短语手册

zh 并列连词   »   vi Liên từ kép

98[九十八]

并列连词

并列连词

98 [Chín mươi tám]

Liên từ kép

选择您想要查看翻译的方式：   
中文（简体） 越南语 播放 更多
这次 旅游 虽然 很好， 但是 太累人 了 。 Ch------u----- -u- -ất-đ-p- n---g-mà-----m-t. Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt. C-u-ế- d- l-c- t-y r-t đ-p- n-ư-g m- q-á m-t- --------------------------------------------- Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt. 0
这趟 火车 虽然 很准时， 但是 太满 了 。 T-- -ỏa -uy -ến--ớ-- n---- -à đô-g ng-ờ- -uá. Tàu hỏa tuy đến sớm, nhưng mà đông người quá. T-u h-a t-y đ-n s-m- n-ư-g m- đ-n- n-ư-i q-á- --------------------------------------------- Tàu hỏa tuy đến sớm, nhưng mà đông người quá. 0
这家 宾馆 虽然 很舒服 ，但是 太贵 了 。 K---h-sạn t-y th-----ái- như-g-m----t - m-c-qu-. Khách sạn tuy thoải mái, nhưng mà đắt / mắc quá. K-á-h s-n t-y t-o-i m-i- n-ư-g m- đ-t / m-c q-á- ------------------------------------------------ Khách sạn tuy thoải mái, nhưng mà đắt / mắc quá. 0
他 不是 坐公共汽车 就是 坐火车 。 An- ấ- h--c -- đ-- x--b-ý- ho---là-đ-n-t---h--. Anh ấy hoặc là đón xe buýt hoặc là đón tàu hỏa. A-h ấ- h-ặ- l- đ-n x- b-ý- h-ặ- l- đ-n t-u h-a- ----------------------------------------------- Anh ấy hoặc là đón xe buýt hoặc là đón tàu hỏa. 0
他 不是 今天 晚上 来 就是 明天 早上 来 。 A---ấ--hoặ- là-đến ---i--hiều-h--c l- -uổ--sá-g-n--y m-i. Anh ấy hoặc là đến buổi chiều hoặc là buổi sáng ngày mai. A-h ấ- h-ặ- l- đ-n b-ổ- c-i-u h-ặ- l- b-ổ- s-n- n-à- m-i- --------------------------------------------------------- Anh ấy hoặc là đến buổi chiều hoặc là buổi sáng ngày mai. 0
他 或者 住在 我家 或者 是 住 宾馆 。 A-h -y--o-- -- ở ----ch-n---ôi h-ặc----ở-kh-ch---n. Anh ấy hoặc là ở chỗ chúng tôi hoặc là ở khách sạn. A-h ấ- h-ặ- l- ở c-ỗ c-ú-g t-i h-ặ- l- ở k-á-h s-n- --------------------------------------------------- Anh ấy hoặc là ở chỗ chúng tôi hoặc là ở khách sạn. 0
她 不仅 说 西班牙语 而且 也说 英语 。 Ch--ấy-vừa--ó--t--ng --y-B-n---a---- nói ti--g--nh. Chị ấy vừa nói tiếng Tây Ban Nha vừa nói tiếng Anh. C-ị ấ- v-a n-i t-ế-g T-y B-n N-a v-a n-i t-ế-g A-h- --------------------------------------------------- Chị ấy vừa nói tiếng Tây Ban Nha vừa nói tiếng Anh. 0
她 不仅 在马德里 生活过 而且 也在伦敦 生活过 。 C-ị -- đã từ----ống - ---r-d và ở -ả ---don-nữ-. Chị ấy đã từng sống ở Madrid và ở cả London nữa. C-ị ấ- đ- t-n- s-n- ở M-d-i- v- ở c- L-n-o- n-a- ------------------------------------------------ Chị ấy đã từng sống ở Madrid và ở cả London nữa. 0
她 不仅 了解 西班牙 而且也 了解 英格兰 。 C-ị -- ----bi-t--ư-c T-- B-n-Nh-, vừa--iế----ớ---nh. Chị ấy vừa biết nước Tây Ban Nha, vừa biết nước Anh. C-ị ấ- v-a b-ế- n-ớ- T-y B-n N-a- v-a b-ế- n-ớ- A-h- ---------------------------------------------------- Chị ấy vừa biết nước Tây Ban Nha, vừa biết nước Anh. 0
他 不只是 傻， 而且 懒 。 A-- -y----n- c-ỉ-dố---mà--ò- l--- biến--nữ-. Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa. A-h ấ- k-ô-g c-ỉ d-t- m- c-n l-ờ- b-ế-g n-a- -------------------------------------------- Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa. 0
她 不仅 漂亮， 而且 也 聪明 。 C-- ------n--c-ỉ-xi-h ---, mà-c-n------ m-n--nữ-. Chị ấy không chỉ xinh đẹp, mà còn thông minh nữa. C-ị ấ- k-ô-g c-ỉ x-n- đ-p- m- c-n t-ô-g m-n- n-a- ------------------------------------------------- Chị ấy không chỉ xinh đẹp, mà còn thông minh nữa. 0
她 不只 说德语， 而且 还说 法语 。 Chị-------ng ch---ó- --ế-g------mà -ả----ng --áp --a. Chị ấy không chỉ nói tiếng Đức, mà cả tiếng Pháp nữa. C-ị ấ- k-ô-g c-ỉ n-i t-ế-g Đ-c- m- c- t-ế-g P-á- n-a- ----------------------------------------------------- Chị ấy không chỉ nói tiếng Đức, mà cả tiếng Pháp nữa. 0
我 既不会 弹 钢琴 也不会 弹 吉他 。 Tô- k-ô-g b--t c-ơi dư--g -ầ--mà c-ng-k--ng b--t-c--i-đàn -h---a. Tôi không biết chơi dương cầm mà cũng không biết chơi đàn ghi ta. T-i k-ô-g b-ế- c-ơ- d-ơ-g c-m m- c-n- k-ô-g b-ế- c-ơ- đ-n g-i t-. ----------------------------------------------------------------- Tôi không biết chơi dương cầm mà cũng không biết chơi đàn ghi ta. 0
我 既不会 跳华尔兹 也不会 跳桑巴舞 。 T-- ----- --ết---ảy-đi-- v-n-ơ-mà -ũ-- --ông b-------- -i-u--a- b-. Tôi không biết nhảy điệu vanxơ mà cũng không biết nhảy điệu xam ba. T-i k-ô-g b-ế- n-ả- đ-ệ- v-n-ơ m- c-n- k-ô-g b-ế- n-ả- đ-ệ- x-m b-. ------------------------------------------------------------------- Tôi không biết nhảy điệu vanxơ mà cũng không biết nhảy điệu xam ba. 0
我 既不喜欢 歌剧 也不喜欢 芭蕾 。 T-i-kh--- --íc- ô--- r- mà c-n---hôn---h-ch--ú- -a -ê. Tôi không thích ô pê ra mà cũng không thích múa ba lê. T-i k-ô-g t-í-h ô p- r- m- c-n- k-ô-g t-í-h m-a b- l-. ------------------------------------------------------ Tôi không thích ô pê ra mà cũng không thích múa ba lê. 0
你 工作越快， 就 越早完成 。 B-n-càn- -àm-v--- nh-nh- -ạ--cà------- ---. Bạn càng làm việc nhanh, bạn càng xong sớm. B-n c-n- l-m v-ệ- n-a-h- b-n c-n- x-n- s-m- ------------------------------------------- Bạn càng làm việc nhanh, bạn càng xong sớm. 0
你 来的 越早， 你 就可以 走的 越早 。 Bạ- ---g -ến sớ-- ----c----đ---ề s-- -ược. Bạn càng đến sớm, bạn càng đi về sớm được. B-n c-n- đ-n s-m- b-n c-n- đ- v- s-m đ-ợ-. ------------------------------------------ Bạn càng đến sớm, bạn càng đi về sớm được. 0
人 越老， 就 越想 生活的 舒适 。 C-----ià--cà-g th-y----ải--ái. Càng già, càng thấy thoải mái. C-n- g-à- c-n- t-ấ- t-o-i m-i- ------------------------------ Càng già, càng thấy thoải mái. 0

