这次 旅游 虽然 很好, 但是 太累人 了 。
Ти--------ь-- щ---гъ- ау -ъогум т-т-пшъы--агъ.
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
Т-к-о- г-х-э- щ-т-г-, а- г-о-у- т-т-п-ъ-х-а-ъ-
----------------------------------------------
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
0
Tik-on goh'-e- s-h-ty---au go-um---t--s--h'a-.
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
T-k-o- g-h-j-u s-h-t-g- a- g-g-m t-t-p-h-h-a-.
----------------------------------------------
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
这次 旅游 虽然 很好, 但是 太累人 了 。
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
这趟 火车 虽然 很准时, 但是 太满 了 。
Мэш---ур игъ-------ы-ъ- ---ц--- -э-дэ-- ----ъ.
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
М-ш-о-у- и-ъ-м к-э-ы-ъ- а- ц-ы- б- д-д- и-ы-ъ-
----------------------------------------------
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
0
M-e-h-okur -go- kj--yg--a- --yf bje d-ed---i--g.
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
M-e-h-o-u- i-o- k-e-y-, a- c-y- b-e d-e-j- i-y-.
------------------------------------------------
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
这趟 火车 虽然 很准时, 但是 太满 了 。
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
这家 宾馆 虽然 很舒服 ,但是 太贵 了 。
Хь-----ыр------ф-г---ау ч-эс-п-I-р-----Iэ-а---.
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
Х-а-I-щ-р г-п-э-ы-ъ- а- ч-э-ы-к-э- л-э-I-щ-г-э-
-----------------------------------------------
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
0
H'akI-e----r g---je---,-au c----s--k--e- l-e-I-e-h--g--.
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
H-a-I-e-h-y- g-p-j-f-g- a- c-I-e-y-k-j-r l-e-I-e-h-a-j-.
--------------------------------------------------------
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
这家 宾馆 虽然 很舒服 ,但是 太贵 了 。
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
他 不是 坐公共汽车 就是 坐火车 。
Ар ----лъф--ъ- кI-щ-,-е-ав-------э- е -э---к-к--.
Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
А- (-ъ-л-ф-г-) к-о-т- е а-т-б-с-I-, е м-ш-о-у-I-.
-------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
0
Ar (-ul-y-)----s---- e-avt--u-kI-e, e mjeshIokukI--.
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
A- (-u-f-g- k-o-h-t- e a-t-b-s-I-e- e m-e-h-o-u-I-e-
----------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
他 不是 坐公共汽车 就是 坐火车 。
Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
他 不是 今天 晚上 来 就是 明天 早上 来 。
Ар-(х-у--ф-гъ) къ-к---т,-----чхьа--,---неущпчэды--.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-, е н-ч-ь-п-, е н-у-п-э-ы-ь-
---------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
0
Ar--h---yg) -je-Io-hh---e-ny--h'a--e--e n-u----c-je--zh-.
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-, e n-c-h-a-j-, e n-u-h-p-h-e-y-h-.
---------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
他 不是 今天 晚上 来 就是 明天 早上 来 。
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
他 或者 住在 我家 或者 是 住 宾馆 。
А- ---улъфыг-----т--э-ь ---уцущт- ----а-Iэ--м -тIы-х-ащт.
Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
А- (-ъ-л-ф-г-) е т-д-ж- к-э-ц-щ-, е х-а-I-щ-м и-I-с-ь-щ-.
---------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
0
Ar--hul-y-)-e---djez-- k-e----hh-- - h'akIj-sh----it--sh'--h-t.
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
A- (-u-f-g- e t-d-e-h- k-e-c-s-h-, e h-a-I-e-h-y- i-I-s-'-s-h-.
---------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
他 或者 住在 我家 或者 是 住 宾馆 。
Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
她 不仅 说 西班牙语 而且 也说 英语 。
А- (б--лъф--ъ- --п-н-бз-к-и -нджы---ы-з-----мэг-щ-Iэ.
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
А- (-з-л-ф-г-) и-п-н-б-э-I- и-д-ы-ы-ы-з-к-и м-г-щ-I-.
-----------------------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
0
Ar -bzy----) i-p---b--ek----nd---------jekIi--jegu-hh--je.
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
A- (-z-l-y-) i-p-n-b-j-k-i i-d-h-l-z-b-j-k-i m-e-u-h-y-j-.
----------------------------------------------------------
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
她 不仅 说 西班牙语 而且 也说 英语 。
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
她 不仅 在马德里 生活过 而且 也在伦敦 生活过 。
А----з--ъф-г---М-др-ди Л-н-о----щ-пс--г-.
Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
А- (-з-л-ф-г-) М-д-и-и Л-н-о-и а-ы-с-у-ъ-
-----------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
0
Ar-(bz--f-g)-Mad-i-- ----o-- ----y---eug.
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
A- (-z-l-y-) M-d-i-i L-n-o-i a-h-y-s-e-g-
-----------------------------------------
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
她 不仅 在马德里 生活过 而且 也在伦敦 生活过 。
Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
她 不仅 了解 西班牙 而且也 了解 英格兰 。
А-----------ъ--Испан-ер--Ин--ы-ы-----еш---.
Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх.
А- (-з-л-ф-г-) И-п-н-е-и И-д-ы-ы-ы-и е-I-х-
-------------------------------------------
Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх.
0
Ash---bzy-f-g) I-pan--ri-I----y--zyr- eshIj--.
