēnā? M-k- s-ṅ-ē-a-ā-a-u v-ḷ-a-a- i-ṭ-m-n-? ------------------------------------- Mīku saṅgētaśālaku veḷḷaḍaṁ iṣṭamēnā?

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

Anyanyelv? Apanyelv?

Kitől tanulta ön kisgyerekként a nyelvet? Biztosan azt mondja most, hogy az anyjától! Ezt gondolja a legtöbb ember a világon. Az anyanyelv fogalma majdnem az összes nyelvben megtalálható. Mind az angolok mind a kínaiak ismerik. Talán azért, mert az anyák több időt töltenek a gyermekeikkel. Új keletű kutatások azonban más eredményre jutottak. Kimutatták, hogy a nyelvünk legtöbbször apánk nyelve. Kutatók megvizsgálták keverék népek genomjait és nyelveiket. Ezeknél a népeknél a szülők különböző kultúrákból származtak. Ezek a népek évezredekkel ezelőtt alakultak ki. Ennek nagy migrációs mozgások voltak az okai. Ezeknek a keverék népeknek a genomjait genetikailag megvizsgálták. Utána összehasonlították a nép nyelvével. A legtöbb nép az apai ág őseinek nyelvét beszéli. Ez annyit jelent, hogy az ország nyelve az Y kromoszómához tartozó nyelv. A férfiak tehát az idegen országokba magukkal vitték a nyelvüket. Az ottani nők pedig átvették a férfiak új nyelvét. De még ma is nagy hatással vannak az apák a nyelvünkre. A csecsemők a nyelvtanulásnál az apák nyelve felé orientálódnak. Az apák sokkal kevesebbet beszélnek gyerekeikkel. Emellett a férfiak mondatfelépítése egyszerűbb mint a nőké. Ezért a apák nyelve a csecsemők számára alkalmasabb. Nem terheli túl őket és ezáltal egyszerűbben sajátíthatják el. Ezért a gyerekek inkább az apjukat utánozzák beszéd közben mint édesanyjukat. Később azonban inkább az anya szókincse jellemzi majd a gyerekek beszédét. Így mind az anya mind az apa befolyásolja a nyelvünket. Tehát inkább szülői nyelvnek kellene hívni!