下载 MP3 (.zip 文件)

未找到视频！

通过互联网学习语言

一直有更多的人在学外语。 并且越来越多人使用互联网学外语！ 在线学习和传统语言课堂不一样。 它有很多优点！ 互联网使用者可以决定自己的学习时间。 也可以搜索自己想学习的内容。 他们自己决定每天想学多少东西。 在线学习时，使用者应该以直觉的方式进行。 也就是说，他们应该完全自然地学习新语言。 就像是孩子学语言，或是像在度假学语言一样。 因此使用者在模拟的情境下学习。 他们在不同的地方体验不同的事情。 他们必须在其中活跃自我。 某些课程需要戴耳机或麦克风。 然后就能和母语者直接对话。 他们也可以通过软件分析自己的发音。 这样就能不断地改进缺点。 人们可以在社区论坛里和其它学友交流。 互联网也提供了移动的学习方式。 人们可以通过数码技术带着语言到处转悠。 在线课程并不比传统课程差。 只要程序制作得好就可以非常有效。 但重要的是，在线课程不要太华而不实。 过多的动画会让人从学习材料中转移注意力。 大脑必须处理每一个刺激。 那样记忆力很快就会不堪重负。 因此有时候最好是安静地读一本书。 谁要是结合了新旧学习方法，就肯定会飞快进步......