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
A-h- (-z-l-y-) I-p-n-e-i I-d-h-l-z-r- e-h-j-h-
----------------------------------------------
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
她 不仅 了解 西班牙 而且也 了解 英格兰 。
Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх.
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
他 不只是 傻, 而且 懒 。
А---ел- -ъод--п- -кI--ш--ьа-------хь.
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
А- д-л- к-о-ы-п- ы-I- ш-х-а-ы-э н-х-.
-------------------------------------
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
0
A- del-e -od-ep, -----s---ahy--e-----.
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
A- d-l-e k-d-e-, y-I- s-h-a-y-j- n-h-.
--------------------------------------
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
他 不只是 傻, 而且 懒 。
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
她 不仅 漂亮, 而且 也 聪明 。
А- дэхэ къодыеп,-ыкIи Iу- -а--.
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
А- д-х- к-о-ы-п- ы-I- I-ш н-х-.
-------------------------------
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
0
Ar--j---- --d--p- y----Ius--nah-.
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
A- d-e-j- k-d-e-, y-I- I-s- n-h-.
---------------------------------
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
她 不仅 漂亮, 而且 也 聪明 。
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
她 不只 说德语, 而且 还说 法语 。
Ар -э------- к-одые--зэр--ущ------- фра-цуз---эк-------нах-.
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
А- н-м-ц-б-э к-о-ы-п з-р-г-щ-I-р-р- ф-а-ц-з-б-э-I- а-ы н-х-.
------------------------------------------------------------
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
0
A- nj------z-- ----ep z--rj-gu--h-I-e-j----fr----z------I- ary-n---.
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
A- n-e-y-y-z-e k-d-e- z-e-j-g-s-h-I-e-j-r- f-a-c-z-b-j-k-i a-y n-h-.
--------------------------------------------------------------------
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
她 不只 说德语, 而且 还说 法语 。
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
我 既不会 弹 钢琴 也不会 弹 吉他 。
С---ианино----ит----- --яз----ошъу---.
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
С- п-а-и-о-и г-т-р-м- к-я-г-э-о-ъ-р-п-
--------------------------------------
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
0
S-e pian------g----jemi k-a--jeIo-hurjep.
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
S-e p-a-i-o-i g-t-r-e-i k-a-g-e-o-h-r-e-.
-----------------------------------------
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
我 既不会 弹 钢琴 也不会 弹 吉他 。
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
我 既不会 跳华尔兹 也不会 跳桑巴舞 。
С- в------са-би -ы-ъ--Iэ--у---.
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
С- в-л-с- с-м-и с-к-е-I-ш-у-э-.
-------------------------------
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
0
S---va-'s- s---i-s-ke--I--shu-j--.
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
S-e v-l-s- s-m-i s-k-s-I-e-h-r-e-.
----------------------------------
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
我 既不会 跳华尔兹 也不会 跳桑巴舞 。
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
我 既不喜欢 歌剧 也不喜欢 芭蕾 。
С- --ери--а-е---сикI-с-хэ-.
Сэ опери балети сикIасэхэп.
С- о-е-и б-л-т- с-к-а-э-э-.
---------------------------
Сэ опери балети сикIасэхэп.
0
Sj------- --l--i ------j-hj-p.
Sje operi baleti sikIasjehjep.
S-e o-e-i b-l-t- s-k-a-j-h-e-.
------------------------------
Sje operi baleti sikIasjehjep.
我 既不喜欢 歌剧 也不喜欢 芭蕾 。
Сэ опери балети сикIасэхэп.
Sje operi baleti sikIasjehjep.
你 工作越快, 就 越早完成 。
Н-хь пс-----у Iоф п-----, нах--жьэу-у-х--т.
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
Н-х- п-ы-к-э- I-ф п-I-м-, н-х-ы-ь-у у-х-щ-.
-------------------------------------------
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
0
N-h' ps-nkIj---Io--------mje---a-'yzh'--- -uh--h--.
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
N-h- p-y-k-j-u I-f p-h-j-m-e- n-h-y-h-j-u u-h-s-h-.
---------------------------------------------------
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
你 工作越快, 就 越早完成 。
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
你 来的 越早, 你 就可以 走的 越早 。
Нах-ы-ьэ----ъак---э---а-ьыжьэ--ук---ьын-плъэ-I---.
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
Н-х-ы-ь-у у-ъ-к-о-э- н-х-ы-ь-у у-I-ж-ы- п-ъ-к-ы-т-
--------------------------------------------------
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
0
N-h-y-h-jeu ukak-omj-- -ah-yzh-j-u-u-Io----n --j-kI--hh-.
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
N-h-y-h-j-u u-a-I-m-e- n-h-y-h-j-u u-I-z-'-n p-j-k-y-h-t-
---------------------------------------------------------
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
你 来的 越早, 你 就可以 走的 越早 。
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
人 越老, 就 越想 生活的 舒适 。
Н--ьы-ъ- у-ъ- --эс-----ь гъ--ылъ--ъэ-о-ъу.
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
Н-х-ы-ъ- у-ъ- к-э-, н-х- г-э-ы-ъ-г-э о-ъ-.
------------------------------------------
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
0
N--'yzh- u-- k---,--ah'--j--ylyg----h-.
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.
N-h-y-h- u-u k-e-, n-h- g-e-y-y-j- o-u-
---------------------------------------
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.
人 越老, 就 越想 生活的 舒适 。
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.